Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.3 - 女巫與納粹

看板RockMetal作者kikoyngwie (614)時間13年前 (2011/02/14 01:07)推噓29(29推 0噓 3→)

留言32則, 32人參與討論串7/8 (看更多)

我可以很誠實地說，我們從沒認真看待過黑魔法那些玩意兒，我們只是喜歡他的戲劇性。甚至最後連我老頭都迷上了：他有一次在工廠的休息時間幫我作一個很屌的金屬十字架，後來我戴著他去練團，其他人也都想要有一個，所以我請我爸再多作三個。當我知道人們事實上都會搞神秘儀式的時候，我真是無法相信。我們表演完的時候，有群臉上畫成白色身穿黑色長袍的怪胎會出現在我們面前，邀請我們參加位於倫敦的Highgate Cemetery( http://tinyurl.com/49omvq4 )的黑暗群聚。我會對他們說：「聽著，老兄，我唯一有興趣的邪惡靈體就是威士忌，伏特加和杜松子酒」。有一次，有個位於 Stonehenge的撒旦教團體邀請我們去表演，我們叫他們幹，滾啦，所以他們說要對我們下降頭，真是一群白癡。當時英國甚至還有「首席巫師」，叫做Alex Sanders。我不曾看過他，我也從來不想要看過他。提醒你，有一次我們真的買了一個占卜板（*就像玩碟仙上面一堆字那種，不過英文就是26個字母和0-9的數字），然後小小的拜請了一下。我們每個人都把其他人嚇到屎尿橫流。那個晚上，鬼才知道是什麼時辰，Bill打電話給我把我叫醒，大吼「Ozzy ，我覺得我家有鬼！！！！」我跟他說「賣豪洨啦」，然後掛電話這些撒旦的東西給我們的好處就是永無止盡的免費宣傳，一般人可沒辦法搞到這麼多。專輯上市第一天就賣了5000張，年終統計Black Sabbath在世界賣出百萬張。我們每個人都難以置信就連Jim Simpson也無法相信。這個可憐的傢伙最後完全分身乏術。他的辦公室在伯明罕，距離在倫敦的活動好幾英哩遠，而且他還有其他團要照料、沒有員工，還要經營 Henry's Blues House。所以不久之後我們就跟他拆夥了。因為我們初出茅廬，所以分文未取，不是Jim匡我們，他是我見過最誠實的音樂事業商人。是Pillips永遠奪去了我們的信任，Jim又不是那種可以去那裏凌虐他們要求付錢的人。現在出現了一個美國式的議題(issue of America)：我們很想立刻去，但我們必須用對的方式拿到錢，也就是寬容、溫和地對待撒旦之類的東西，因為我們不要跟類似Manson Family的粉絲扯上邊（　http://tinyurl.com/49nbqa5　）。（*這段看不太懂..什麼是issue of America? 後面兩句的意思應該是說他寧可用撒旦的黑魔法來拿錢也不要用殺人魔的方式?? 煩請手邊有書的前輩幫忙看看..P.100）如果我們跟他們有所牽扯，我們幾個的蛋蛋一定會被串起來。 Jim注意到這件事之後，很快就知道倫敦有人在搞鬼。所以他們開始跟我們談判。當他們盯著我們看的時候，他們看到的是他媽的巨大閃閃發光的英鎊符號。我們的第一張專輯只能用五百鎊以下的資金來作，所以整個獲益真是天文數字。我們接到的第一通電話是Don Arden打的，除了他的綽號「大仔」以外，我們對他幾乎一無所知。然後，我們聽說了他的豐功偉業，把人懸吊在他位於Carnaby街上四樓辦公室的窗外，在苦主面前抽雪茄，要求所有的合約都要用現金支付，而且要裝在牛皮紙袋親手交上。所以我們第一次去倫敦跟他見面的時候簡直快拉屎在褲子裡。當我們在 Euston車站下火車時，他開著他的藍色勞斯萊斯等著要接我們，那是我第一次坐在勞斯萊斯裡面，我坐在車子的後面，就像英國國王一樣，心裡想著，三年前，你是在屠宰場拖屎的，在那之前你還在Winson Green施捨ㄆㄨㄣ給兒童猥褻者，現在咧，瞧你帥的。（*吐槽板的梗，不知道有沒有人看得懂＠＠？） Don的名聲可以讓你在世界上出名，但他不爽的時候也可以把你大卸八塊。他並不是在搞任何複雜、高金額、王又曾那種類型的騙術，他就是他媽的不爽付錢，就這麼簡單。「Don，你欠我一百萬英鎊，請問我可以把錢拿回來了嗎？」然後他會說「不，你不能」對話結束阿如果你跑進他的辦公室私下跟他要錢，那你就有絕佳的機會躺在歐伊歐伊的後面。不過我們的情形是，我們並不真的需要任何人讓我們世界聞名，我們雖不中亦不遠矣，不過我們還是坐在Don的辦公室裡，聽他講到嘴角全泡（台語），他是個小哈比，但是體格和樣子都很像洛威那犬（　http://tinyurl.com/4h3beat），而且他的聲音超猴的，他從接線生那裡接起電話，然後猴叫大聲到整顆地球都在921。會面結束以後，我們全都起立說遇到他真屌之類的，即使我們之中沒有人想再跟他有所瓜葛，接著，當我們魚貫離開他的辦公室，他為我們介紹一個妞，在整個面談過程中，有一半以上的時間都是他對這個妞用電話靠杯。他吼著說「這位是我女兒Sharon。Sharon，可以帶這群兄弟上車嗎」我盯著她看，但他給我一個戒慎恐懼的表情。她可能想說我是一個瘋子，我穿著睡衣站在那裏，沒穿鞋。但是後來當Don氣惱著回他辦公室並且關上身後的門，我說了一個笑話讓她出現微笑。我幾乎跌在樓梯上，那是我一生中看過最棒、最美的笑容。他的笑讓我茫酥酥。我只想讓她再多笑幾次。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.87.147

推

tonyhusky

02/14 01:13, , 1^F

02/14 01:13, 1^F

推

leonssss

02/14 01:21, , 2^F

02/14 01:21, 2^F

推

morlboro

02/14 01:26, , 3^F

02/14 01:26, 3^F