[問題] 日文信翻譯

看板PuzzleDragon作者 (hOLAdIEGO)時間9年前 (2015/03/31 12:29), 編輯推噓12(12推 0噓 13→)
留言25則, 13人參與, 最新討論串3/13 (看更多)
一直以為日文信是別人才會收到， 結果一來就這麼大一串啊啊啊！ http://i.imgur.com/aoxhFAn.jpg
麻煩各位大大了 手機排版 見諒 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.71.170.134 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1427776141.A.5D8.html
推
03/31 12:29, , 1F
一樣是叫你叫他親友的信
03/31 12:29, 1F
→
03/31 12:30, , 2F
加*
03/31 12:30, 2F
推
03/31 12:31, , 3F
我只看到最後的goodbay XDDD
03/31 12:31, 3F
→
03/31 12:31, , 4F
請你加親友順便提到他的隊長
03/31 12:31, 4F
推
03/31 12:32, , 5F
714 小潘 暗水蝙 求加親友 欲換隊長請來信
03/31 12:32, 5F
推
03/31 12:33, , 6F
請加我親友 我用的隊長是714跟暗水蝙蝠俠
03/31 12:33, 6F
推
03/31 12:33, , 7F
請加我作親友 現在掛的隊長是714 潘朵拉 暗水蝙
03/31 12:33, 7F
→
03/31 12:34, , 8F
如果加親友的話 需要更換隊長可以來信
03/31 12:34, 8F
→
03/31 12:35, , 9F
突然來信讓你嚇一跳 真是不好意思
03/31 12:35, 9F
→
03/31 12:35, , 10F
你加我親友的話 我也會加你親友
03/31 12:35, 10F
推
03/31 12:36, , 11F
goodbay是什麼啦XDDD好海灣嗎
03/31 12:36, 11F
→
03/31 12:36, , 12F
可是我已經加別人親友了 改怎麼回覆呢？
03/31 12:36, 12F
推
03/31 12:36, , 13F
03/31 12:36, 13F
→
03/31 12:37, , 14F
因為太好笑了我決定整封都翻譯
03/31 12:37, 14F
推
03/31 12:37, , 15F
上面那句看錯翻錯 是如果還沒加親友的話 請務必跟
03/31 12:37, 15F
→
03/31 12:37, , 16F
我當親友
03/31 12:37, 16F
推
03/31 12:37, , 17F
goodbay
03/31 12:37, 17F
→
03/31 12:39, , 18F
感謝上面各位大大翻譯！
03/31 12:39, 18F
推
03/31 12:39, , 19F
補充：他沒承諾你加他親友他會回加你親友
03/31 12:39, 19F
→
03/31 12:39, , 20F
感謝上面各位大大翻譯！
03/31 12:39, 20F
→
03/31 12:40, , 21F
我想他應該要打good bye 吧XD
03/31 12:40, 21F
推
03/31 12:40, , 22F
如果需要使用我的話，只要一封信就可以了唷＜
03/31 12:40, 22F
推
03/31 12:52, , 23F
到底是good day 還是good bye
03/31 12:52, 23F
→
03/31 12:52, , 24F
整封看完我只在意這個 翻譯 蛤？
03/31 12:52, 24F
→
03/31 13:13, , 25F
親友單方加就都有了吧
03/31 13:13, 25F
‣ 更多 HolaDiego 的文章
文章代碼(AID): #1L6YADNO (PuzzleDragon)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 13 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共13篇)
‣ 更多 HolaDiego 的文章
文章代碼(AID): #1L6YADNO (PuzzleDragon)