Re: [動畫] 降世神通-最後的氣宗

看板Suckcomic作者Gemani (′_ゝ`)時間11年前 (2013/01/01 22:20)推噓14(14推 0噓 47→)

留言61則, 16人參與討論串4/9 (看更多)

劇情已經有人吐了，我就來吐點其他東西吧～（劇情其實差不多就是那樣，我本來就沒很期待兒童向的劇情 XD 但青年向的日本動畫被吐更慘就真的很慘了）當我看到這部洋人的東方故事時，真的還頗期待的，看洋人怎說東方故事，不意外的是，Avatar雖然以東方為背景，但骨子裡依舊是洋人邏輯，我記最清楚的是情人洞那集，洞內的情侶親親情侶雕像... 東方人才不會那麼露骨好嗎！（翻桌其他族繁不及備載，重點是我忘記那些細節了 orz 這邊就來吐一些很簡單能考據的東西吧－譯名。本劇講的是英語，但名稱都以東方風俗來取名，這就很考驗作者對東方文化的認識程度了～（像我今天才認識一個老外的中文名字是「天震」，出自於他的英文名Thor，　雷神一打雷，整片天都在震動，這名取得超威猛，偏偏他只是一名學者 XD）安昂（Aang）沒什麼問題，只是不太自然，不太會有人這樣取名，而且僧人通常會用法號，安昂實在看起來不像法號。卡塔拉（Katara）乍看之下還頗中東的，wiki查也是如此 http://en.wikipedia.org/wiki/Katara 但觀察其他水族的名稱，這應該是日文名字，把一個日文名字直接音譯成中文很莫名其妙 = = 而且在生優配音的時候把它以英語發音來念出來(ke-ta-ra) 而不是日語念法(ka-ta-ra)，這錯誤在下面就短短帶過。索卡（Sokka）同上，Sokka的kk應該是日語的促音，英語唸作sa-ka 北方拓芙（Toph Beifong）這個很讚，北方超貴族，拓芙很大小姐！也是少數有姓氏的角色。阿霸（或譯阿帕）（Appa）片中寫的是「阿帕」，動物名稱不計較。毛毛（或譯末末）（Momo）很常見的動物名，會讓我想到日語的「桃子」，但無法確定這跟桃子有啥關係。蘇科（Zuko）、布米（Bumi）、帕古（Pakku）、Chief Arnook 莫名其妙的名字。艾洛（Iroh）不像是東方名。 The Legend of Korra中的Iroh是Zuko之孫，很明顯是直接延用Zuko的伯父之名，東方文化不太會這樣沿用。（Aang的兒子Bumi也是沿用King Bumi）阿祖拉（Azula）、敖載 (Ozai）、羅古（Roku）、哈庫達（Hakoda）日本名、直接音譯成中文，而且我覺得這名字有點怪。（我對日本文化還不算熟）梅（Mai）陰暗女，蘇科的女友為什麼會是梅？如果是日語念法就會是「舞」，中文單名「梅」真超俗氣的... 泰麗（Ty Lee）馬戲團天然呆奇怪的中文名。杉子（Suki）Sokka女友杉子日文是Sugiko，不過這是中文wiki的資料，在片中我沒看過Suki的漢字。浩月（或譯月）（Yue）Sokka女友聲優念成yu-e，幹啥把中文拆開來念呀 = = 哈魯（Haru）土國少年我猜是日語的「春」，菜市場名。虛子（Kyoshi)土國Avatar 阿虛！？（誤聲優念成ki-yo-shi，跟東京甩尾的to-ki-yo錯一樣。琤琤（Jeong Jeong）安昂的振火老師拜託，小孩子才會有這種疊字的綽號好嗎，何況這是名字... 奧瑪舒（Omashu）King Bumi的土國城日本名、直接音譯成中文。永固城（Ba Sing Se）土國首都我猜這日文名錯很大，而且永固城100%是中國城，用日文名不知道在想啥。戴笠（Dai Li）土皇室錦衣衛這名字很爛，難道只有你們錦衣衛才能戴斗笠？農夫也戴笠呀！ ============== 以上是我可以想到的部份，基本上可以說是慘不忍睹，延伸到作品中的其他部分也是差不多這情形，所以本作可以引起共鳴的部份很少，我猜作者根本沒做什麼功課吧！整部的文化深度很淺，也難怪勞改湖那集可以得到劇本獎 = = （永固城那段算是很有考據的，包含了勞改、錦衣衛、文字獄、長城、　中國古城、清朝服飾還有很多小細節，這段是讓我共鳴最大的一段）打了好久終於打完了... 讓我喊一下吧 XD ！！作者還我Azula！！ T_T -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.241.34.234

→

caseypie

01/01 22:33, , 1^F

01/01 22:33, 1^F

推

k9k2k7k0

01/01 22:38, , 2^F

01/01 22:38, 2^F

→

megalord

01/01 22:44, , 3^F

01/01 22:44, 3^F

→

megalord

01/01 22:45, , 4^F

01/01 22:45, 4^F

→

Gemani

01/01 22:56, , 5^F

01/01 22:56, 5^F

推

Dino60128

01/01 23:04, , 6^F

01/01 23:04, 6^F

黑白其實還好呀～當我看到貓熊的時候就領悟了萬事通就真的很詭異，我一直都聽不出來Wan Shi Tong到底是三小...王思同？ ※ 編輯: Gemani 來自: 60.241.34.234 (01/01 23:22)

推

lim3

01/01 23:31, , 7^F

01/01 23:31, 7^F

推

gn00063172

01/01 23:52, , 8^F

01/01 23:52, 8^F

這也太近代了吧，更何況26取名都很莫名

推

sakle

01/01 23:59, , 9^F

01/01 23:59, 9^F

→

sakle

01/02 00:01, , 10^F

01/02 00:01, 10^F

如果是李泰，會太男性化呀，也會變成第二個有姓氏的角色，「李」只是菜市場姓，不像「北方」那樣貴氣，對於這部作品來說不太自然。

→

megalord

01/02 00:08, , 11^F

01/02 00:08, 11^F

→

megalord

01/02 00:08, , 12^F

01/02 00:08, 12^F

→

Defish

01/02 00:33, , 13^F

01/02 00:33, 13^F

沒辦法，我不知道怎樣從劇中找到證據顯示他們其實偏東南亞，除了膚色... 更何況東南亞命名會更複雜吧，一般我看過的東南亞名稱都沒那麼「日系」。水族反而更像愛斯基摩人...東南亞人應該是火族吧！！個人覺得各族的現實地區對應應該是： 1. 風族　西藏、印度、泰國等佛教地區，但國土可以再大一點。 2. 水族　沒人規定在極地才能用水呀！取而代之可以帶入現實中的島嶼諸國，　像是日本、台灣馬來西亞新加坡（移民海外的華人國家）、印尼等東南亞超多島的國家 3. 土族　強大的國家、腦袋迂腐、內鬥擅長，原本設定中國就很合適！ 4. 火族　中東石油國家、東南亞赤道地區，赤道很熱熱到發火、石油可以燃燒，對工業化幫助很大，但因為火族在故事中的侵略性會惹腦觀眾，細節可以再討論。

推

scottandk

01/02 01:46, , 14^F

01/02 01:46, 14^F

→

scottandk

01/02 01:46, , 15^F

01/02 01:46, 15^F

→

scottandk

01/02 01:46, , 16^F

01/02 01:46, 16^F