Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.5 - （在Atrocity Cotta …

看板RockMetal作者kikoyngwie (614)時間13年前 (2011/03/24 00:22)推噓27(27推 0噓 2→)

留言29則, 26人參與討論串9/11 (看更多)

儘管我在70年代的時候搞砸了一切事物，但有一個比起任何事物我更加渴望得到的東西就是駕照。阿幹哩娘咧，我有試著去作。我住在Bulrush Cottage的時候，我已經記不清楚我去考了幾次，每次都沒過。我開始慌了你知道嗎，在我前幾次的嘗試過後，我開始去在考試之前先去Hand & Cleaver這家pub來消除緊張，但我越來越常在還沒跟主考官進去車子之前我就喝掛了，然後開車開得跟個龜孫子(cunt)似的。後來我想，問題可能出在車子，所以我打電話給Patrick Meehan的辦公室要他來一輛Range Rover換掉賓士。 Range Rover又考不過，我又要了一輛家尬，不過那是一輛V12，所以每次我把腳放下去，我就衝到籬笆去了。終於我開Roller去考還是不過最後我跑去找醫生請他開些藥讓我冷靜，於是他開了一張鎮靜劑的處方給我。藥盒上面寫著「請勿與酒精一同服用」，我注意到這句話的時候就像鬥牛看到紅布。我那時候還是克制自己一天只喝三到四品脫，不幸的是，那只不過是意味著我抽了兩倍的阿富汗大麻樹脂。好消息是，我跟主考官一起進去車子我也完全不緊張了。壞消息是，當我要停第一個紅燈的時候，我肚菇了。自此之後，我放棄考駕照，但不管怎樣我還是照開。每次我讓別人搭便車，他們都會問說「你考到駕照(licence)沒阿？」，我會回答「當然有阿～！」這在某種程度上是真的因為我有電視執照(TV licence) （＊http://www.go2uk.org/general/local-life/tv-licence.html）但是我並不想把我的運氣都耗光，所以我開始試著找其他方式讓我可以四處跑，這也就是我為什麼後來會養一匹馬。現在我很想要有匹馬，他們沒有剎車而且自己有腦，但是我厭倦開我的割草機去 Hand & Cleaver，所以我跑去找一個交易員跟他說「聽著，你能不能給我弄一匹馬？」過了幾天，這小妞就牽著這批純白的閹馬出現在村舍，這匹馬叫做Turpin。她跟我說「這匹馬相當悠哉，他不會給你製造任何麻煩。他唯一不喜歡的事情就是非常吵的嘶嘶噪音，就像卡車的剎車聲。不過你在這附近應該不會有類似那種聲音啦」我笑著說「喔，不會啦，這裡超安靜的」所以我打電話給Patrick Meehan的辦公室，要他給飼主一些錢，而我非常自豪於我是一匹懶馬的主人。我帶他去路上的農田，因為那裡有個小牧場，有人可以餵他還幫他清馬廄。當然，我擁有Turpin的當下我覺得我是John Wayne，我開始騎著他在Butt Lane 到處趴趴造，我戴著牛仔帽還穿著我在LA買的皮衣，唱著Rawhide的主旋律。 (http://www.youtube.com/watch?v=qCRae5mRoRE)

過了幾天，我開始覺得在馬鞍上非常舒服，所以有一次午餐時間我決定騎他去 Hand & Cleaver現給當地人看看，啪搭啪搭出發了。現在是夏天，Hand & Cleaver外面會放野餐桌，所以我知道我會有一群觀眾，我等不及要看看每個人看到我出現落下頦的樣子。兩分鐘之後我到了。當然，所有人都坐在外面吃吃喝喝，當他們看見這匹美麗的白馬，他們開始喔喔阿阿的叫，然後我拉了一下韁繩讓Turpin停下來，然後準備下馬。不過正當我的腳劃過馬鞍的時候，有一輛送牛奶的貨車差不多開到轉角處。一開始我沒注意到，但馬上我的腦海浮現出一個想法：我希望這鬼東西不要煞................. 那卡車發出ㄍ一!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 發出剎車聲的那一秒，Turpin的耳朵整個豎起來，整個人立起來像個他媽的全國賽馬冠軍，一開始他往卡車的方向狂奔，我為了活命還掛在馬鞍上，我的一隻腳已經不在馬鐙上，我的牛仔帽帶子懸掛在我的脖子上。後來他了解到他跑錯方向，所以他轉頭開始朝農場飛奔。他以靠杯快的速度飆過Hand & Cleaver，每個坐在外面的人的表情都糊成一團。就在這個時候，我狂吼「停！！幹哩娘咧，停！！！！！！」他是停下來了，抵達牧場的時候。他急停，我飛過他的頭跟圍籬。我降落在一堆牛糞上。之後Turpin有了新主人。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.88.134

推

knight00931

03/24 00:23, , 1^F

03/24 00:23, 1^F

推

sapphire125

03/24 00:23, , 2^F

03/24 00:23, 2^F

推

coldwhites

03/24 00:36, , 3^F

03/24 00:36, 3^F