[閒聊] steam的繁體中文支援是不是很爛？

看板Steam作者 (kons)時間8月前 (2023/08/31 11:53), 8月前編輯推噓41(49推 8噓 118→)
留言175則, 77人參與, 8月前最新討論串1/2 (看更多)
像搜尋星空，找不到starfield https://i.imgur.com/G4L4Omk.png
但用Google反而搜得到 https://i.imgur.com/Xwq2sr1.png
可能星空不是官方中文名稱吧。 但steam也沒有繁簡轉換搜尋，像火山的女兒搜不到。 https://i.imgur.com/cmfOr5P.png
要搜尋火山的女儿才行 https://i.imgur.com/ymbdTwz.png
沒有繁體中文譯名的遊戲，也是一樣，只能打簡體才搜得到 https://i.imgur.com/QHNwGtL.png
除此之外，模糊搜尋、近似搜尋的功能也都沒有， 難道是哪邊需要設定嗎？ -- 身為一個魯蛇，今後我再也不跟女生告白了。 因為量子力學告訴我們，在進行決定狀態的動作之前， 每個女生都是處於喜歡我與不喜歡我兩種疊加的曖昧狀態中。 ~~ 薛丁格的正妹Line ID:kons0815 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.188.91 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1693454012.A.B57.html
推
08/31 11:54, 8月前 , 1F
你現在才發現嗎
08/31 11:54, 1F
→
08/31 11:55, 8月前 , 2F
抱歉，鴿子剛養大而已
08/31 11:55, 2F
推
08/31 11:55, 8月前 , 3F
就是這樣，我也覺得很廢，遊戲都是英文名稱有夠難找
08/31 11:55, 3F
推
08/31 11:58, 8月前 , 4F
是 日本遊戲還要猜它在steam上叫什麼
08/31 11:58, 4F
→
08/31 11:59, 8月前 , 5F
結果還是出來外面google快
08/31 11:59, 5F
推
08/31 12:04, 8月前 , 6F
我覺得作者那個標籤也很廢，不管點作者還是發行商
08/31 12:04, 6F
→
08/31 12:04, 8月前 , 7F
一律都是跳到發行商的頁面，要找同一作者還有哪些遊戲
08/31 12:04, 7F
→
08/31 12:04, 8月前 , 8F
有上steam也滿麻煩
08/31 12:04, 8F
→
08/31 12:05, 8月前 , 9F
從程式的角度來看搜尋本來就很難 steam做這樣差不多吧
08/31 12:05, 9F
我認為繁簡搜尋轉換挺基本的
→
08/31 12:06, 8月前 , 10F
啊廠商沒給他也不能自己加吧？
08/31 12:06, 10F
推
08/31 12:07, 8月前 , 11F
這就google的強項啊
08/31 12:07, 11F
※ 編輯: kons (1.162.188.91 臺灣), 08/31/2023 12:13:11
→
08/31 12:12, 8月前 , 12F
Steam搜尋的確不怎麼樣 大概也沒有要加強這塊吧
08/31 12:12, 12F
→
08/31 12:14, 8月前 , 13F
啊就發行商沒作中文名稱，他不會自己翻譯或簡繁互換
08/31 12:14, 13F
推
08/31 12:15, 8月前 , 14F
Steam 都是遊戲公司定的沒在管吧
08/31 12:15, 14F
→
08/31 12:16, 8月前 , 15F
資料太龐大了
08/31 12:16, 15F
→
08/31 12:18, 8月前 , 16F
繁簡轉換還有討論空間，星空那個是絕對作不到
08/31 12:18, 16F
推
08/31 12:23, 8月前 , 17F
至於開發商沒頁面那問題，是steam架構上根本沒做那層..
08/31 12:23, 17F
→
08/31 12:23, 8月前 , 18F
.
08/31 12:23, 18F
→
08/31 12:31, 8月前 , 19F
如果steam也用google的方法去搜，會搜出一堆雜七雜八
08/31 12:31, 19F
→
08/31 12:31, 8月前 , 20F
的東西吧
08/31 12:31, 20F
推
08/31 12:32, 8月前 , 21F
要比資料庫龐大還差google遠得很，所以說搜尋引擎一直
08/31 12:32, 21F
→
08/31 12:32, 8月前 , 22F
沒對手也是因為真的不簡單
08/31 12:32, 22F
推
08/31 12:34, 8月前 , 23F
超廢真的，所以直接去google打遊戲名+steam還比較
08/31 12:34, 23F
→
08/31 12:34, 8月前 , 24F
快
08/31 12:34, 24F
推
08/31 12:35, 8月前 , 25F
google就是靠搜尋吃飯的，資料源底子強太多了
08/31 12:35, 25F
推
08/31 12:42, 8月前 , 26F
我都用APPID代碼搜尋遊戲 嘻嘻
08/31 12:42, 26F
→
08/31 12:43, 8月前 , 27F
這不是做不到，是不能做吧，發行商沒提供譯名steam自己轉
08/31 12:43, 27F
→
08/31 12:43, 8月前 , 28F
換會有爭議吧
08/31 12:43, 28F
推
08/31 12:45, 8月前 , 29F
一直都這樣呀
08/31 12:45, 29F
推
08/31 12:48, 8月前 , 30F
用瀏覽器搜尋後，瀏覽器還要登入steam才能操作 = =
08/31 12:48, 30F
推
08/31 12:49, 8月前 , 31F
譯名是廠商自行提供，不關V社的事
08/31 12:49, 31F
→
08/31 12:53, 8月前 , 32F
簡繁轉換這件事 PS XBOX 任天堂各家商城都做不到了好嗎
08/31 12:53, 32F
→
08/31 12:53, 8月前 , 33F
…
08/31 12:53, 33F
推
08/31 12:56, 8月前 , 34F
搜尋會跑出跟你關鍵字看不出任何關聯遊戲這點還比較困擾
08/31 12:56, 34F
→
08/31 12:57, 8月前 , 35F
簡繁更不能直接轉，兩邊又不一定同個譯名
08/31 12:57, 35F
推
08/31 12:59, 8月前 , 36F
一看就知道新來的
08/31 12:59, 36F
→
08/31 13:02, 8月前 , 37F
習慣之後就知道用英文搜尋了吧...
08/31 13:02, 37F
還有 98 則推文
→
08/31 18:44, 8月前 , 136F
不要瞎掰滑波那麼多了 就是不好用 用google 結案
08/31 18:44, 136F
→
08/31 19:04, 8月前 , 137F
笑死 是東亞語系都不太在乎好不好，到現在都還沒再
08/31 19:04, 137F
→
08/31 19:04, 8月前 , 138F
放出中日韓虛擬鍵盤輸入
08/31 19:04, 138F
→
08/31 19:08, 8月前 , 139F
明明SteamDeck都有的，不想讓體驗轉移的桌機、筆電
08/31 19:08, 139F
→
08/31 19:35, 8月前 , 140F
STEAM有中國版 又沒台灣版
08/31 19:35, 140F
推
08/31 19:39, 8月前 , 141F
googl真的猛 用中文搜尋 字打錯一堆還是找的到正確
08/31 19:39, 141F
→
08/31 19:39, 8月前 , 142F
的
08/31 19:39, 142F
→
08/31 20:01, 8月前 , 143F
但Google也因此被塞入不少善用關鍵字的垃圾農場
08/31 20:01, 143F
→
08/31 20:02, 8月前 , 144F
沒辦法 英文就主宰了網路上 90% 的資訊
08/31 20:02, 144F
→
08/31 20:02, 8月前 , 145F
然後其餘的又是由對岸主窄
08/31 20:02, 145F
→
08/31 20:03, 8月前 , 146F
以前中國還在"啃樹皮"還會有很多廠商專門服務繁體中文
08/31 20:03, 146F
→
08/31 20:03, 8月前 , 147F
現在雖然不是說完全沒有 但已經不是主流了
08/31 20:03, 147F
→
08/31 20:04, 8月前 , 148F
Google可以把搜尋做好 是因為這是他的本業 塞廣告、讀取
08/31 20:04, 148F
→
08/31 20:04, 8月前 , 149F
你的個資 做廣告行銷最佳化賣錢
08/31 20:04, 149F
→
08/31 20:05, 8月前 , 150F
如果眼光要如此高 做不到 GOOGLE 一樣就是爛的話
08/31 20:05, 150F
→
08/31 20:05, 8月前 , 151F
那市面上根本沒有好產品了 只要有牽涉到搜尋功能
08/31 20:05, 151F
推
08/31 20:50, 8月前 , 152F
steam搜尋就真的做的不好啊....
08/31 20:50, 152F
→
08/31 20:52, 8月前 , 153F
也不要提google，上面一堆人找了一堆理由不要跟google比
08/31 20:52, 153F
→
08/31 20:52, 8月前 , 154F
我馬上想到的是netflix
08/31 20:52, 154F
→
08/31 20:53, 8月前 , 155F
當然我知道馬上有人會想說，公司規模、繁體中文市場重視
08/31 20:53, 155F
→
08/31 20:53, 8月前 , 156F
程度blablabla
08/31 20:53, 156F
→
08/31 20:55, 8月前 , 157F
我都同意，阿所以steam的檢索是真的差啊，應該很多公司內
08/31 20:55, 157F
→
08/31 20:55, 8月前 , 158F
部的文件檢索系統都好用多了
08/31 20:55, 158F
→
08/31 21:39, 8月前 , 159F
資料夾有英文以外字體就會出問題也是不重視市場阿XD
08/31 21:39, 159F
→
08/31 21:52, 8月前 , 160F
是差啊 然後咧 就有人跳出來反諷不能說壞話 STEAM要倒
08/31 21:52, 160F
→
08/31 21:53, 8月前 , 161F
不是紮稻草人 往上滑就好幾位
08/31 21:53, 161F
→
08/31 22:04, 8月前 , 162F
新同學嗎?現在算好了,之前入坑都要打英文才搜的到,習慣英文
08/31 22:04, 162F
→
08/31 22:04, 8月前 , 163F
遊戲名稱就好
08/31 22:04, 163F
推
08/31 22:11, 8月前 , 164F
差+1
08/31 22:11, 164F
推
08/31 22:23, 8月前 , 165F
應該很多人都用簡中商店可以找到更多遊戲+中文支援
08/31 22:23, 165F
→
08/31 22:47, 8月前 , 166F
對，很爛。連netflix都比他強
08/31 22:47, 166F
→
09/01 00:48, 8月前 , 167F
直接用原文搜習慣了
09/01 00:48, 167F
推
09/01 06:33, 8月前 , 168F
搜尋如果有這麼好做 市場上不會只有一家goog獨霸
09/01 06:33, 168F
噓
09/01 07:33, 8月前 , 169F
看推文就知道，台灣什麼沒有，就是奧客多，一堆"隨便
09/01 07:33, 169F
→
09/01 07:33, 8月前 , 170F
幫我畫一下拉"等級的
09/01 07:33, 170F
噓
09/01 08:08, 8月前 , 171F
09/01 08:08, 171F
噓
09/01 12:39, 8月前 , 172F
打英文名稱找很難嗎，繁體用戶才多少，投資源做這
09/01 12:39, 172F
→
09/01 12:39, 8月前 , 173F
個幹嘛。
09/01 12:39, 173F
→
09/01 19:05, 8月前 , 174F
又不是繁體中文才有這問題XD
09/01 19:05, 174F
→
09/01 22:58, 8月前 , 175F
嗯 不知道該怎麼吐槽
09/01 22:58, 175F
‣ 更多 kons 的文章
文章代碼(AID): #1ay0wyjN (Steam)
‣ 更多 kons 的文章
文章代碼(AID): #1ay0wyjN (Steam)