[問題] 日文信求翻譯

看板PuzzleDragon作者 (rocknuke)時間8年前 (2016/02/25 08:59), 編輯推噓17(17014)
留言31則, 22人參與, 最新討論串50/73 (看更多)
小弟今天更新完後收到好友寄來的信 想請看的懂的大大幫忙 手機排版抱歉傷眼 http://i.imgur.com/M4Bo5mr.jpg
-- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.128.192 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1456361941.A.4E4.html

02/25 09:00, , 1F
87給我呂布會死咪
02/25 09:00, 1F

02/25 09:02, , 2F
真的假的XD可惡 我才不要換呂布給他
02/25 09:02, 2F

02/25 09:02, , 3F
跟你要呂布 但很沒禮貌
02/25 09:02, 3F

02/25 09:05, , 4F
感謝翻譯
02/25 09:05, 4F

02/25 09:06, , 5F
回他正體字然後刪好友
02/25 09:06, 5F

02/25 09:06, , 6F
換個多多龍給他
02/25 09:06, 6F

02/25 09:09, , 7F
雖然不是有禮貌 但這個跟沒禮貌好像也還有段距離?
02/25 09:09, 7F

02/25 09:15, , 8F
回他髒話然後砍好友
02/25 09:15, 8F

02/25 09:17, , 9F
對陌生人使用命令語氣已經很不禮貌了吧?
02/25 09:17, 9F

02/25 09:26, , 10F
回他わがんりにゃ千葉れ 然後刪好友
02/25 09:26, 10F

02/25 09:26, , 11F
回他簡體字(?
02/25 09:26, 11F

02/25 09:31, , 12F
回わがんりにゃ千葉れ就對了
02/25 09:31, 12F

02/25 09:34, , 13F
對陌生人用命令形式的還不算沒禮貌阿?
02/25 09:34, 13F

02/25 09:35, , 14F
樓上你.....囧
02/25 09:35, 14F

02/25 09:39, , 15F
最好日本人會懂那個XD
02/25 09:39, 15F

02/25 09:59, , 16F
XDD
02/25 09:59, 16F

02/25 10:07, , 17F
意思為「用呂布當隊長」
02/25 10:07, 17F

02/25 10:13, , 18F
怎看出是命令形式,て後面能接的東西可多了
02/25 10:13, 18F

02/25 10:15, , 19F
大家別這樣,他的身體已經沒有呂布就活不下去了
02/25 10:15, 19F

02/25 10:18, , 20F
日本人真的會知道意思,剛有查到yahoo知識,有人問
02/25 10:18, 20F

02/25 10:19, , 21F
想這樣回看會怎樣http://i.imgur.com/f1K4Jl9.jpg
02/25 10:19, 21F

02/25 10:29, , 22F
對這種人不用太客氣 隨便嗆回去 嗆完刪好友
02/25 10:29, 22F

02/25 10:35, , 23F
只有我腦內補出妹子很傲嬌的聲音講這句話嗎 ?
02/25 10:35, 23F

02/25 10:36, , 24F
人太宅惹 對這語氣這驚嘆號只有傲嬌妹子的聲音 >//<
02/25 10:36, 24F

02/25 10:46, , 25F
傳了 有後續再貼上來
02/25 10:46, 25F

02/25 10:48, , 26F
期待後續 XDD
02/25 10:48, 26F

02/25 11:05, , 27F
回上面 te後面可以接很多東西沒錯啊 但這句就是在命令
02/25 11:05, 27F

02/25 11:05, , 28F
不用懷疑……
02/25 11:05, 28F

02/25 15:32, , 29F
我以為命令形是しろ 所以這樣也是命令形了?
02/25 15:32, 29F

02/25 21:59, , 30F
他這樣是輕微的命令 程度不同而已
02/25 21:59, 30F

02/27 11:04, , 31F
過了兩天他沒回信也沒刪好友 估計是看不懂就放棄了
02/27 11:04, 31F
文章代碼(AID): #1Mpb7LJa (PuzzleDragon)
討論串 (同標題文章)
文章代碼(AID): #1Mpb7LJa (PuzzleDragon)