Re: [閒聊] 一些年齡比印象大的三國武將

看板SAN作者coober (coo6er)時間3月前 (2024/01/16 22:22)推噓0(4推 4噓 7→)

留言15則, 10人參與討論串2/4 (看更多)

這是翻譯與溝通的問題可能某個部落酋長或者來自印度或波斯的技術人員因為語言不通的關係最後傳遞上來到記文獻的人那邊只剩下一個音譯的名字然後父子因為都用同一個名字所以被誤認為很長壽《隋處士羅君墓誌》就記載了襄陽地區有一個叫羅靖的追溯上去祖孫父子全部同名都叫羅靖這看起來很荒謬其實舉例一下大家就明白美國總統富蘭克林·德拉諾·羅斯福他爸爸叫詹姆斯·羅斯福他們的家人朋友看到他們就都叫羅斯福然後寫文獻的人如果不懂英語就只能根據音譯寫羅斯福流傳久遠之後因為文件損毀漏東漏西最後被人整理古籍時看到都叫羅斯福就誤以為是同一個人然後覺得他們怎麼那麼長壽 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.177.194 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SAN/M.1705414945.A.F3A.html ※ 編輯: coober (42.79.177.194 臺灣), 01/16/2024 22:25:14

推

Houei

01/16 22:35, 3月前 , 1^F

01/16 22:35, 1^F

噓

ranpla

01/16 22:37, 3月前 , 2^F

01/16 22:37, 2^F

噓

learujatt

01/17 00:28, 3月前 , 3^F

01/17 00:28, 3^F