[問題] 日文信件翻譯

看板PuzzleDragon作者 (殺手)時間9年前 (2014/09/17 20:29), 編輯推噓41(42推 1噓 39→)
留言82則, 54人參與, 最新討論串1/6 (看更多)
今日上線準備開始刷五輪D的時候突然注意到有人寄信件給我(之後應該更會刷到不耐煩..) http://imgur.com/zouP9yS
雖有參雜漢字但完全看不懂...ORZ 感覺好像是想拜託我每天用他隊長之類的但剩下的完全沒有頭緒 話說他表情也蠻豐富的XD 麻煩有日語好手能幫我解惑m(_ _)m 謝謝!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.162.35 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1410956997.A.9BF.html
推
09/17 20:30, , 1F
基本上整篇文都是道謝
09/17 20:30, 1F
推
09/17 20:30, , 2F
他說他這麼低等你還願意當他好友他很感謝你
09/17 20:30, 2F
→
09/17 20:31, , 3F
今後也請多多指教 大概這樣
09/17 20:31, 3F
→
09/17 20:31, , 4F
就是感謝信
09/17 20:31, 4F
推
09/17 20:31, , 5F
他說他等級這麼低你還願意跟他做朋友很感謝你
09/17 20:31, 5F
推
09/17 20:31, , 6F
覺得自己很低等 還願意留他好友 還是寄封信來道謝XD
09/17 20:31, 6F
→
09/17 20:31, , 7F
我有個名字一樣的好友耶...rank267
09/17 20:31, 7F
→
09/17 20:33, , 8F
溫馨~
09/17 20:33, 8F
→
09/17 20:34, , 9F
喔喔原來是這樣 謝謝各位的幫忙!!
09/17 20:34, 9F
→
09/17 20:36, , 10F
結果馬上怒刪(誤)
09/17 20:36, 10F
推
09/17 20:38, , 11F
肝蝦
09/17 20:38, 11F
推
09/17 20:40, , 12F
名字好像是女生喔！原po快認識
09/17 20:40, 12F
推
09/17 20:43, , 13F
原PO快上 日本鄉民大多會用顏文字
09/17 20:43, 13F
→
09/17 20:47, , 14F
(′･ ω ･`)
09/17 20:47, 14F
推
09/17 20:51, , 15F
想道謝的話那就
09/17 20:51, 15F
推
09/17 20:52, , 16F
道謝的時候要露出 是常識
09/17 20:52, 16F
→
09/17 20:53, , 17F
神王
09/17 20:53, 17F
推
09/17 20:53, , 18F
別緊張 冷靜 總之先告白吧?
09/17 20:53, 18F
→
09/17 20:54, , 19F
不是應該先存檔(拖走
09/17 20:54, 19F
推
09/17 20:54, , 20F
\(≧▽≦)/
09/17 20:54, 20F
推
09/17 20:55, , 21F
(′･ ω ･`)
09/17 20:55, 21F
→
09/17 20:56, , 22F
安安尼好m(_ _)m 突然覺得很抱歉
09/17 20:56, 22F
→
09/17 20:57, , 23F
人家等級這麼低 還肯當人家的好友 真的超感恩
09/17 20:57, 23F
→
09/17 20:57, , 24F
每次都用大大的好友幫助卻沒有道謝過
09/17 20:57, 24F
推
09/17 20:57, , 25F
(′･ ω ･`)
09/17 20:57, 25F
推
09/17 20:58, , 26F
好有禮貌 看了蠻高興的
09/17 20:58, 26F
→
09/17 20:59, , 27F
(^ω^)真的很感謝!! 以後也請多指教!!
09/17 20:59, 27F
推
09/17 20:59, , 28F
名字好可愛 原PO快衝
09/17 20:59, 28F
→
09/17 20:59, , 29F
會寫成這樣應該是女孩唷 原po快上!!
09/17 20:59, 29F
→
09/17 20:59, , 30F
晚安 抱歉這麼突然
09/17 20:59, 30F
→
09/17 20:59, , 31F
很感謝你和像我這種等級這麼低的玩家做朋友
09/17 20:59, 31F
→
09/17 21:00, , 32F
因為每次都是受你的幫助
09/17 21:00, 32F
→
09/17 21:00, , 33F
想著一句道謝的話也不說的話...
09/17 21:00, 33F
→
09/17 21:00, , 34F
無視這封信也沒有關係 真的非常感謝！
09/17 21:00, 34F
→
09/17 21:00, , 35F
今後也請多多指教
09/17 21:00, 35F
→
09/17 21:01, , 36F
以上是不負責任的翻譯(′･ ω ･`)
09/17 21:01, 36F
→
09/17 21:01, , 37F
看大大們翻譯我都戀愛了 原PO快衝阿
09/17 21:01, 37F
推
09/17 21:02, , 38F
快上阿 就算是男的這麼可愛也值得了
09/17 21:02, 38F
→
09/17 21:03, , 39F
看起來是個好女孩 真是太好了呢原po(′･ ω ･`) (?
09/17 21:03, 39F
推
09/17 21:04, , 40F
這麼可愛..一的是小男孩!!
09/17 21:04, 40F
→
09/17 21:05, , 41F
用這個自稱語 應該是女孩唷
09/17 21:05, 41F
推
09/17 21:07, , 42F
為什麼我都沒有收到這種信嗚嗚
09/17 21:07, 42F
→
09/17 21:07, , 43F
大家冷靜一下啦XDD私男生也可以用在禮貌的場合啊XDDD
09/17 21:07, 43F
推
09/17 21:09, , 44F
已羨慕 為什麼都沒有人寄這種信給我!!!!
09/17 21:09, 44F
→
09/17 21:10, , 45F
為什麼我也沒收過 可惡
09/17 21:10, 45F
推
09/17 21:12, , 46F
請回信：好きです　私と付き合ってください!! (大誤
09/17 21:12, 46F
推
09/17 21:13, , 47F
這篇好可愛喔
09/17 21:13, 47F
→
09/17 21:14, , 48F
總之就是感謝加好友的客套話 不過aya蠻有可能是女的 XDD
09/17 21:14, 48F
推
09/17 21:15, , 49F
為什麼我只收過26寄的信.叫我不要換代表 掛的寵物
09/17 21:15, 49F
→
09/17 21:15, , 50F
等練高一點 他要用來打限定COST副本
09/17 21:15, 50F
推
09/17 21:17, , 51F
這麼可愛一定是______
09/17 21:17, 51F
→
09/17 21:18, , 52F
女裝山脈
09/17 21:18, 52F
→
09/17 21:19, , 53F
也好，不會(ry
09/17 21:19, 53F
推
09/17 21:23, , 54F
只遇過跟我要20等禮物的，收到之後就刪我好友（日本人
09/17 21:23, 54F
推
09/17 21:25, , 55F
女裝山脈會喔
09/17 21:25, 55F
→
09/17 21:27, , 56F
女裝山脈的♂是會懷孕的唷(′‧ω‧ `)
09/17 21:27, 56F
→
09/17 21:28, , 57F
樓上為什麼都會知道女裝山脈 ...
09/17 21:28, 57F
推
09/17 21:29, , 58F
為什麼版友都會收到日本人寄的感謝信 我都收不到
09/17 21:29, 58F
推
09/17 21:34, , 59F
為什麼我都收到"給我禮物"和意義不明的"神"...
09/17 21:34, 59F
推
09/17 21:35, , 60F
我倒是收過台灣人寄的賀年卡 可惜感覺是男der(?
09/17 21:35, 60F
推
09/17 21:37, , 61F
掛究進綠奧收過不少感謝信 裡面也有直接給禮物的
09/17 21:37, 61F
推
09/17 21:44, , 62F
小學生的樣子QQ
09/17 21:44, 62F
→
09/17 21:45, , 63F
什麼 是小學生!? 求id(大誤
09/17 21:45, 63F
推
09/17 21:47, , 64F
警察叔叔就是樓上這個人
09/17 21:47, 64F
推
09/17 21:47, , 65F
小學生更好（？
09/17 21:47, 65F
推
09/17 21:52, , 66F
好可愛www 好想給他抱大腿 求私信UID XDD
09/17 21:52, 66F
推
09/17 22:15, , 67F
可惡 我都沒收過 原波快去告白（欸
09/17 22:15, 67F
推
09/17 22:17, , 68F
綾醬偶喜翻妳啊~~~!!!
09/17 22:17, 68F
→
09/17 22:46, , 69F
日文完全不行不知道怎回@@ 然後推文果然有歪掉XD
09/17 22:46, 69F
推
09/17 22:48, , 70F
不用管他就好了(無誤
09/17 22:48, 70F
推
09/17 22:49, , 71F
~~~
09/17 22:49, 71F
推
09/17 22:59, , 72F
好きです！セ○レになって欲しい 這樣打就可以進
09/17 22:59, 72F
→
09/17 22:59, , 73F
警察局
09/17 22:59, 73F
推
09/17 23:01, , 74F
男的更好~不會懷孕(?
09/17 23:01, 74F
噓
09/17 23:01, , 75F
可惡 內牛滿面
09/17 23:01, 75F
→
09/17 23:07, , 76F
寫寫打算回什麼內容讓其他日文高手來幫你中翻日吧XD
09/17 23:07, 76F
→
09/17 23:09, , 77F
怕惡搞 (′‧ω‧‵)
09/17 23:09, 77F
→
09/17 23:33, , 78F
歡迎加入PAD 今後請多多指教 加油!
09/17 23:33, 78F
→
09/17 23:34, , 79F
有請神人!!
09/17 23:34, 79F
推
09/18 00:10, , 80F
是妹！！！快衝！！！
09/18 00:10, 80F
推
09/18 03:33, , 81F
嗚嗚嗚...羨慕 為什麼我都沒有
09/18 03:33, 81F
推
09/18 09:27, , 82F
我決定開始加比我低很多等的好友了(′‧ω‧‵)
09/18 09:27, 82F
‣ 更多 gd1208 的文章
文章代碼(AID): #1K6Nx5c_ (PuzzleDragon)
‣ 更多 gd1208 的文章
文章代碼(AID): #1K6Nx5c_ (PuzzleDragon)