Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.3 - 女巫與納粹

看板RockMetal作者kikoyngwie (614)時間13年前 (2011/01/28 17:54)推噓21(21推 0噓 5→)

留言26則, 23人參與討論串5/8 (看更多)

1969年末，所有能將我們帶入更高境界的事情我們都奮力一博，不過日復一日，我們還是一直在小舞台演出。該年我們最後一場表演是12月24日，在位於Wigton Market Hall的 Cumberland，在這裡我們的演出還頗密集。Cumberland的隔壁是一家女子精神醫院，每年聖誕節舞會醫生都會讓病患們出來透透氣，我們根本不知道有這回事，如果我們知道了，我敢打賭我們所有人都會猜想這家醫院會選擇Black Sabbath來一場年度遠足。在我們表演'N.I.B'表演到一半的時候，所有發瘋的女人都從會堂的後門擠進來，這首歌結束的同時就暴動了，你會看到這些精神病患毆打男人們，而這些男人的女朋友會對這些發瘋的女人予以還擊，那真是混亂到了極點。當鴿子出現以後，有成堆的女人躺在地板上，他們的眼睛淤青、鼻子爆血、嘴唇撕裂。接著他們開始大唱"Give Peace a Chance"。同時，我們一直站在舞台上，音箱一直吱吱叫，我跟Tony互相看著對方。我對他說「這真是他媽的太瘋了！！」 Tony只是聳聳肩，轉開他的音箱，開始彈奏"We Wish You a Merry Christmas" 1970年，我們終於獲得錄音的簽約！經過幾個月的週旋，Jim Sipson四處邀請所有倫敦的大咖來看我們的表演，藉此推銷我們。接著，有天晚上，有個叫作Philips的傢伙驅車前往伯明罕看我們在Blue House的表演，並且決定為我們賭一把，我認為是因為Black Sabbath這個名字非常與眾不同。在這段時間，有個叫做Dennis Wheatley的類似皓平的作家，他的書一直都很暢銷；Hammer Horror 製片公司的電影也叫好又叫座：Manson兇殺案也成天在電視撥放，所以跟「黑暗」沾上邊的東西都超夯的。不要質疑我，我非常確定在音樂上只有我們這麼做，不過在獲得合約的同時，還真的要天時地利人和。基本上，你還是必須要有點運氣。另一個助我們一臂之力的是，在我們四處尋找簽約的同時Philips正要創立一個叫作 Vertigo的新的「非主流」公司，而我們正是完美的代表。但有趣的是，要錄製我們首張單曲"Evil Woman"的時候，Vertigo根本連個影子都還沒出現，所以"Evil Woman"由原先由Philips的另一家公司Fontana先出版，幾個禮拜以後再由Vertigo重發。錄了這歌他媽的沒啥不同，兩次錄音的結果，這歌聽起來都像是凝固的屎塊。但我們不在意，因為BBC在Radio 1撥放。一次在早上六點的時候........ 我是多麼的緊張阿，我在早上五點起床，大概灌了八杯茶我不斷告訴自己「他們不可能撥的....他們不可能撥的.....」但是，接下來.......... 抖~兜~ 兜~~抖兜抖兜~~~~ 抖搭~~ 抖搭~~ 你第一次在Radio 1聽到自己的時候，你是不可能有辦法描述自己的感覺的。這真是太神奇了，我在屋裡四處奔跑，大叫「我上廣播了！！！我他媽的上廣播了！！！！！」我不停鬼叫直到我媽穿著睡衣踱步下樓要我閉嘴我扯開喉嚨對她大唱"Evil Woman, Don't you play your game with me!" 然後我出門，興高采烈地在Lodge路上高歌。但如果說歌在Radio 1撥放很爽的話，那就是說我們從Philips那裡得到的好處：每個人105英鎊！我從來都不曾有過10鎊，更別提一百鎊了，我要在Lucas工廠搞喇叭調音一年才有辦法賺到這筆錢，那個禮拜我覺得我是陳光標，標哥。我做的第一件事情就是去買一瓶 Brut的鬍後水（aftershave）好讓我自己聞起來好一些，然後我有了一雙新鞋，因為我在丹麥把我的舊鞋操爆了，剩下的錢我交給我媽，讓她去付帳單。不過後來我不斷從我媽那裡把錢弄回來，所以我可以去pub慶祝一下。然後繼續回去幹活。就我記憶所及，我們沒有任何發言的樣本，而且我們也沒有任何關於專輯的官方言論。 Jim只告訴我們我們在Zurich有一場為期一週的演出，我們到那裡以後必須停止在 Soho的Regent Sound Studio的工作，並且和一位叫作Rodger Bain的製作人與其工程師 Tom Allom（*engineer在錄音上要怎麼翻才好阿？？）錄幾首歌。我們就照他說的作。跟以前一樣，我們只是把我們的器材架好，對著沒有觀眾做現場演出，一旦錄好之後，我們會花幾個小時對吉他和主唱進行一些爭論，說好之後就搞定了。其他的時間我們就去 pub，錄音所花的時間總計不會超過12小時。在我的觀點中，專輯就是要這麼做。如果你要做下一張"Bridge Over Troubled Water"我不予置評。跟槍與玫瑰一樣，花了5年、10年或15年作一張專輯真是幹林老木的荒謬。這段時間，你的職業生涯掛掉、東山再起、再死一遍。提醒你，就我們的案例來說，我們沒有浪費時間的本錢。這是一個選項。所以我們就去那裡並且完成它。接著，隔天我們我們在Transit出發去Zurich的演出前，在一間叫作 Hirschen Club的小酒館進行駐場演出。我們離開Soho的時候，甚至都還沒聽過Rodger 和Tom最後的混音，更不用說專輯封面。這就是當時音樂產業運作的方式。作為一個團，對於正在運作的事情你還是少說話，人家就會幫你把錄音公司裡的鳥事掃乾淨。我記得離開Transit搭了超～久的車前往Switzerland。為了殺時間，我們呼麻。當我們終於抵達Zurich的時候，我們真是餓到哭爸，我們發現一家奢華的瑞士餐館，而且他們在舉辦一場比賽，看誰能在最短時間嗑最多的香蕉冰淇淋。在冠軍吐出來之前，我已經吞了25跟這鳥東西，最後我的臉覆滿了奶油，我還可以在多吞幾根呢！接著我們出發，並找到Hirschen Club，它甚至比Star Club更加骯髒破舊。他們的舞台超小，而且就在幾吋外還有根護欄，那裡很黑，而且四周都有站壁。我們四個必須共用樓上的爛房間，所以搞個妞並且在她的地方過夜是規矩。有天晚上，兩個美眉約我和Geezer去她們的公寓過夜。她們顯然興致勃勃，而我只是作所有能夠避免和Bill共用同一張床的事情，他整晚都在抱怨我的腳臭。所以當她們說她們有一些大麻的時候，我說「幹，走！」。不過Geezer不是非常同意，他說「Ozzy，她們是妓女，你會變成花柳先生，咱們去找別的妹仔啦」「我才不會跟她們任何一個幹炮，我只是要離開這鬼地方」 Geezer說「我相信你會的。那個黑髮妞不會太難看，喝了幾杯啤酒、抽了幾根神奇的煙以後，她就會雙腳開開了」我說「聽著，如果她靠近你，我會把她踹開，然後我們就閃，行嗎？」「這可是你說的齁」「Geezer，如果她朝你的龜頭靠近一步，我就會把她拉開，然後我們就閃」「好吧」所以我們回去她們那裡。燈光昏暗朦朧，Geezer和那個黑髮妞在房間的一頭，而我和比較歪的那個在另一邊，我們抽著菸，聽著Blind Faith的專輯。這團是超強組合由Eric Clapton, Ginger Baker, Steve Winwood和Ric Crech組成。過了一陣子，整個安靜下來，而且神志不清，音樂的撥放、每個人抱在一起。突然之間，Brummie深厚的聲音抹去了大麻的煙霧。 Geezer說「喂，Ozzy，我們該閃了」我環顧四周，而且那個妓女在Geezer躺下闔上眼後岔開雙腿，他睜開雙眼後，臉上盡是痛苦的表情。老實說，那真是我這輩子看過最北濫的事情。我忘記他最後是否上了她，我只記得我不斷大笑、大笑、大笑，直到我哭出來。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.65.211 ※ 編輯: kikoyngwie 來自: 123.195.65.211 (01/28 17:56)

推

Fenixbroken

01/28 17:59, , 1^F

01/28 17:59, 1^F

推

sapphire125

01/28 17:59, , 2^F

01/28 17:59, 2^F

推

manson8

01/28 18:01, , 3^F

01/28 18:01, 3^F