Re: [閒聊] 偷取翻譯成果未道歉仍繼續使用是可以的?

看板Steam作者 (貓貓)時間5年前 (2019/05/08 14:40), 編輯推噓16(28推 12噓 33→)
留言73則, 51人參與, 5年前最新討論串2/2 (看更多)
因為我看原文有點下沉了，直接回文在這裡，應該會比較多人看到，就是個澄清文而已。 各位好，又是我，經過一個晚上，越想越奇怪，5/3我發的0.1版本，應該跟兔頭的版本不 會相差這麼接近，本來我不想再深究的。 今天來檢視一下，發現，原來〝★﹑小貓ω (conan7772)所使用的5/3 Zekom1ya文本根本 不是我於5/3發布在Steam指南的0.1版文本！ 〝★﹑小貓ω (conan7772)所使用的5/3 Zek0m1ya文本，許多都沒有經過翻譯修飾，我打 開來看才發現，這根本不是我的。 我真正的5/3檔案在此，請各位有興趣者拆成文本。 https://drive.google.com/open?id=12Fe1tPEWHp84FJkSLTPOblNW-Y1Ye2dE 順便把我放在Google Drive的資料夾完整給大家看看，以免疑慮。 https://drive.google.com/open?id=1llUwZhY6TxRrY9pDEz3ixD4g5byrHWv7 然後呢，我再次用〝★﹑小貓ω (conan7772)建議使用的WinMerge進行比較，而且是三方 比較。 結果如下，請至imgur觀看相簿，我將近乎全部的比較結果全放上去了，有興趣的人可以 細細端詳。 https://imgur.com/a/WHYU0rT 最左邊是〝★﹑小貓ω (conan7772)提供的簡轉繁文本，中間是〝★﹑小貓ω (conan7772)提供的兔頭5/2版本，最右邊是我真正在5/3發布的0.1版本。 被這樣誤會我也是太大意了，沒馬上提供正確版本也是我的問題。在發布道歉聲明前我應 該多多思考，多多找回我原本的資料，多多審查。 發這一篇只是為了澄清以下兩點。 1. 我有使用5/1兔頭發布的檔案並拆成文本使用，但在這次比較時，可以發現，其只有用 語的部分進行了修改，大部分都還是機翻狀態，而剛好，大家都愛用機翻版本，榮獲官方 人員聯絡，決定成為官方中文。 2. 〝★﹑小貓ω (conan7772)所使用的5/3 Zek0m1ya版本是錯誤的，正確版本比較下， 我大幅修改了許多錯誤(當然，我還有許多錯誤未修正，所以後來才會繼續推出0.2版本) ，很感謝兔頭提供了這樣的文本，減輕我改變中國用語至台灣用語的困難。 其餘版本，我還沒完整比較，若需要我再來比比看吧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.76.175.171 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1557297626.A.CD9.html
→
05/08 14:50, 5年前 , 1F
中國愛好者貓
05/08 14:50, 1F
→
05/08 14:52, 5年前 , 2F
...跟原文只差一頁... 你可以直接編輯原文...
05/08 14:52, 2F
噓
05/08 14:55, 5年前 , 3F
沒有人在乎你跟另外一個渣渣發生了什麼，自己去解決
05/08 14:55, 3F
→
05/08 14:56, 5年前 , 4F
搞得全世界都要幫你主持公道幹嘛，你付我錢了喔？
05/08 14:56, 4F
推
05/08 15:03, 5年前 , 5F
我很在意是否有公道，除了對大環境有影響，這也是作為一
05/08 15:03, 5F
→
05/08 15:03, 5年前 , 6F
個人該做的事情。 我支持你繼續說明。
05/08 15:03, 6F
→
05/08 15:04, 5年前 , 7F
樓上說那人XX過分惹
05/08 15:04, 7F
推
05/08 15:04, 5年前 , 8F
加u
05/08 15:04, 8F
→
05/08 15:05, 5年前 , 9F
我會說 兔頭 你韓國瑜啊 ^^
05/08 15:05, 9F
推
05/08 15:08, 5年前 , 10F
推
05/08 15:08, 10F
推
05/08 15:10, 5年前 , 11F
嗯…所以我現在到底該不該黑兔頭？
05/08 15:10, 11F
→
05/08 15:11, 5年前 , 12F
真的才上一頁而已...
05/08 15:11, 12F
→
05/08 15:11, 5年前 , 13F
一個盜版起家的人 你覺得該不該黑？
05/08 15:11, 13F
推
05/08 15:14, 5年前 , 14F
推文請小心，不然復讀機會提告
05/08 15:14, 14F
噓
05/08 15:23, 5年前 , 15F
已經亂到不知道在幹嘛了
05/08 15:23, 15F
噓
05/08 15:34, 5年前 , 16F
所以到底在幹嘛啊
05/08 15:34, 16F
→
05/08 16:06, 5年前 , 17F
上一頁而已哪有沈下去 你這樣每天都要刷新喔
05/08 16:06, 17F
→
05/08 16:09, 5年前 , 18F
反正兔什麼的沒紅過 也紅不起來 誰在乎
05/08 16:09, 18F
噓
05/08 16:17, 5年前 , 19F
懶人包是啥？能不能放第一句？
05/08 16:17, 19F
推
05/08 16:21, 5年前 , 20F
看同標題的就知道發生啥事了，大概就是漢化成果被偷
05/08 16:21, 20F
推
05/08 16:38, 5年前 , 21F
自己去查 小米貓 懶人包
05/08 16:38, 21F
→
05/08 16:42, 5年前 , 22F
blah blah blah...所以到底說了什麼
05/08 16:42, 22F
→
05/08 16:51, 5年前 , 23F
所以為什麼需要搞什麼漢化？
05/08 16:51, 23F
→
05/08 16:51, 5年前 , 24F
因為官方機翻
05/08 16:51, 24F
噓
05/08 17:08, 5年前 , 25F
無聊
05/08 17:08, 25F
推
05/08 17:14, 5年前 , 26F
推文請小心
05/08 17:14, 26F
推
05/08 17:31, 5年前 , 27F
有人能給個懶人包嗎完全沒跟上...怎麼好像大家都知道他黑
05/08 17:31, 27F
→
05/08 17:31, 5年前 , 28F
,風向跟巴哈的不太一樣啊...
05/08 17:31, 28F
推
05/08 17:32, 5年前 , 29F
他超黑的好不好
05/08 17:32, 29F
→
05/08 17:33, 5年前 , 30F
我今天才知道這人QQ怎黑的都不清楚
05/08 17:33, 30F
推
05/08 17:39, 5年前 , 31F
巴哈的，咳咳，都只看伺服器誰開的誰雞雞就大
05/08 17:39, 31F
→
05/08 17:47, 5年前 , 32F
留言小心喔 看了懶人包 小心被
05/08 17:47, 32F
噓
05/08 17:50, 5年前 , 33F
所以到底想表達啥
05/08 17:50, 33F
→
05/08 18:11, 5年前 , 34F
建議算了 他都在告人了 訟棍很煩人的
05/08 18:11, 34F
噓
05/08 18:18, 5年前 , 35F
下沉干我屁事 不要手動至底好嗎
05/08 18:18, 35F
→
05/08 18:28, 5年前 , 36F
#越想越不對勁
05/08 18:28, 36F
噓
05/08 18:38, 5年前 , 37F
手動置底
05/08 18:38, 37F
推
05/08 19:03, 5年前 , 38F
是我的閱讀能力有問題嗎
05/08 19:03, 38F
推
05/08 19:44, 5年前 , 39F
希望詳細一下過程，不然沒人看得懂你們在吵什麼。
05/08 19:44, 39F
噓
05/08 19:58, 5年前 , 40F
噓你手動置底
05/08 19:58, 40F
噓
05/08 21:34, 5年前 , 41F
上一頁而已也叫沉下去 手動置底欠噓
05/08 21:34, 41F
→
05/08 21:57, 5年前 , 42F
來喔，雞排,爆米花,珍奶,地瓜球,香腸.......啊香腸要
05/08 21:57, 42F
→
05/08 21:57, 5年前 , 43F
去高雄調貨
05/08 21:57, 43F
推
05/08 22:03, 5年前 , 44F
懶人包：原po開串讓某人開吉一百多人
05/08 22:03, 44F
→
05/08 22:14, 5年前 , 45F
手動置底給噓 明眼人都知道誰才有問題 讓某人黑歷史又
05/08 22:14, 45F
→
05/08 22:14, 5年前 , 46F
再添上一筆給推
05/08 22:14, 46F
推
05/08 22:24, 5年前 , 47F
05/08 22:24, 47F
→
05/08 22:24, 5年前 , 48F
這維基是不是他本人寫的阿= =
05/08 22:24, 48F
推
05/08 22:32, 5年前 , 49F
好的...現在...演到...哪裡...
05/08 22:32, 49F
推
05/08 22:46, 5年前 , 50F
被人盜用事件XDDD
05/08 22:46, 50F
推
05/08 22:49, 5年前 , 51F
05/08 22:49, 51F
→
05/08 22:50, 5年前 , 52F
05/08 22:50, 52F
推
05/08 23:10, 5年前 , 53F
倒底是有多閒阿XD
05/08 23:10, 53F
→
05/08 23:33, 5年前 , 54F
自己編自己的wiki條目不會被刪嗎？
05/08 23:33, 54F
→
05/08 23:33, 5年前 , 55F
而且也不算什麼公眾人物
05/08 23:33, 55F
推
05/09 00:04, 5年前 , 56F
算公眾人物了吧
05/09 00:04, 56F
→
05/09 00:29, 5年前 , 57F
丞相，現在風吹哪啊？
05/09 00:29, 57F
推
05/09 00:50, 5年前 , 58F
有夠扯 自己編自己的wiki..
05/09 00:50, 58F
推
05/09 02:21, 5年前 , 59F
666自己編維基
05/09 02:21, 59F
→
05/09 04:48, 5年前 , 60F
哇靠，認真的？直接出自傳應該能發大財
05/09 04:48, 60F
推
05/09 08:49, 5年前 , 61F
wiki是有規章 不能自己的wiki自己編
05/09 08:49, 61F
噓
05/09 09:19, 5年前 , 62F
當你個版?
05/09 09:19, 62F
推
05/09 10:26, 5年前 , 63F
兔粉開噓
05/09 10:26, 63F
推
05/09 10:37, 5年前 , 64F
wiki沒有規定不能自己寫自己啦，John cena都編輯過自己的
05/09 10:37, 64F
→
05/09 10:37, 5年前 , 65F
wiki了，但是被抓包爭議事項是自己寫的就有點難看惹
05/09 10:37, 65F
推
05/09 11:42, 5年前 , 66F
維基有資深貢獻者提出存廢討論了
05/09 11:42, 66F
→
05/09 11:42, 5年前 , 67F
不太清楚如何運行的
05/09 11:42, 67F
→
05/09 11:43, 5年前 , 68F
不過如果又被抓到某人開分身或是叫兔粉去投反對票
05/09 11:43, 68F
→
05/09 11:43, 5年前 , 69F
就真的難看到底了zzz
05/09 11:43, 69F
推
05/09 12:04, 5年前 , 70F
支持原PO說明，說明是釐清事情，也保護自己
05/09 12:04, 70F
推
05/09 20:20, 5年前 , 71F
小鬼老師耶
05/09 20:20, 71F
噓
05/10 07:32, 5年前 , 72F
某兔一直都很黑啊 護航的是？？？？？？
05/10 07:32, 72F
→
05/10 09:52, 5年前 , 73F
你拿他資源不算盜用他拿你就算？整個好亂看不懂
05/10 09:52, 73F
‣ 更多 warauneko 的文章
文章代碼(AID): #1SqddQpP (Steam)
‣ 更多 warauneko 的文章
文章代碼(AID): #1SqddQpP (Steam)