[閒聊] 偷取翻譯成果未道歉仍繼續使用是可以的?

看板Steam作者 (貓貓)時間5年前 (2019/05/07 14:22), 5年前編輯推噓127(131推 4噓 43→)
留言178則, 134人參與, 5年前最新討論串1/2 (看更多)
2019/05/07新增說明： 請參考:https://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=31876&sn=128...... 說明： 沒有錯，我在5/1找到兔頭的Steam指南，用他的檔案，並使用拆包方法，直接修改該文本 。但我不知道為何〝★﹑小貓ω (conan7772)是取得兔頭的5/2版本，或許，或許後來他 又修改了什麼，我並不清楚，因為我只有拿5/1的版本。 我直接修改的理由是什麼？是因為該文本仍有許多翻譯錯誤，令我感受不到任何一句是由 人類審核過的。所以才做這樣的動作。 既然比對下來，簡轉繁結果和〝★﹑小貓ω (conan7772)所比較的5/2號版本有許多差異 ，我也不好說什麼。對於這個取用5/1兔頭版本進行修改部分，我鄭重道歉。 但我花心思下來的結果，被拿去使用也是事實，這是改變不了的。 我也有看到兔頭在FB的貼文，我也收到了道歉。 希望兔頭在未來要盡審核的責任，多方比較是否拿到他人的心血，不要讓更多用心的人受 到傷害。 以上。 各位好，我是在Steam版上發表MORDHAU個人非官方繁體中文化的作者。 我並非來裝可憐，而是來請各位檢視，公平由各位評斷。 日前我被兔頭這位實況主盜用翻譯的情形請到這篇FB貼文觀看。 連結：https://tinyurl.com/y2m9hws3 而目前情況如何呢？聽我娓娓道來。 現況說明： 目前兔頭（5/7）發布的Steam指南的非官方中文化，仍使用原先我翻譯後的文本。 兔頭不僅沒有改正，重新上傳的試算表，最初幾版直接貼上爭議的那個文本，而後提供所 有網友想翻譯就翻譯，完全沒有正視這件事情的意思，連同一點道歉也沒有，將一個熱情 的小小翻譯者當成什麼？ 難道改為社群大家一起翻譯就沒有你的事嗎？ 還是偷取後的結果，你也覺得那是大家的力量，由你坐擁名利？ 在此嚴重指控兔頭，利用我的翻譯直接作為基底，繼續賺取名利，若有證據能證明該初版 都為自己所翻譯，在許多用語、潤稿後的結果都與我剛好雷同，那我願意鄭重道歉，若沒 有證據，請兔頭嚴正重視這個問題，你做為實況主，這樣的事情是絕對不道德的！ 該兔頭的Steam指南說明： https://i.imgur.com/JWjLMPK.png
該兔頭繼續放上的試算表： https://i.imgur.com/O67NkIb.png
初版仍放上我潤稿後的文本，由兔頭上傳。 附上該兔頭的Steam指南，供各位檢視。 https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1727878017 我個人的Steam指南，現已因事件於5/5停止更新，歡迎各位來審查。 https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1730532125 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.76.175.171 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1557210158.A.B69.html ※ 編輯: warauneko (211.76.175.171), 05/07/2019 14:23:16
→
05/07 14:25, 5年前 , 1F
這人之前臭到巴哈上古事件一樣臭
05/07 14:25, 1F
※ 編輯: warauneko (211.76.175.171), 05/07/2019 14:28:15
推
05/07 14:27, 5年前 , 2F
原來兔頭也有在搞這個 我還以為他只會汁妹
05/07 14:27, 2F
推
05/07 14:27, 5年前 , 3F
他喔 不意外
05/07 14:27, 3F
推
05/07 14:28, 5年前 , 4F
幫QQ
05/07 14:28, 4F
推
05/07 14:29, 5年前 , 5F
還放贊助連結... 有夠扯
05/07 14:29, 5F
推
05/07 14:30, 5年前 , 6F
倫家有開伺服器捏，你什麼卡西歐啦
05/07 14:30, 6F
推
05/07 14:35, 5年前 , 7F
這個人不是連Twitch都被永ban了嗎 還能混到現在哦
05/07 14:35, 7F
推
05/07 14:35, 5年前 , 8F
兔頭阿 不意外 呵呵
05/07 14:35, 8F
推
05/07 14:35, 5年前 , 9F
兔豆頁又起爭議了
05/07 14:35, 9F
推
05/07 14:37, 5年前 , 10F
這人不意外啦 呵呵
05/07 14:37, 10F
推
05/07 14:38, 5年前 , 11F
狗改不了吃屎 這人的黑歷史多到爆炸
05/07 14:38, 11F
推
05/07 14:38, 5年前 , 12F
吐投不意外
05/07 14:38, 12F
推
05/07 14:42, 5年前 , 13F
剛去看了巴哈，推得一乾二淨，是粉絲自己去盜的喔，跟我沒關
05/07 14:42, 13F
推
05/07 14:44, 5年前 , 14F
兔頭=.=
05/07 14:44, 14F
推
05/07 14:44, 5年前 , 15F
兔頭不意外
05/07 14:44, 15F
→
05/07 14:44, 5年前 , 16F
係的啦，既然不會變官方那我就去用(?)下款遊戲囉，絕不是烙跑
05/07 14:44, 16F
→
05/07 14:44, 5年前 , 17F
喔
05/07 14:44, 17F
推
05/07 14:47, 5年前 , 18F
巴哈哪裡看啊
05/07 14:47, 18F
推
05/07 14:47, 5年前 , 19F
幹....好垃圾
05/07 14:47, 19F
→
05/07 14:49, 5年前 , 20F
他說要翻譯close to the sun...呃...這款不是有官中嗎？
05/07 14:49, 20F
推
05/07 14:49, 5年前 , 21F
哇糙 他不是被永ban還能有新聞
05/07 14:49, 21F
推
05/07 14:51, 5年前 , 22F
哈哈steam版就有了阿
05/07 14:51, 22F
推
05/07 14:52, 5年前 , 23F
有找到了 太少去都忘記那裡也有steam板XD 感謝h大
05/07 14:52, 23F
推
05/07 14:52, 5年前 , 24F
他的問題怎麼那麼多
05/07 14:52, 24F
→
05/07 14:55, 5年前 , 25F
被踢出jt 又被踹出圖奇。不意外
05/07 14:55, 25F
推
05/07 14:55, 5年前 , 26F
哪一欄是誰改的不都看的出來嗎
05/07 14:55, 26F
推
05/07 14:56, 5年前 , 27F
05/07 14:56, 27F
推
05/07 14:56, 5年前 , 28F
two頭不意外
05/07 14:56, 28F
推
05/07 14:56, 5年前 , 29F
幫推
05/07 14:56, 29F
推
05/07 15:01, 5年前 , 30F
幫推
05/07 15:01, 30F
推
05/07 15:01, 5年前 , 31F
幫高調
05/07 15:01, 31F
→
05/07 15:03, 5年前 , 32F
看wikwi說 翻譯好的簡體中文改為正體中文修正用用語..
05/07 15:03, 32F
推
05/07 15:10, 5年前 , 33F
他連評論都丟
05/07 15:10, 33F
推
05/07 15:13, 5年前 , 34F
推
05/07 15:13, 34F
推
05/07 15:16, 5年前 , 35F
我一開始用兔頭翻譯的確實還有產卵 還以為是我沒裝到
05/07 15:16, 35F
→
05/07 15:16, 5年前 , 36F
真的母湯阿
05/07 15:16, 36F
推
05/07 15:17, 5年前 , 37F
高調
05/07 15:17, 37F
推
05/07 15:17, 5年前 , 38F
高調
05/07 15:17, 38F
還有 101 則推文
還有 1 段內文
推
05/07 20:22, 5年前 , 140F
結果原po自己也盜用兔頭的文本被抓包
05/07 20:22, 140F
→
05/07 20:32, 5年前 , 141F
那篇回文的還不是半斤八兩
05/07 20:32, 141F
→
05/07 20:44, 5年前 , 142F
平心而論... 你也是先拿了人家的東西來用啊...你們只是
05/07 20:44, 142F
→
05/07 20:44, 5年前 , 143F
在互相利用罷了...
05/07 20:44, 143F
※ 編輯: warauneko (60.198.30.70), 05/07/2019 20:52:49
推
05/07 21:13, 5年前 , 144F
幫推
05/07 21:13, 144F
推
05/07 21:34, 5年前 , 145F
你們兩個乾脆合作算惹
05/07 21:34, 145F
推
05/07 22:11, 5年前 , 146F
你們兩個乾脆結婚好了
05/07 22:11, 146F
推
05/07 22:13, 5年前 , 147F
05/07 22:13, 147F
→
05/07 22:22, 5年前 , 148F
開分身來亂又不是第一次了
05/07 22:22, 148F
推
05/07 22:22, 5年前 , 149F
笑死 越來越精彩了
05/07 22:22, 149F
→
05/07 22:22, 5年前 , 150F
這傢伙會黑成這樣不是沒原因的 還自演阿
05/07 22:22, 150F
推
05/07 22:59, 5年前 , 151F
還想帶風向阿
05/07 22:59, 151F
推
05/07 23:11, 5年前 , 152F
了不起 負責
05/07 23:11, 152F
推
05/07 23:36, 5年前 , 153F
還在演啊 笑死
05/07 23:36, 153F
→
05/08 00:04, 5年前 , 154F
還在演啊 被抓到了
05/08 00:04, 154F
→
05/08 00:05, 5年前 , 155F
還想帶風向 笑死
05/08 00:05, 155F
→
05/08 00:33, 5年前 , 156F
曾經用過的用戶名不是可以刪掉嗎，連這個都不會XD
05/08 00:33, 156F
推
05/08 01:28, 5年前 , 157F
高調
05/08 01:28, 157F
推
05/08 01:48, 5年前 , 158F
這咖不意外
05/08 01:48, 158F
推
05/08 01:55, 5年前 , 159F
大家不要再罵 不然要開始吉人惹 怕.jpg
05/08 01:55, 159F
→
05/08 02:14, 5年前 , 160F
VAC注目
05/08 02:14, 160F
→
05/08 02:18, 5年前 , 161F
我好像被吉了 大家小心
05/08 02:18, 161F
推
05/08 04:08, 5年前 , 162F
看戲
05/08 04:08, 162F
推
05/08 04:38, 5年前 , 163F
拉不下臉只好用大絕招了
05/08 04:38, 163F
推
05/08 04:47, 5年前 , 164F
原本覺得沒什麼，但吉人也太難看了吧==
05/08 04:47, 164F
→
05/08 04:51, 5年前 , 165F
05/08 04:51, 165F
→
05/08 04:51, 5年前 , 166F
05/08 04:51, 166F
→
05/08 04:52, 5年前 , 167F
我因為之前的事件誤會兔哥了 別吉我QQ
05/08 04:52, 167F
→
05/08 05:10, 5年前 , 168F
原本想推 結果後續才又補上有先拿文本 先不論對錯這
05/08 05:10, 168F
→
05/08 05:10, 5年前 , 169F
跟一開始看的意思完全不同所以想噓 給箭頭好了
05/08 05:10, 169F
推
05/08 08:02, 5年前 , 170F
頭有粉絲耶 哇！
05/08 08:02, 170F
推
05/08 09:55, 5年前 , 171F
跪求懶人包
05/08 09:55, 171F
推
05/08 10:48, 5年前 , 172F
幹誰啊
05/08 10:48, 172F
推
05/08 12:42, 5年前 , 173F
雖然是不知道，他是誰
05/08 12:42, 173F
→
05/08 12:43, 5年前 , 174F
不過他在fb揚言說要提告
05/08 12:43, 174F
→
05/08 12:43, 5年前 , 175F
結果po的是去年的三聯單
05/08 12:43, 175F
→
05/08 12:43, 5年前 , 176F
連三聯單也是假的
05/08 12:43, 176F
推
05/08 13:36, 5年前 , 177F
Oops
05/08 13:36, 177F
推
05/08 13:38, 5年前 , 178F
告的贏? 結果最後被法院認證XDDD
05/08 13:38, 178F
‣ 更多 warauneko 的文章
文章代碼(AID): #1SqIGkjf (Steam)
‣ 更多 warauneko 的文章
文章代碼(AID): #1SqIGkjf (Steam)