[求聞] 東方特殊人名之問

看板Touhou作者PrinceBamboo (竹筍王子)時間11年前 (2013/05/29 15:04)推噓5(5推 0噓 29→)

留言34則, 8人參與討論串1/2 (看更多)

本分類為進行詢問解答教學研討考究之用 ▃▅▄＠ ◢ ◥▄ |\ 對於幻想鄉有疑問之處 ▍● ●◥▍ .◥▄▄▄◢ 都可以在此進行發問研討 | ◤▄▄◣ ' ▲▇▲ 發問時請注意語氣與是否完整描述問題本身以便他人回答 --以下為分在本分類的內容也請發文者能使用可讓讀者看出內容類型的標題在提問之前先來分享我的東方壓箱寶在我所有的東方收藏物中只有這個是我這麼久以來最寶貝的 (但假如哪天我入手輝夜模型的話它就會退居第二了￣▽￣||) http://i.imgur.com/2Nibyx6.jpg

東方正作全人物一覽表!! 新人物用藍筆寫重複登場的人物用黑筆從藍筆墨水可看出當初是製於星蓮船體驗版時也就是2009年3月我大四下剛考完研究所無事一身輕的時候而且這還是拿paper的背面來作的 XD 內容主要參考自中文維基百科當時也是緋想天正火熱的時候後來研究所很忙跟當兵的關係星蓮船正式版跟神靈廟都沒接觸到實話說直到現在我對這些新人物還不是很熟悉另一個原因是從紅魔鄉到花映塚至少Easy我還可以勉強全破但風神錄地靈殿在四關後總是會每關死光重開(變2命2砲) 然後六關總是破不了最後一張符星蓮船更是四關就無法突破了直到昨晚改用靈夢B才推進但仍然只能到六關最後一張符因此諏訪子跟戀至今我沒能在正作中遇過寅丸跟白蓮還是昨晚第一次遇到的^^" 第一次遇到鵺是在魔理沙與六香菇青娥布都神子這些都是退伍後看同人圖才認識的而因為我還沒有神靈廟正式版對Extra的二岩狸就更陌生了但這次心綺樓二岩狸的戲份大幅提升我對牠有了興趣也才想一併提出特殊人名之問在提問之前先聊一下我與東方板與日文板原本是風神錄剛出時朋友推薦給我全部遊戲是我最初接觸東方之始但我還不知有東方板然後我在接觸東方前就已經對竹取物語非常感興趣因此永夜抄非常對我的味 ^^ 有次我在古人八卦板提問竹取物語中只寫"かぐや姬" 那"輝夜,赫映"的漢字是怎麼來的被慧音大(keineK)借轉至此我才知道有這個板後來在日文板得到解答日文板跟本板這篇都消失了但我在gallantry的第一篇文還在 #18JwVV-I (gallantry) 接下來 #1A7BzClg (NIHONGO) 讓我想到另一個字「ハイカラ」不過字典中似乎又專指摩登的或洋味十足的推 kuots:ハイカラ是以前(明治~昭和前期)的用語現代人應該不會用 05/27 18:55 → kuots:ハイカラ來形容時髦的人 05/27 18:55 該篇雖然是因為剛考完研究所超閒的時候跟朋友去逛剛開幕的天母SOGO淳久堂看到這本書幫朋友即時翻譯時發現的幾個日文疑問 http://www.ad-manga.com/otaku/ 但會想到"ハイカラ"也是因為玩星蓮船體驗版時查字典才有印象的~ (後來那本書台灣出了中文版我也入手了 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010470725 請參閱) #1B0kbKpQ (NIHONGO) 這篇則是因為玩Falcom社的"ZWEI2"時看到"獸風情"跟"人間風情" 就和永夜抄的"夜雀風情"一起提問了 #1BFEyZd1 (NIHONGO) 這篇是因為有人問到日本古人名有些姓名間會多"の"有些卻沒有正好東方板不久前剛好討論到我就將討論串合併成一篇轉過去 #1BwRvVYy (NIHONGO) 這是我在買了這本書之後研究古事記和日本書紀人名讀音的感想 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010441246 還有聽到這首歌 http://www.youtube.com/watch?v=5atIN7UyvT0

也在希洽板貼了歌詞分析但因為跟東方比較沒有直接相關所以當時沒有在這裡分享 http://www.ptt.cc/man/C_Chat/DE98/DFF5/DD9/M.1287688468.A.5F1.html 而這次是因為在心綺樓Story認識了二岩狸二岩狸在心綺樓扮演的角色和緋想天中的永江衣玖類似都是每條劇情線都會遇到的倒數第二Boss 重要性等同於歷代正作的第五Boss 雖然已經在神靈廟Extra登場過但因為Extra難+心綺樓中的戲份大增這次常常和秦心一起被並列以人氣和知名度來看可以說是重生了也不為過吧而且招式表現方式跟音樂都充滿了惡作劇的氣息很吸引人以下請搭配BGM:「佐渡の二ッ岩」http://www.youtube.com/watch?v=4VBOdNa_ebY

這篇想提問的特殊人名有好幾種分別來看第一種是名字是和語或漢語非外來語但沒有漢字目前這種情況的有: 因幡てゐ、鈴仙・優曇華院・イナバ、河城にとり、黒谷ヤマメ、古明地さとり＆こいし封獣ぬえ還有本次的二ッ岩マミゾウ和秦こころ以及輝針城的わかさぎ姫てゐ跟イナバ的問題我之前在本板提過當時我說既然帝vs娣因幡vs稻葉都有那乾脆直接用假名來源的漢字翻成"天為"跟"伊奈八" #1AiH3Reu (Touhou) 剛剛發現萌娘百科有比較詳細的探討 http://zh.moegirl.org/%E5%9B%A0%E5%B9%A1%E5%B8%9D http://zh.moegirl.org/%E9%93%83%E4%BB%99 無論是"帝"還是"娣" 都是直接取"てい"的音來套用不但跟本意無關 "帝"和"娣"的古音也都不是"てゐ" 不過假如神主只是覺得用"ゐ"比較帥的話就無解了鈴仙的部分萌娘百科似有得到結論若要兼顧原典與跟因幡做出區別 "稻羽"是最合適的但無奈因幡跟稻葉已經取得主流優勢了 (話說"天朝ACG界"這種說法...XD) 河童跟蜘蛛也是曾有兩種翻譯相持不下似鳥vs荷取山女vs疫女之前babylina大的文似乎得到"荷取"較佳的結論蜘蛛則是kyo99大用"疫女"但維基百科用"山女" 同人圈則多用日文或山女こころ就只能是"心" わかさぎ的漢字有"公魚 (魚若) 若鷺"三種 "公魚"屬於硬套漢字的字訓字跟音完全無關比如像薔薇(バラ) 海豹(アザラシ) 都是而且當作人名也不好聽而"若鷺"是"わかさぎ"對日本人最直覺的漢字因此比較適合ぬえ和マミゾウ由於種族的關係漢字作"鵺"和"猯藏"應該是唯一解剩下的就只有さとり和こいし根據萌娘百科 http://zh.moegirl.org/%E5%8F%A4%E6%98%8E%E5%9C%B0%E6%81%8B こいし是一語雙關既有"恋し"的含意: 跟心有關天線呈愛心狀稱號"閉じた恋の瞳" 也有"小石" 像小石子一樣難以察覺的含意在不過作為人名當然是用戀比較單純相較下さとり反而比較複雜本身有"悟り"和"覚り"兩種漢字意思也相同其中"悟り"在日文比較常用這也成為"小五ロリ"的由來但大中華圈ACG界卻是一面倒的使用"古明地覺" 幾乎沒有用"古明地悟"的可能是受到日本妖怪覚(さとり) 漢字是用"覺"的影響吧第二種特殊人名是特殊的漢字訓音輝夜(かぐや)是其中一個不過現在用"輝夜"作為"かぐや"漢字的用法在日本也變常見了聖(ひじり)這唸法我也覺得滿妙的查過後原來是從"日知り"來的原指民間信仰的祭司佛教傳入日本後冠上"聖"字並變成指遊歷僧至於下面這些則是查過資料後還是不懂紫(ゆかり) 東風谷(こちや) 空(うつほ) 星(しょう) 紫這個字當紫色通常都是"むらさき" ゆかり到底有什麼特殊含意呢? "東風"查到在日文有這麼多種訓音: 東風（ひがしかぜ、こち、こちかぜ、とうふう、とんぷう、あゆ、はるかぜ）東風是怎麼會有"こち"訓法的? 真是想不通星(しょう)也不知是何特殊用法 "空"這個字有很多念法是沒錯あきからそらくう但就是找不到唸"うつほ"的而從"うつほ"只能找到"宇津保物語" 但也看不出跟"空"有什麼關係? 最後是比上面幾個都更不可解的也是這篇最主要的疑問就是二ッ岩(ふたついわ) 此名來自日本傳說日本三名狸之一佐渡的團三郎狸統領佐渡國100隻狸妖的總帥會千變萬化之術曾阻止狐妖登陸佐渡也會幫助人在佐渡的相川被奉為"二つ岩大明神" 又稱二つ岩団三郎(ふたついわだんざぶろう) "二つ岩"就是相川的兩塊岩石照這樣看即使不用"二つ岩"也應該用"二ツ岩"或"二岩" 但是神主卻用了小的"ッ" 變成"二ッ岩" 但又不是促音仍然讀作"ふたついわ" 到底是無心還是有意呢? 這似乎也讓日本網友在打字時很不容易打出這個字真是很特別另外想順便一問遊戲中有些人物登場時打出來的名字不是全名目前有這三個お燐、キャプテン・ムラサ、青娥娘々那她們的全名火焔猫燐、村紗水蜜、霍青娥最早是在哪裡公布揭曉的呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.243.157.166

推

IbarakiKasen

05/29 15:05, , 1^F

05/29 15:05, 1^F

推

Celatic

05/29 15:24, , 2^F

05/29 15:24, 2^F

推

tonybin

05/29 15:25, , 3^F

05/29 15:25, 3^F

→