Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.7 - 「Des Moines市」

看板RockMetal作者hisb (Starfuckers, Inc)時間13年前 (2011/06/04 23:18)推噓30(30推 0噓 2→)

留言32則, 31人參與討論串15/15 (看更多)

如果你對Diary of a Madman巡迴的相關成員辦個問卷調查，問說我們團裡的成員之中-我、Randy、Rudy或Tommy-誰最不可能安然度過這場巡迴，那鐵定所有人都會押在我身上就像一首老歌的歌詞一樣，我喝酒的方式和自殺沒兩樣，時間早晚會將我送至彼岸。 Sharon堅信喝酒會讓我出事，所以只要我在旅館內喝酒，她就會把我的衣服都偷走，連身上穿的也是，這樣我僅存的羞恥心會阻止我跑出去惹是生非，除非我打算跨出那條道德上的最終防線，讓無窮的恥力化為看不見的盔甲、讓我光溜溜的走去旅館大廳作亂偷衣服這招有用，大部分時間都很有效然後當我們到了德州的San Antonio，一如往常，我在旅館房間內喝的癱軟，而Sharon一如往常的拿走我的衣服。但是她漏掉一件事，她忘記把她的晚禮服收好，那是一件墨綠色、繡有花邊的晚禮服，我沿著禮服的開縫把自己塞進去，然後我又發現房間有雙步鞋，當然也就順便穿上了所以我穿著Sharon的晚禮服，手上拿著一瓶拿破侖干邑酒，在San Antonio的街頭遊蕩、招惹是非。我想那天我有被拍下幾張照片來，不過我不是很肯定，我只記得我被沿途被鄉民幹橋的厲害。在被鄉民戰火砲轟的路上，老子忽然尿意洶湧。事實上這不只是洶湧，這簡直是海底火山大噴發，我當下就得要解放快爆炸的膀胱。但是我人在人不生地不熟的陌生德州小鎮，我完全不知道附近那邊有公共廁所，所以我看看四周、找了個安靜的角落，掏出小弟對著面前的破舊老牆撒起尿來喔耶～～阿阿，我覺得蘇湖多了「你這小畜生咧衝啥！」一聲怒罵從我背後響起「蛤？」我轉過身，看到一位戴著牛仔帽、西部風格打扮的老伯火冒三丈的瞪著我，他看起來氣的像是我剛調戲了他的寶貝孫女一樣「你這變態！你知道你在作什麼嗎？！」「挖七辣偷了我的衣服啦」，我解釋著，「阿我沒其他衣服可以穿了嘛」「這不甘衣服的事，你這陀該死的史萊姆大便。你正在撇尿的這面牆是Alamo！」「阿拉磨？？」在他回話前，兩個肥胖的德州條子走過來這個角落，警鈴大作「就是這傢伙」，方才的老阿伯說道，「這個穿著禮服的死變態」碰！！！我被條子壓倒在地、銬上手銬我花了一陣時間才理清思緒。Alamo這個名字的印象漸漸回溯到我腦中，我之前曾經看過幾次John Wayne的電影，對美國人來說，這是個具有歷史意義的古蹟，美墨開戰的時候，有許多的美國人在這個地方戰死。但我萬萬沒想到我撒尿的這面斑駁老牆就是鼎鼎大名的國家級古蹟Alamo (長這樣 http://media.sacbee.com/static/weblogs/sports/kings/archives/Alamo-thumb.jpg

) 「你是個英國人，對吧？」其中一個條子說「是又怎樣？」「如果我尿在白金漢宮，你會作何感想？」我深深沈思一會，然後告訴他，「我不知道我會有什麼感想，我又不住在那鬼地方，丟某？」他們大笑起來，真是出人意表十分鐘之後，我被鎖進拘留所裡，牢中還有另一個280磅的墨西哥大漢，他因為用磚塊之類的洨殺了他老婆而被逮捕。當他看到有個穿著綠色晚禮服的變態走進他的牢裡時，他一定覺得自己撞邪了。我當時想著，邀受喔，他一定覺得我是他老婆的亡魂，然後他等下就會衝過來補上最後一刀。但是他只是站在那裡叮著我，啥都沒作我在拘留所裡待了三個小時，有些條子還帶著朋友一起來觀賞我的蠢樣，我猜想搞不好他們有些人有買過Blizzard of Ozz專輯呢。不過他們對我的判刑非常輕，我被判公共場合酒醉，而不是被判刑罰較重的破壞古蹟罪，如果是後者那可會讓我坐上一年的牢。而且好心的條子還讓我從拘留所裡出來，好讓我順利去表演。雖然那位老伯警長過來私下警告我，只要這場表演結束，我就得立刻離開這個鎮，而且不准再讓我的醜臉出現在這個地方。撒尿事件讓我有好幾年被禁止在San Antonio表演。想當然爾，撇尿在Alamo是我做過最天兵的事蹟之一，這和撒尿在白金漢宮或是諾曼第半島紀念碑一樣，在法理上是不可原諒的。幾年之後，我私下向當地的市長道歉，向他保證絕對不會再做出這麼不敬的事，並且捐贈一萬英鎊給Daughters of the Republic of Texas-當地負責維護Alamo的協會。之後市長讓我在那個城鎮表演，雖然這距離我在這裡的前一次表演，已經過了十多年當我重返這個小鎮表演之後，我記得有個骨瘦如柴的墨西哥小孩來見我「Ozzy，你尿尿在Alamo之後被逮捕的事是真的嗎？」，他問「洗金ㄟ」我告訴他「靠背捏」，他說，「我們每晚回家路過Alamo的時候，都會在上面尿尿耶」 ---------- 第七章結束！謝謝大家觀賞～～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.110.8

推

ms0543724

06/04 23:26, , 1^F

06/04 23:26, 1^F

推

beerfish

06/04 23:36, , 2^F

06/04 23:36, 2^F

推

LambOfGod

06/04 23:38, , 3^F

06/04 23:38, 3^F