Re: [問題] 大家會買日文版的遊戲是因為看的懂嗎？

看板PlayStation作者sinachao時間10年前 (2014/02/02 17:40)推噓10(10推 0噓 13→)

留言23則, 12人參與討論串6/8 (看更多)

這個問題我也想過其實應該不少人都有這個困惑吧我是以RPG或大量劇情遊戲為前提，動作或劇情不多不在這考慮以下是我自己腦補以下是我自己腦補以下是我自己腦補以下是我自己腦補 -------------------------------------------------------------------- 1.玩日文而"真正"可以懂八九成以上內容的人是真的懂而不是自己在那邊猜這種人我相信有但有多少呢??這類的玩家我真的很羨慕他多會一種語言，可以體驗的遊戲多了非常多 2.真的有些日文基礎，也有涉略，可能也考過檢定考，大概可以懂個7成左右其他還是要靠腦補解決方法:看對岸翻譯影片 3.號稱可以懂五六成，或許漢字就佔了絕大部分，其他還是要靠自己腦補，解決方法:查字典?? 大量劇情還查字典你一定是瘋了，如果真的要玩的話最簡單的就是找對岸翻譯 4.像我這種完全不會日文的或者只會點皮毛，玩日文遊戲真的很浪費錢，可是有人會說:如果因為語言的關係而不玩某款遊戲真的很可惜。解決方法:就不要玩就好了，以現在來說PS3有出中文並且評價好的遊戲這麼多先把那些中文遊戲玩完，再來考慮某款日文大作 5.(例外)不懂日文但是非玩不可，以PSV平台的GE2，雖然是共鬥遊戲，但是他有大量劇情原本以我的原則來歸類，是完全不可能去碰這款遊戲，但是由於這款遊戲的畫面跟音樂完全擄獲我的心，因此我破例去找對岸的資料來看，選單、劇情、選項、技能.... 等等的漢化，也因此開始學五十音。但是老實說，雖然很愛這款遊戲，但是真的玩得很累結論:不管你懂幾成，每個人的接受度不同，例如我看漫畫有個習慣只要有字的地方我一定看，所以我看漫畫看得很慢，但是有些人覺得看圖比較重要文字大概就瞄一下。玩遊戲我會希望可以懂個9成以上，所以日文遊戲絕對不會是我的首選。但是有些人覺得大概看得懂就好了，有些人即使看不懂內容他覺得他玩得爽就好了，所以這完全取決於玩家的心態。番外篇:好多人都會拿神奇寶貝來舉例，可能我那個年代還不流行吧? 所以我沒玩過神奇寶貝，在我小學大概是流行幽遊白書，或者還有勇者鬥惡龍我當時就很疑惑，為什麼看不懂的RPG一個小學生可以玩得這麼爽? 而且還是對著黑白畫面!! 大概是因為小朋友不會想那麼多，反正這個選項不能進入遊戲，就換別的選項總有一個選項可以進入遊戲，可以把怪物打死就好了，哪會想那麼多況且小時候就擁有掌機，還玩神奇寶貝玩得很爽，究竟....有多少人?? 我小學時一班大概40個人，平均大概有2~3台GB 可能後來小班制的關係30人一班，平均有10台GB好了(33.33%) 所以...拿這種比率來酸不玩日文遊戲的玩家真的有點..... 以上純粹自己腦補!!! ※ 引述《s3520102 (戳寶)》之銘言： : 如題還是只是想要玩那些打鬥的遊戲 : 常常看到很多人說什麼玩日帳DLC很多什麼的 : 板上也是一大堆人在玩日文版的遊戲 : 大家是真的看得懂日文嗎？ : 如果純粹只是想打鬥殺來殺去這樣，而完全不知道他在玩什麼、故事在說什麼，我覺得這樣很浪費 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.35.247.31 ※ 編輯: sinachao 來自: 114.35.247.31 (02/02 17:43)

推

cjoe

02/02 17:42, , 1^F

02/02 17:42, 1^F

→

cjoe

02/02 17:43, , 2^F

02/02 17:43, 2^F

推

undeadmask

02/02 17:46, , 3^F

02/02 17:46, 3^F