Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.5 - （在Atrocity Cotta …

看板RockMetal作者kikoyngwie (614)時間13年前 (2011/03/09 22:02)推噓29(29推 0噓 4→)

留言33則, 33人參與討論串3/11 (看更多)

最後我們開始想要知道幹他媽的所有的古柯鹼是打哪來的，我們只知道是用一輛沒車牌箱型車的後座送達的，包裝在厚紙箱裡面，每個箱子大約有30個3x10的小玻璃瓶，每個瓶子上都有個旋轉的蓋子，用蠟封著。我可以告訴你，那古柯鹼是你想得到的最白、最純淨、最猛烈的東西。只要吸一下，你就是宇宙之王。但是就算我們樂於吸古柯鹼，我們還是知道只要我們其中一個藥頭被逮，我們就要付出很大的代價，尤其是在美國。而且我並不相要在洛杉磯監獄彎腰，被一些280磅黑幫份子搞爆菊花台而度過此生。當然，問是說我終日放空使我愈發偏執，過了一段時間，我自以為我們的藥頭是聯邦調查局、洛杉磯警察局，或是他媽的中央情報局。後來有一天晚上，我和兄弟們去好萊塢的劇院看霹靂神探，那真是大錯特錯阿！ http://luketsu.pixnet.net/blog/post/1936165 那齣戲的劇情是一個真實故事，是關於兩個臥底的紐約條子破獲一個國際海洛因販毒集團，證件現出來的同時，用力吸了口氣。我跟Bill說「某人拿到用蠟封蓋的古柯鹼瓶子會他媽的死去哪?」他只是聳聳肩，接著我們去廁所再吸個幾下。幾天過後，我躺在游泳池畔，抽著大麻，喝著啤酒，但這看起來不大可靠的傢伙靠近時，我試著讓我的心跳緩下來。那是個早上，他一手拿著咖啡，一手拿著Wall Street日報的影本，我到這時候都還沒去睡。我想，現在是我的機會來試試這小子，看他到底有多狡猾，所以我趴過去，說「你有沒有看過一部電影，叫做霹靂神探？」他笑了笑，搖搖頭我說「喔，你應該去看一下啦，超趣味的」這小子科科笑，說「我知道那很有趣啦，但我幹嘛去看一部我在現實中就攪和在裡面的電影？？」我聽到這句話的時候，我突然很可怕地飆汗。我就知道這傢伙是個壞消息。我說「聽著，兄弟，你幫誰幹事？」他放下他的報紙，輕啜一口咖啡，說「美國政府」我幾乎從我的躺椅上跳起來，跳到水裡逃遁，但我的頭還在天旋地轉，而且我的腿從昨晚開始就沒感覺了，我想「我們現在都葛屁了！」他看著我臉上的表情，說「媽鄒ㄆㄜˊ咧，兄弟，放輕鬆啦。我不是聯邦調查局的，你不是被逮啦，在這裡我們都是好朋友，我是食品藥物監督管理局的人」「殺小？？？？」「食品藥物監督管理局啦」「你的意思是，所有的古柯鹼都是從................」「Ozzy，你就把他當作是聖誕老公公的禮物吧，因為你知道人家是怎麼說聖誕老公公的吧？」「不知道耶」「他從很多雪的地方來阿」（＊這個暗喻真的很屌！）在我還無法思考這傢伙是講真的還假的之前，他看了他的手錶，說他有場會議必須要參加。所以他喝光他的咖啡，起身拍了拍我的背，然後就滾了。接著我起身進屋再吸一點古柯鹼。於是我坐在沙發上，我眼前是一排古柯鹼的瓶子，還有一大袋的大麻，接著我吸了當天的第一管，但我又開始飆汗，跟剛剛那可怕的盜汗一樣，我想，幹哩娘咧，今天的症頭真是嚴重，就在這個時候，Bill溜搭進房，手上拿著啤酒，說「這裡好像有開暖爐一樣阿Ozzy，你幹嘛不調整空調？」然後他把頭鑽出落地窗，享受他一天中的第一道陽光。我想「AC是三小???」後來想到是空調(Air Conditioning)。我總是忘記美國比英國先進得多，我才剛適應室內的馬桶，更別提自動的溫度控制了。於是我起身找溫控裝置，我對自己說那一定在這附近的牆上，幾分鐘之後我在前門的一個小角落發現了，所以我把溫度調低，然後回去吸我的古柯鹼根大麻。太神奇啦～但當我要把第一管放在我鼻子的時候，我聽到一些聲音那是殺小？？？？？？？嘸啦～欸，幹，這聽起來像是.............. 突然間，Bill穿過開著的落地窗，臉上帶著很怪的眼神，同一時間，我聽到屋子另一端的門砰砰作響，聽起來像是有三個巨大的傢伙下樓。接著Tony, Geeze和一個叫做 Frank的美國隨行人員氣喘噓噓的跑進房間來，除了Frank穿著內褲外，每個人都半裸著。我們面面相覷然後我們異口同聲地大吼說：警報器阿！！！！！！那聲音聽起來像是整個媽的洛杉磯警察局出現在馬路上，我們都嚇壞了！幹！！！幹，機掰啦！！！幹哩娘機掰！！！！！！！！！！！！！！！我開始鬼叫「處理古柯鹼啦！！！！處理一下古柯鹼！！！」於是Frank衝去咖啡桌，抓起古柯鹼的瓶子，但是他接下來只是在那邊轉圈圈，他的頭髮像二階堂紅丸，嘴裡還叼著菸，內褲都塞在股溝裡。接著我想到還有其他東西「處理大麻啦！！！！處理一下大麻！！！」 Frank衝去咖啡桌，抓起裝大麻的大袋子，但他在抓袋子的時候古柯鹼掉了，所以他後來在地板上四處亂摸亂抓，試著平衡他手臂上的所有東西。與此同時，我甚至不得動彈。就算警報器沒響，我的心跳也已經以三倍的速度狂跳了，現在，我的心跳得超快，我想我就快要膛炸了。這時，我揪成一團，Bill, Geezer和Tony都已經竄逃出去了，所以裡面就我和Frank，還有量多到可以讓波利維亞軍隊行軍到月球再走回來。我吼說「Frank! Frank! 過來這裡，大麻啦，快點！」不知如何，Frank自己帶著所有的毒品進去廁所，廁所位在靠近門的走廊上，我們衝進去，把身後的門鎖上。現在警報器的聲音大到我快聾了。接著我聽到警車剎車的聲音又長又尖，好像他們就台在外面，然後傳出無線電細碎的聲音，再來有人敲了門砰砰砰！！！其中一隻鴿子大吼「開門！快阿，開門！！！」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.86.63

推

haiaku

03/09 22:10, , 1^F

03/09 22:10, 1^F

推

FFAF

03/09 22:12, , 2^F

03/09 22:12, 2^F

推

stevemaxma

03/09 22:15, , 3^F

03/09 22:15, 3^F