Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.3 - 女巫與納粹

看板RockMetal作者kikoyngwie (614)時間13年前 (2011/02/09 15:12)推噓37(37推 0噓 60→)

留言97則, 36人參與討論串6/8 (看更多)

Jim Simpson希望我們從Switzerland回來以後，盡快與他在他的住所會面他用一種不祥的語氣說「我有一些東西你們必須看看」所以當天下午，我們全部的人都在他的臥室和他見面，我們坐在那裏，玩弄大拇指，我們很想知道他媽的到底他要說三小。他走向他的公事包，拿出Black Sabbath的錄音成品，我們全都瞠目結舌。那封面是一個看起來令人毛骨悚然的15世紀水磨（我後來發現這個水磨是在Oxfordshire裡Thames河上的Mapledurham水磨），水磨週圍布滿了落葉，而且有個看來奄奄一息的女人，留著黑長髮，穿著黑色長袍，站在整個構圖的中間，臉上帶著驚懼的神情。（圖解→http://tinyurl.com/4eslp93）。這真的超屌的！！接著，當你打開唱片套，整個都是黑的，上面有個倒十字，寫著一首令人不寒而慄的詩。我們對於美工沒有任何投注，所以倒十字跟我們一點關係也沒有，我們後來才發現倒十字是崇拜撒旦的符號。但是你聽到的故事說我們對倒十字感到不爽，那完全是胡扯。就我記憶所及，我們馬上就被這封面深深吸引，我們呆立在那裏，凝視著專輯封面，說「幹哩娘啦，這真是他媽的令人難以置信！」然後Jim走向他的播放器，撥放這張專輯。我幾乎快要飆淚了，這聽起來真的很讚。當我們在Switzerland的時候，Rodger和Tom在專輯同名曲的開場riff中加進大雷雨和鐘響的音效，所以這聽起來有點像是從影片出來的。整體的效果讚到爆，無論什麼時候聽到這首歌，我還是會「嘎冷筍」。 1970年2月13日星期五，Black Sabbath上市了。我的感覺就像是我才剛出生但是評論家們真他媽恨死這張專輯。有閱讀障礙的其中一件好事就是，當我說我沒有讀過那些評論的時候，我的意思就是我、沒、有、讀、評、論！但這並無法阻止其他人細讀那些報章雜誌對我們的評論，所有對Black Sabbath的負評中，最狠的大概是Rolling Stone的Lester Bangs。他跟我同年紀，不過我當時不知道，事實上，在這之前我根本不知道他哪位，直到有人告訴我他寫了些什麼，我還是希望我不知道他哪根蔥。我記得Geezer念出一些單字，如「譁眾取寵」、「呆板僵硬」以及「滑稽」。最後一行寫說「他們只是像Cream罷了，但是比Cream更鳥」。這句話我無法理解，因為我認為Cream是世界上最棒的樂團之一。 12年後，Bangs去世了，得年31歲。我聽說他在文字上是個天才，不過我們認為他只不過是另一個自命不凡的浩呆。而且從那時候開始，我們不曾和Rolling Stone搭上線。但你知道嗎？被Rolling Stone唾棄也是一種很酷的事情，因為他們是出版業。這些音樂雜誌都為那些大專院校的孩子所支持，他們認為他們很聰明，平心而論，他們可能是真的滿有腦子的。與此同時，我們15歲就被踢出學校，為了活下去我們在工廠工作、屠殺動物，不過後來我們成就了自己，即便整個體制都反對我們。所以，當這些聰明的人說我們不夠好的時候，我們有什麼好洩氣的？重要的是，有人覺得我們很屌，因為Black Sabbath在英國直衝第八，在美國排23。而 Rolling Stone的評論預告我們接下來會遇到的事情。我不認為我們所作的任何事得到過好評，這也就是為什麼我從不為評論而苦惱。每當我聽到有人因為評論而感到喪志，我就跟他說「聽著，他們的工作就是靠邀，不然評論家是叫假的喔」。提醒你，有些人就是會爽過頭無法控制自己。我記得有一次在Glasgow，有個評論家出現在我們的飯店，Tony走向他，說「小可愛，我想跟你聊一聊」。這傢伙才剛為Tony寫了一則酸文他描述Tony「就像Jason King，有著建築工的臂膀」。Jason King在當時的電視上的形象是私家偵探那種調調，留著白癡的八字鬍和鳥頭。當Tony站在他面前的時候，他只是在那裡科科笑，這是一件非常愚蠢的行為。Tony站在那裏，說「笑阿孩子，好好的笑一笑。因為30秒後你就再也笑不出來了」然後Tony自己笑了。該評論家沒把Tony當個咖，所以他繼續科科笑，大概有兩秒的時間，他們兩個就站在那裏狂笑。然後Tony轟了他一拳，這傢伙大概要送醫院了。我從沒念過這傢伙對表演的評論，但我聽說不是非常好聽。我爸對我們的首張專輯也不是那麼地印像深刻。我永遠記得我把專輯帶回家那天，說「看啊！！老爸！！我的聲音錄在專輯裡耶」我現在還可以把他的樣子圖繪出來。他戴上閱讀用的眼鏡，把專輯封面拿到眼前，然後他打開專輯封套，說「恩.....兒子阿，你確定他們沒搞錯嗎？」「你的意思是？？」「這十字架上下顛倒了」「這本來就是要這樣啦」「喔～好吧，別光是站著阿，放下去聽吧，咱們來點唱遊如何？」所以我走向播音機，打開厚重的木頭蓋子，把專輯放上轉盤，希望我之前從PA搬過來的爛喇叭可以用，並轉開音量扭。第一個雷聲響起的同時，我爸ㄘㄨㄚˋ到。我緊張地盯著他看接著轟！！！！！轟！！！！！轟！！！！！我爸咳了幾下轟！！！！！轟！！！！！轟！！！！！我爸又咳了轟！！！！！轟！！！！！轟！！！！！「兒子阿，什麼時候........」碰～～～！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！斗～～～！！！！！！！！！！！！兜～～～！！！！！！！！！！！！！！！！！斗嗚喔嗚喔嗚喔～～～～～～～～～～～～～～～～！！！！！！！！！！！！！！我可憐的老頭臉色死白。我想他大概是期待類似"Knees up Mother Brown"那種路線的。 (http://www.youtube.com/watch?v=ObLtm3JQcHk

) 但不管怎樣我還是把唱片放著。最後，過了六分鐘又18秒，Tony和Bill在琴上的鞭擊、 Bill的鼓還有我哀嚎著有個黑衣人要帶我進火湖。我爸擦擦他的眼睛，搖搖頭，看著地板。一片沉寂「爸，你感覺安怎？？」他說「John，你確定你只是偶爾喝喝啤酒？？」我臉紅透了，含糊地說「喔...痾....對阿，爸」願神保佑他，他還是一無所知。但這真的傷了我的心你知道嗎？我總是覺得我讓我爸感到失望。並不是因為他對我說過的話，而是因為我在學校中的失敗、我無法好好地閱讀或寫字、我曾經坐過牢、我被所有工廠炒魷魚。但現在，有了Black Sabbath，我終於從事我擅長的工作、我享受其中，而且也是我準備努力作的事情。我希望我爸能夠為我感到驕傲。不過這不是他的錯，他就是這樣，他們那一代人都是如此。我認為在內心深處他還是為我感到驕傲的，以他自己的方式表達。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－置入性行銷一下XDDD 蔽小團的第二首Demo 請多多批評指教之後會再重錄，弄得更好如有違反版規我再E掉 :) http://www.indievox.com/song/32627 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.84.148

推

a5131169

02/09 15:17, , 1^F

02/09 15:17, 1^F

推

gmoz

02/09 15:20, , 2^F

02/09 15:20, 2^F

推

PistolUncle

02/09 15:22, , 3^F

02/09 15:22, 3^F