Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.3 - 女巫與納粹

看板RockMetal作者kikoyngwie (614)時間15年前 (2011/01/26 15:50)推噓31(31推 0噓 6→)

留言37則, 31人參與討論串4/8 (看更多)

1969年8月9日，洛杉磯Chlarles Manson兇殺案爆發案的那一天，我們並沒有看到新聞，在當時，要在歐洲獲得英文報紙幾乎是不可能的，即使你拿到報紙了，那大概也是三、四個禮拜以前的舊報紙。除此之外，我們太專注於下一場的演出，以致於對外在的世界沒有付出太多關心。我們之前已經在Star Club完成表演，所以我們大概知道接下來要期待些什麼。Star Club坐落於Hamburg的Reeperbahn，那個地方有很多站壁仔，穿著少到不行的的衣服跟魚網在周圍閒晃。我們這次獲得「駐唱」的機會，也就是說他們會付給我們薪水，而且讓我們在那個慘不忍賭的骯髒所在有個舞台，那個地方被火燒了好幾次，而我們在其他來訪樂團表演之間的空檔，一天要表演七場來作為回報。這真的很有趣，但真他媽累人阿兄弟。每一天我們都要在中午開始表演，大概在凌晨兩點結束。你會利用安非他命、藥丸、大麻、啤酒等等任何可以讓你留在台上保持清醒的東西。有一次，有一個人把我們表演的場數加總起來，結果我們比Beatles的表演還多。提醒你，1969已經比Beatle的全盛期晚了七年，那個地方已經越來越鳥。事實上，我們最後一個在哪裡駐唱的英國樂團，那一年的除夕，這家club關門大吉了。然後慘遭祝融。儘管如此，在Star Club表演正是你求之不得的最佳訓練。表演可不是練團阿，就算你跟我們那時候一樣總是累炸了，你還是要瞻前顧後小心謹慎。我在舞台上的樣子是不需要經過訓練的，我天生就是個瘋子，阿瘋子就不需要訓練咩，因為他們本來就是。不過 Star Club幫助我們發表所有我們完成的新歌，就像"The Wizard"，"N.I.B"（這首歌是用Bill的山羊鬍取名的，我們認為他的鬍子看起來像是鋼筆的尖頭），"War Pigs"， "Rat Salad"以及"Fairies Wear Boots"（時至今日，我還是不知道這首歌在講沙小，即使人們跟我說這首歌的歌詞是我寫的），Star Club也幫助我克服了舞台恐懼，每次我放鬆一點，我就會做更加瘋狂的事情來讓我自己愉快，而且兄弟們也都鼓勵著我。當群眾看起來明顯意興闌珊的時候，Tony就會對我吼說「Ozzy，搞點趣味的吧」，那就代表我的責任就是要幹一些他媽的無腦的事情來獲得所有人的關注。有一次，我在後台發現一個紫色塗料的瓶子，我接到Tony的指令，把我的鼻子浸在裡面，如果這塗料不是他媽的這麼難洗的話，我就覺得還好。這鳥東西在我鼻子上好幾個禮拜，人們會走向我然後說「老兄，你他媽的到底是哪裡有問題？」或者更多時候他們根本不會靠近我，因為他們認為我瘋了。我們在Star Club都有過輝煌的時刻。有一個晚上，Tony吸大麻吸到腦子都壞了，他決定他要吹長笛，但他已經抽茫了，所以他把長笛放在下巴而不是嘴唇，因此他整首歌就只是在站那裡，對著麥克風吹氣，對著空氣笛子猛吹，觀眾們丈二金剛摸不著頭緒問說「哩咧衝殺小啦？？？？？？？？」在Star Club真正好玩的把戲是找個德國當地的小妞然後在她的公寓過夜，所以你不必跟其中一個團員分享床鋪。我們不管小妞長怎樣，我的意思是我們沒在管那些的，如果她們給你啤酒根香煙，你就要盡你所能的洗劫她們。事實上，我們最常用的招就是利用Tony當作美人計，因為他是所有小妞都想要跟他來一發的人。常常會發生的事情是 Tony會跑上樓進到房間裡，開始跟一些迷妹在床上進行叢林大冒險，而我就匍匐前進到她放手拿包的地方偷取所有我可以發現的錢，我並不以此為豪，但我們他媽的必需吃些東西。我們會給這些小妞取綽號，這在現在回顧起來實在是有點殘忍。在某些個案中會更加殘忍，例如我會跟一個妞尬砲，大家都叫她「女巫」，因為她的鼻子甚至比成龍還大。我和女巫並沒有廝混很久。她把我帶去她家之後的隔天早上，她起床並且為自己泡了杯咖啡，說「我現在要去上班，你可以待在這裡，但是任何東西都不要碰，行嗎？」當然，這對我來說無疑是天方夜譚，所以在他關上門的那一瞬間我就開始翻箱倒櫃，我想知道他不讓我發現什麼。真相大白，我在衣櫃後方發現了完美的納粹制服。這一定是她爸的。無論如何，我他媽的獲得頂標了，老兄，我搞上了天龍中的天龍。所以我穿上制服，找到酒櫃，在臥室裡大搖大擺，對著傢俱用可笑的德國腔大吼，而且抽著煙。我喜愛所有戰爭時的軍隊人員，也就是我自己。幹這事情一個小時左右，我脫下制服放回衣櫃，並且確保它折的很完美，裝做好像沒發生任何事情一樣。但是女巫在中午前回來的時候，他知道發生了一些事，他直奔衣櫥，打開門、檢視一下制服，然後震怒。接下來我所知道的事情就是我被他用掃把轟出他的家門。當我們回到英國，我們去Jim Simpson的家告訴他我們將團名改成Black Sabbath。他看起來不會太不爽，但我老實跟你說，我認為這是因為他被我的紫色鼻子搞到分心。對於這件事情他沒說第二句話，但我看的出來這件事有放在他心上，因為他還是繼續盯著我，而他的表情是擔憂的。他一定是認為我在德國感染了怪病之類的，我似乎記得在那場會議中，Ten Years After的Alvin Lee也在，他比Jim還擔心我們改的新名字，他說「兄弟們，我不認為你們用這個名字會有啥成就」。老實跟你說，下一個指示有一點模糊。我所知道的是Jim和一個叫做Tony Hall的人達成協議，這傢伙擁有一家獨立音樂的A&R( http://zh.wikipedia.org/zh/A&R ) /製作公司。他同意幫我們作一張專輯，只要結果是我們成功了，他可以拿到一點好處。對於商業我是一知半解，要談合約和錢的時候，我是最後一個親赴火線的人。總之，Tony Hall說他認為我們是「超屌的小藍調樂團」，不過我們必須要有首支單曲，即使當時像我們這樣的樂團很少出單曲，他還是希望我們這麼做。他放一個叫做Crow 的美國樂團的歌"Evil Woman"給我們聽，問我們要不要cover，他知道我們不想，所以建議我們把吉他改的重一點，我們還是不想做這件事，但Tony提出的價碼比在Soho的 Trident Studios高上好幾倍，所以我們想，幹哩娘咧，為啥不要？結果是有點尷尬的，我們搞不清楚我們在幹麻，所以我們架好器材、按下錄音鈕，開始彈奏我們的現場版，唯一堪稱專業的就是在Bill的大鼓前面貼上"Black Sabbath"。我們的製作人是Gus Dudgeon，我們對他相當敬畏，因為他和Eric Clapton、Moody Blues 以及Rollin Stones共事。回顧起來，Gus對我們很好，雖然他訂定了一些規定，而且我們也不習慣告訴他要做些什麼。喔還有，你不能對結果有所爭論，這傢伙是真正的專家。錄完"Evil Woman"之後，他開始製作一些Elton John在70、80年代的暢銷金曲。令人哀慟不已的是2002年一場車禍奪去了他和他太太Sheila的生命。Gus對於英國的音樂貢獻良多，雖然他並不是家喻戶曉，而且，即使我們在當時可能不是那麼地感激他，我們真的是意想不到地幸運，竟然能在我們初出茅廬的時候就蒙他幫忙。我們前往倫敦，在幾家club演出。在其中一間club的演出當中，DJ在我們上台前播放一張專輯，這是我始料未及的，這主唱的聲音聽起來有夠耳熟的，我突然想到，這是 Robert Plant。所以我跑去DJ那裡，說「你在放New Yardbirds的專輯嗎？」「不是啦，這是一個叫做Led Zeppelin的新團」「真的假的？？？」「真的啦老哥，我非常確定」我們上台演出，但我對那張專輯無法忘懷，所以結束後我跑去DJ那裡然後問他說「你確定這不是New Yardbirds嗎？我認識這主唱，他又不是在這個叫做Led Zeppelin 的團裡面。套子上有寫樂團成員嗎??」他唸了名字："Jimmy Page, John Bonham, John Paul Jones, Robert Plant" 我無法置信，New Yardbirds一定把名字改成Led Zeppelin了....而且他們做了一張幾年下來我聽過最棒的專輯。在回家的車裡，我記得我跟Tony說「你有聽到Led Zeppelin的專輯聽起來有多厚重嗎？？」不到一秒的時間，他回答我說「我們會更厚重的」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.192.134 ※ 編輯: kikoyngwie 來自: 218.174.192.134 (01/26 15:58)

推

cymbal

01/26 15:55, , 1^F

01/26 15:55, 1^F

推

duomaxlee

01/26 15:57, , 2^F

01/26 15:57, 2^F

推

tonyhusky

01/26 15:59, , 3^F

01/26 15:59, 3^F