Re: [情報] 彭博社爆料一些關於PS5的消息
看板PlayStation作者TotalBiscuit (CynicalBrit)時間3年前 (2021/04/10 09:51)推噓39(39推 0噓 54→)留言93則, 27人參與討論串2/4 (看更多)
: https://m.weibo.cn/status/4624175694350840?
: 彭博社記者爆料:
: 1、頑皮狗正在製作《最後生還者》初代的PS5版本。原本此項工作已被
: 交付給另一個全新工作室,但後來索尼又決定依舊由頑皮狗來完成
這翻譯問題很大
看你附的原文,他是說Sony在聖地牙哥有一支2007年就成立的視覺藝術服務團
隊,多年來幫許多Sony旗下工作室作品,包括蜘蛛人、秘境探險做動畫、美術
,是重要的支援團隊。
然後據說這支團隊的召集人Michael Mumbauer在Sony內部找了大約30個人想成
立在Sony內部的新開發團隊,嘗試要做完整的遊戲,他們的構想是要擴張部分
現有的系列,第一步他們想在PS5上重製(remake)最後生還者1。但是據說
Sony完全不承認這支團隊的存在,不給他們做遊戲需要的支援,甚至不給這支
團隊名字,最後把重製最後生還者1的工作交回給Naughty Dog,讓這個團隊的
成員相當灰心,現在這個團隊形同瓦解,其中部分開發者包括Mumbauer已經離
開Sony。
Mumbauer以及Sony拒絕對此事發表意見。
然後這記者也不是隨便什麼亂報小道消息的記者,Google一下Jason Schreier
你就知道他過去就是報這一類的事件出名的,他報的東西也都有根據。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.214.188.60 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1618019465.A.635.html
推
04/10 09:53,
3年前
, 1F
04/10 09:53, 1F
推
04/10 09:57,
3年前
, 2F
04/10 09:57, 2F
推
04/10 09:57,
3年前
, 3F
04/10 09:57, 3F
推
04/10 10:05,
3年前
, 4F
04/10 10:05, 4F
→
04/10 10:07,
3年前
, 5F
04/10 10:07, 5F
推
04/10 10:08,
3年前
, 6F
04/10 10:08, 6F
推
04/10 10:40,
3年前
, 7F
04/10 10:40, 7F
推
04/10 10:53,
3年前
, 8F
04/10 10:53, 8F
推
04/10 11:03,
3年前
, 9F
04/10 11:03, 9F
推
04/10 11:07,
3年前
, 10F
04/10 11:07, 10F
→
04/10 11:07,
3年前
, 11F
04/10 11:07, 11F
→
04/10 11:07,
3年前
, 12F
04/10 11:07, 12F
→
04/10 11:07,
3年前
, 13F
04/10 11:07, 13F
→
04/10 11:09,
3年前
, 14F
04/10 11:09, 14F
→
04/10 11:09,
3年前
, 15F
04/10 11:09, 15F
推
04/10 11:19,
3年前
, 16F
04/10 11:19, 16F
→
04/10 11:19,
3年前
, 17F
04/10 11:19, 17F
→
04/10 11:22,
3年前
, 18F
04/10 11:22, 18F
→
04/10 11:23,
3年前
, 19F
04/10 11:23, 19F
→
04/10 11:23,
3年前
, 20F
04/10 11:23, 20F
順便幫翻譯,這應該可以當記者本人的摘要吧
今天所有根據我那篇文章寫的新聞標題,都會專注在遊戲上,但是真正的新聞
在人。
那些在視覺藝術服務團隊試著要做一些新東西卻無法做,最後離開的人。
那些因為擾動而離開Sony Bend(開發往日不再的工作室)的人
那些離開Sony JP的人
→
04/10 11:24,
3年前
, 21F
04/10 11:24, 21F
→
04/10 11:24,
3年前
, 22F
04/10 11:24, 22F
→
04/10 11:24,
3年前
, 23F
04/10 11:24, 23F
推
04/10 11:27,
3年前
, 24F
04/10 11:27, 24F
→
04/10 11:27,
3年前
, 25F
04/10 11:27, 25F
→
04/10 11:27,
3年前
, 26F
04/10 11:27, 26F
推
04/10 11:28,
3年前
, 27F
04/10 11:28, 27F
→
04/10 11:28,
3年前
, 28F
04/10 11:28, 28F
→
04/10 11:29,
3年前
, 29F
04/10 11:29, 29F
→
04/10 11:29,
3年前
, 30F
04/10 11:29, 30F
推
04/10 11:41,
3年前
, 31F
04/10 11:41, 31F
→
04/10 11:41,
3年前
, 32F
04/10 11:41, 32F
→
04/10 11:42,
3年前
, 33F
04/10 11:42, 33F
→
04/10 11:42,
3年前
, 34F
04/10 11:42, 34F
推
04/10 12:19,
3年前
, 35F
04/10 12:19, 35F
推
04/10 12:36,
3年前
, 36F
04/10 12:36, 36F
→
04/10 12:42,
3年前
, 37F
04/10 12:42, 37F
推
04/10 12:43,
3年前
, 38F
04/10 12:43, 38F
→
04/10 12:43,
3年前
, 39F
04/10 12:43, 39F
→
04/10 12:44,
3年前
, 40F
04/10 12:44, 40F
→
04/10 12:45,
3年前
, 41F
04/10 12:45, 41F
→
04/10 12:45,
3年前
, 42F
04/10 12:45, 42F
→
04/10 12:45,
3年前
, 43F
04/10 12:45, 43F
→
04/10 12:49,
3年前
, 44F
04/10 12:49, 44F
→
04/10 12:49,
3年前
, 45F
04/10 12:49, 45F
→
04/10 12:49,
3年前
, 46F
04/10 12:49, 46F
→
04/10 12:49,
3年前
, 47F
04/10 12:49, 47F
推
04/10 12:54,
3年前
, 48F
04/10 12:54, 48F
我以為原文在paywall後面沒去看,只翻了原原po貼的截圖前3段
isaka應該是整理新聞內文詳細說明的部份
整篇文章很長有興趣的自己去看吧
我自己現在在工作也還沒看,只是剛好看到原原po貼的圖跟中國的翻譯差太多
推
04/10 12:57,
3年前
, 49F
04/10 12:57, 49F
推
04/10 12:58,
3年前
, 50F
04/10 12:58, 50F
→
04/10 12:58,
3年前
, 51F
04/10 12:58, 51F
→
04/10 12:58,
3年前
, 52F
04/10 12:58, 52F
推
04/10 13:12,
3年前
, 53F
04/10 13:12, 53F
→
04/10 13:13,
3年前
, 54F
04/10 13:13, 54F
推
04/10 13:19,
3年前
, 55F
04/10 13:19, 55F
→
04/10 13:20,
3年前
, 56F
04/10 13:20, 56F
推
04/10 13:22,
3年前
, 57F
04/10 13:22, 57F
推
04/10 13:25,
3年前
, 58F
04/10 13:25, 58F
推
04/10 13:27,
3年前
, 59F
04/10 13:27, 59F
→
04/10 13:28,
3年前
, 60F
04/10 13:28, 60F
推
04/10 13:33,
3年前
, 61F
04/10 13:33, 61F
→
04/10 13:34,
3年前
, 62F
04/10 13:34, 62F
→
04/10 13:34,
3年前
, 63F
04/10 13:34, 63F
推
04/10 13:35,
3年前
, 64F
04/10 13:35, 64F
→
04/10 13:36,
3年前
, 65F
04/10 13:36, 65F
推
04/10 13:38,
3年前
, 66F
04/10 13:38, 66F
→
04/10 13:38,
3年前
, 67F
04/10 13:38, 67F
→
04/10 13:42,
3年前
, 68F
04/10 13:42, 68F
推
04/10 13:46,
3年前
, 69F
04/10 13:46, 69F
→
04/10 13:46,
3年前
, 70F
04/10 13:46, 70F
推
04/10 13:46,
3年前
, 71F
04/10 13:46, 71F
→
04/10 13:46,
3年前
, 72F
04/10 13:46, 72F
推
04/10 13:48,
3年前
, 73F
04/10 13:48, 73F
※ 編輯: TotalBiscuit (180.214.188.60 臺灣), 04/10/2021 13:56:30
推
04/10 14:00,
3年前
, 74F
04/10 14:00, 74F
→
04/10 14:00,
3年前
, 75F
04/10 14:00, 75F
推
04/10 14:07,
3年前
, 76F
04/10 14:07, 76F
推
04/10 14:27,
3年前
, 77F
04/10 14:27, 77F
→
04/10 14:27,
3年前
, 78F
04/10 14:27, 78F
推
04/10 14:38,
3年前
, 79F
04/10 14:38, 79F
推
04/10 14:40,
3年前
, 80F
04/10 14:40, 80F
推
04/10 14:41,
3年前
, 81F
04/10 14:41, 81F
→
04/10 14:42,
3年前
, 82F
04/10 14:42, 82F
→
04/10 14:42,
3年前
, 83F
04/10 14:42, 83F
推
04/10 15:47,
3年前
, 84F
04/10 15:47, 84F
→
04/10 15:47,
3年前
, 85F
04/10 15:47, 85F
→
04/10 15:47,
3年前
, 86F
04/10 15:47, 86F
→
04/10 15:47,
3年前
, 87F
04/10 15:47, 87F
→
04/10 15:47,
3年前
, 88F
04/10 15:47, 88F
→
04/10 15:47,
3年前
, 89F
04/10 15:47, 89F
→
04/10 15:47,
3年前
, 90F
04/10 15:47, 90F
推
04/10 16:46,
3年前
, 91F
04/10 16:46, 91F
推
04/10 19:05,
3年前
, 92F
04/10 19:05, 92F
→
04/12 15:02,
3年前
, 93F
04/12 15:02, 93F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 4 篇):