Re: [日GO] 陳宮(術)台詞翻譯
本人只是個退坑很久的雲玩家,對Fate的設定也不熟,因為最近出的陳宮實在太有趣,所
以查了一下相關資料,但看到這一段有些問題,想請教一下各位大大
對話6:
「哼,諸葛孔明不過就是個在戰場上蒙受眷顧的軍師。
既沒有視人的眼光,其弟子也並未受其眷顧。
不過就是個內政的怪物罷了。
在這種時代空有卓越之才也只是徒添麻煩罷了,就是這麼一個例子哪」
我的問題在於:Fate世界觀的諸葛亮,他的原型是偏向正史還是三國演義?
之所以會有這個問題,是因為陳宮對於諸葛亮的評價,很明顯是從陳壽的三國志當中衍生
出來的:
當此之時,亮之素志,進欲龍驤虎視,包括四海,退欲跨陵邊疆,震蕩宇內。又自以為無
身之日,則未有能蹈涉中原、抗衡上國者,是以用兵不戢,屢耀其武。然亮才,於治戎為
長,奇謀為短,理民之干,優於將略。而所與對敵,或值人傑,加眾寡不侔,攻守異體,
故雖連年動眾,未能有克。昔蕭何薦韓信,管仲舉王子城父,皆忖己之長,未能兼有故也
。亮之器能政理,抑亦管、蕭之亞匹也,而時之名將無城父、韓信,故使功業陵遲,大義
不及邪?蓋天命有歸,不可以智力爭也。
這段的大義是說,諸葛亮雖有進軍中原的雄心壯志,但他雖然擅長治理軍隊,卻不擅於出
謀劃策,加上種種外在不利因素,因此儘管(在劉備死後)屢屢出兵,卻總是無法克敵取勝
單論內政,諸葛亮有管仲、蕭何等級,但他手下沒有和王子城父(齊國將軍,管仲將他引薦
給齊桓公,司馬遷把他和呂尚、孫武、吳起並稱)或是韓信同等級的名將,才使得功業衰微
如果只看三國志,諸葛亮最強是內政無誤,軍事成就雖然不差,但在出謀劃策方面稱不上
頂尖,而這也和FGO陳宮對諸葛亮的評價相符;
但另一方面,FGO的諸葛亮會用石兵八陣,這又是從演義當中出來的設定,二世也認為孔明
是「超越小說中敘述的怪物」......從這方面來看,孔明的形象似乎和演義有不少重疊
Fate當中諸葛亮的形象,到底是偏向史實還是小說?
或者說,這段話純粹就只是陳宮的個人偏見而已?
還請各位大大指教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.94.35 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1565595644.A.418.html
推
08/12 15:44,
4年前
, 1F
08/12 15:44, 1F
推
08/12 15:47,
4年前
, 2F
08/12 15:47, 2F
推
08/12 15:50,
4年前
, 3F
08/12 15:50, 3F
如果是演義,那「在戰場上蒙受眷顧的軍師」這句話是否能理解成陳宮個人的偏見呢?
演義的諸葛亮可是軍事、內政全書頂尖,除了對馬謖看走眼之外,其他方面都沒有問題的
超級怪物....
推
08/12 15:53,
4年前
, 4F
08/12 15:53, 4F
→
08/12 15:53,
4年前
, 5F
08/12 15:53, 5F
推
08/12 15:56,
4年前
, 6F
08/12 15:56, 6F
→
08/12 15:56,
4年前
, 7F
08/12 15:56, 7F
明明自己也會用一些奇奇怪怪的東西XDDDD
※ 編輯: wa530 (39.9.94.35 臺灣), 08/12/2019 16:01:14
推
08/12 16:16,
4年前
, 8F
08/12 16:16, 8F
→
08/12 16:17,
4年前
, 9F
08/12 16:17, 9F
→
08/12 16:24,
4年前
, 10F
08/12 16:24, 10F
推
08/12 16:27,
4年前
, 11F
08/12 16:27, 11F
→
08/12 16:38,
4年前
, 12F
08/12 16:38, 12F
→
08/12 16:39,
4年前
, 13F
08/12 16:39, 13F
推
08/12 16:40,
4年前
, 14F
08/12 16:40, 14F
推
08/12 16:41,
4年前
, 15F
08/12 16:41, 15F
→
08/12 16:41,
4年前
, 16F
08/12 16:41, 16F
→
08/12 16:43,
4年前
, 17F
08/12 16:43, 17F
→
08/12 16:43,
4年前
, 18F
08/12 16:43, 18F
推
08/12 16:44,
4年前
, 19F
08/12 16:44, 19F
→
08/12 16:45,
4年前
, 20F
08/12 16:45, 20F
→
08/12 16:45,
4年前
, 21F
08/12 16:45, 21F
→
08/12 16:53,
4年前
, 22F
08/12 16:53, 22F
→
08/12 17:11,
4年前
, 23F
08/12 17:11, 23F
→
08/12 17:11,
4年前
, 24F
08/12 17:11, 24F
→
08/12 17:12,
4年前
, 25F
08/12 17:12, 25F
→
08/12 17:12,
4年前
, 26F
08/12 17:12, 26F
→
08/12 17:12,
4年前
, 27F
08/12 17:12, 27F
→
08/12 17:13,
4年前
, 28F
08/12 17:13, 28F
→
08/12 17:13,
4年前
, 29F
08/12 17:13, 29F
→
08/12 17:14,
4年前
, 30F
08/12 17:14, 30F
陳壽最後面有一段總結:
評曰:諸葛亮之為相國也,撫百姓,示儀軌,約官職,從權制,開誠心,布公道;盡忠益
時者雖仇必賞,犯法怠慢者雖親必罰,服罪輸情者雖重必釋,游辭巧飾者雖輕必戮;善無
微而不賞,惡無纖而不貶;庶事精鍊,物理其本,循名責實,虛偽不齒;終於邦域之內,
咸畏而愛之,刑政雖峻而無怨者,以其用心平而勸戒明也。可謂識治之良才,管、蕭之亞
匹矣。然連年動眾,未能成功,蓋應變將略,非其所長歟!
可以看出來陳壽的確認為諸葛亮出謀劃策這一塊不夠優秀
→
08/12 17:15,
4年前
, 31F
08/12 17:15, 31F
→
08/12 17:20,
4年前
, 32F
08/12 17:20, 32F
→
08/12 17:21,
4年前
, 33F
08/12 17:21, 33F
→
08/12 17:23,
4年前
, 34F
08/12 17:23, 34F
→
08/12 17:23,
4年前
, 35F
08/12 17:23, 35F
推
08/12 17:24,
4年前
, 36F
08/12 17:24, 36F
推
08/12 17:25,
4年前
, 37F
08/12 17:25, 37F
推
08/12 17:36,
4年前
, 38F
08/12 17:36, 38F
→
08/12 17:49,
4年前
, 39F
08/12 17:49, 39F
→
08/12 17:49,
4年前
, 40F
08/12 17:49, 40F
這樣講我覺得有點超譯了...不曉得主線有沒有陳宮對於諸葛亮的其他評價?
推
08/12 17:58,
4年前
, 41F
08/12 17:58, 41F
→
08/12 17:58,
4年前
, 42F
08/12 17:58, 42F
推
08/12 18:18,
4年前
, 43F
08/12 18:18, 43F
→
08/12 18:18,
4年前
, 44F
08/12 18:18, 44F
推
08/12 18:21,
4年前
, 45F
08/12 18:21, 45F
推
08/12 18:33,
4年前
, 46F
08/12 18:33, 46F
推
08/12 19:08,
4年前
, 47F
08/12 19:08, 47F
→
08/12 19:08,
4年前
, 48F
08/12 19:08, 48F
推
08/12 19:14,
4年前
, 49F
08/12 19:14, 49F
→
08/12 19:14,
4年前
, 50F
08/12 19:14, 50F
推
08/12 19:15,
4年前
, 51F
08/12 19:15, 51F
推
08/12 19:15,
4年前
, 52F
08/12 19:15, 52F
→
08/12 19:15,
4年前
, 53F
08/12 19:15, 53F
→
08/12 19:16,
4年前
, 54F
08/12 19:16, 54F
推
08/12 19:17,
4年前
, 55F
08/12 19:17, 55F
→
08/12 19:17,
4年前
, 56F
08/12 19:17, 56F
→
08/12 19:17,
4年前
, 57F
08/12 19:17, 57F
→
08/12 19:17,
4年前
, 58F
08/12 19:17, 58F
+1
→
08/12 19:17,
4年前
, 59F
08/12 19:17, 59F
→
08/12 19:18,
4年前
, 60F
08/12 19:18, 60F
→
08/12 19:18,
4年前
, 61F
08/12 19:18, 61F
推
08/12 19:20,
4年前
, 62F
08/12 19:20, 62F
推
08/12 19:40,
4年前
, 63F
08/12 19:40, 63F
推
08/12 20:13,
4年前
, 64F
08/12 20:13, 64F
→
08/12 20:13,
4年前
, 65F
08/12 20:13, 65F
推
08/12 20:59,
4年前
, 66F
08/12 20:59, 66F
→
08/12 20:59,
4年前
, 67F
08/12 20:59, 67F
這麼講感覺陳宮超鄉民的XDD
→
08/12 21:17,
4年前
, 68F
08/12 21:17, 68F
→
08/12 22:06,
4年前
, 69F
08/12 22:06, 69F
→
08/12 22:07,
4年前
, 70F
08/12 22:07, 70F
→
08/12 22:08,
4年前
, 71F
08/12 22:08, 71F
→
08/12 22:08,
4年前
, 72F
08/12 22:08, 72F
→
08/12 22:08,
4年前
, 73F
08/12 22:08, 73F
感覺陳宮應該不會這麼沒格調吧,他自己不也是失敗者,而且還是敗給地盤尚未穩固的曹
操......
※ 編輯: wa530 (39.9.94.35 臺灣), 08/12/2019 22:13:51
→
08/12 22:23,
4年前
, 74F
08/12 22:23, 74F
→
08/12 22:23,
4年前
, 75F
08/12 22:23, 75F
→
08/13 00:32,
4年前
, 76F
08/13 00:32, 76F
→
08/13 00:32,
4年前
, 77F
08/13 00:32, 77F
推
08/13 01:39,
4年前
, 78F
08/13 01:39, 78F
推
08/13 05:52,
4年前
, 79F
08/13 05:52, 79F
→
08/13 09:38,
4年前
, 80F
08/13 09:38, 80F
推
08/13 11:30,
4年前
, 81F
08/13 11:30, 81F
推
08/13 14:08,
4年前
, 82F
08/13 14:08, 82F
→
08/13 14:08,
4年前
, 83F
08/13 14:08, 83F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇):