[翻譯] 我是Ozzy - Ch.8 - 「在我沈睡時」

看板RockMetal作者hisb (Starfuckers, Inc)時間13年前 (2011/06/06 00:06)推噓32(32推 0噓 2→)

留言34則, 32人參與討論串1/9 (看更多)

在我們搭乘巡迴巴士，從Tennessee前往佛羅里達的路上，Randy告訴我這個消息「我覺得我不想再當搖滾樂手了」，他說我靜靜等著他收起掛在他臉上的那道堅定的微笑，但他沒有我們圍坐在巴士廚房區的一張小野餐桌上，這台巴士就像是長著輪子的五星級飯店。巴士裡應有盡有：從巴士天花板上懸吊著電視、地上鋪置著高級的茸毛地毯、24小時空調、高級轎車風格的窗戶、內部為明亮宜人的金色和白色油漆裝潢，當然，也配置了一套設備齊全的酒吧我坐在那裡喝了整晚的琴酒，在經歷了Alamo撒尿事件之後，我有好一陣子不想碰拿破崙甘邑酒 Randy抽著一根煙並啜飲可樂，他很少喝酒，他唯一會碰的酒類是喝起來怪可怕的茴香酒，那東西嚐起來像是奶味濃厚的利口酒。另外他也絕不碰毒品，但是提醒你，Randy的煙癮大的驚人，他抽煙的量可以讓他贏得肺癌奧林匹克金牌「你在跟我說笑吧？」我試著不要被剛才嚥下去的酒給嗆到「不，Ozzy，我是認真的」我不敢相信我聽到的消息這是個慢慢長夜，距離清晨似乎還有三、四個小時，我和Randy是此刻唯二醒著的兩人。 Sharon在後面的臥室睡覺，Rudy和Tommy呈大字型的攤在床鋪上，其他巡迴的工作人員也都紛紛呼呼大睡，像是Rachel Youngblood，她是一位年長的黑人大姊，負責打理我們的衣服、髮型、造型我很訝異大家都能安穩的睡著，因為這台巴士搖的靠北厲害，它還發出感覺要解體的喀拉喀拉聲響。這是一趟從Knoxville開到Orlando、七百哩的長途車程，而我們的司機開的像是要趕去投胎一樣快。我記得當時我透過玻璃，看著窗外車子的燈光閃動的朝著我們前進的反方向掠過，並胡思亂想著：這台車子的輪子可能隨時會脫離車子飛走。當時我對司機正嗑了滿鼻子的古柯鹼這件事一無所知，我是到後來，看了驗屍報告才發現這件事實提醒你，我這個人對任何事情都一無所知，我是一具裝滿酒精、古柯鹼還有各種我沒日沒夜用來殘害自己胃袋的有害健康物質的臭皮囊但我非常清楚我不希望Randy離開「你怎麼可以現在放手？」我對他說，「我們才正要踏上光明前程，老兄。Sharon說 Diary of a Madman的銷售成績比Blizzard of Ozz還要好，它一定會在全世界勢如破竹，而且我們明晚還要跟Foreigner一起表演！」 Randy聳聳肩說，「我想要去念大學，拿個學位」「你傻了嗎？」我說「如果我們能保持這樣的成績，沒過幾年你就可以給自己買下一間大學了」這句話讓他忍不住笑了「你看」我試著加把勁說服他，「你只是對現在的生活累了，你何不去休息一下，讓自己有放鬆的空間，你覺得呢？」「我對你也有相同的建議，Ozzy」「你在說什麼？」「那是你這24小時以來的第四瓶琴酒了」「喝酒可以讓我愉快阿」「Ozzy，你為什麼要喝這麼多？這樣做的意義在哪？」這個問題的答案是：因為我是個酒鬼、因為我有個酗酒型人格、因為不管我在做啥，我都喜歡把自己搞的醉醺醺的。我從來沒有去想過背後是否還有什麼特殊原因我只知道我總是想要再來一杯、酒不能停所以我只是茫然的看著Randy 「你會害死自己的，你知道嗎？」Randy說，「總有一天會的」「晚安了Randy」，我說、並將手中的酒杯一飲而盡，「我要去睡了」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.194.82

推

samothdeath

06/06 00:06, , 1^F

06/06 00:06, 1^F

推

Slash1987

06/06 00:11, , 2^F

06/06 00:11, 2^F

推

wasdx99

06/06 00:19, , 3^F

06/06 00:19, 3^F