Re: [新聞] 當翻譯才領25K 網友大歎「出走台灣」
※ 引述《cxz321 (末)》之銘言：
: 小的不才，會一點點日文
: 所以常常會遇到其妙的特殊經驗
: 特別來跟大家分享一下
: 新聞的主人做翻譯 月薪25k
: 好巧不巧，小的前前公司剛好也有遇過這樣的狀況
: 日文助理， 除了一般行政事務+信件翻譯+會議及時口譯
: 月薪25k
: 你說這樣誰會來，還真是一大堆日文畢業生來，
: 每年台灣量產一堆日文畢業生，
: 主管又不要求要多高程度，會口譯即可，最好是女生
: 女生比較能夠接受低薪
: 到後面，小助理覺得薪水太少，要求調薪，不然就離職
: 主管就會亂畫大餅+小幅調薪+恩威並重+人情壓力
: 恩...反正不會超過30k，
: 主管說每年那麼多日文畢業生，我是給你機會練習，你應該要感謝我
待過日商一段時間，也當過人資，一點小小見解
日文人才在台灣越來越不值錢幾個因素:
1. 越來越多人會日文。日文系畢業的不說，還有一堆有其他專業的人
也跑去學日文，而這些人很多都是日商職員或有日文工作背景。
所以現在很多會日文的業務/財會/技術人員。
也有的是因為興趣，在台灣自學日文多年後跑去日本只念了一年語言學校
一開口就打趴一堆日文系畢業/N1程度的(史蒂芬周說過，這種事很講天份的)
然後被留日的問:在日本待幾年了?
2. 日本人對日文程度的要求，比美國人歐洲人對英文的要求高非常多。
全世界只有日本講日文，發音不好的人就沒辦法賴說是口音的問題。
以前在日商，日文檢定沒有N1，等同不會日文，但也是有例外
1.提到的業務/財會/技術人員，這些有其他專業的人，對他們的要求會降低些
還有一開口就打趴一堆日文系畢業N1程度的，這些人不需N1的檢定。
3. 台灣的日商非常的入境隨俗。日本人在工作及生活上，都不太會融入當地的文化
唯獨給薪這部分例外。現在的日商都非常會跟隨現在的市場行情，
連剛來台灣的日本人都知道台灣的起薪是22K，而日商在外商裡又算是比較摳的
很多人說在日本買東西不能殺價，但很多日商在台灣談薪水是會殺價的，
如果自己有自信，且開的薪水不是太離譜，建議可以堅持自己想要的數字，
當年我遇過的是跟我殺兩千，這日商是業界龍頭也是百年企業，
而且我開的金額也符合市場行情，所以我很堅持不降，最後還是給我要的。
正在念日文系的人，非常建議你們要培養另一個專長
沒有專長，多學另一種語言也好，例如同時精通英日文
薪水也比較能談得上去
打算待日商的，如果有機會進高知名度的日商，排除萬難一定要去(即使薪水很低)
先過個水，以後路會比較好走，薪水也好談
十幾年前是很吃香，但現在時代不同
單靠日文在台灣謀生會慢慢跟待台商一樣:窮忙。
我已經離開了日商，各位保重!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.138.150
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Salary/M.1434201262.A.D69.html
推
06/13 23:25, , 1F
06/13 23:25, 1F
推
06/13 23:40, , 2F
06/13 23:40, 2F
→
06/13 23:42, , 3F
06/13 23:42, 3F
→
06/13 23:42, , 4F
06/13 23:42, 4F
→
06/13 23:43, , 5F
06/13 23:43, 5F
→
06/13 23:43, , 6F
06/13 23:43, 6F
→
06/13 23:52, , 7F
06/13 23:52, 7F
→
06/13 23:53, , 8F
06/13 23:53, 8F
推
06/14 00:22, , 9F
06/14 00:22, 9F
推
06/14 03:18, , 10F
06/14 03:18, 10F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 6 篇)：