Re: M.D.的譯名,J.D.的譯名...

看板PhD作者huaianliu (鬧劇一場的翻身大戲)時間16年前 (2008/05/03 01:35)推噓2(2推 0噓 7→)

留言9則, 5人參與討論串1/4 (看更多)

藉原po這個題目來聊聊國內常見的管理學門、法律學門和教育學門學位的相關博士學位的譯名另外，本文僅純粗略概念分享，其中若有個人錯誤認知或資訊錯誤者再請大家指教和更正，先謝謝囉一般來說，在各學門中，PhD多數是指學術性的學位，這是沒問題的所以我們常常稱呼某人為某某博士(Dr.) (一)以管理學門來說如果博士學位是更在乎(精細)一點的，會在學位旁加上主修領域例如：PhD in Marketing / Operation Research (好像國外比較常見) 　所以在中文裡可以稱為管理學博士、行銷學博士或企管哲學博士應都可見　可是，若是實務性的企管博士，中文似乎都一樣但英文就會出現　DBA(Doctor　of Business Administration)以作為和傳統PhD的分隔國內好像有幾所大學的管理學門博士班就是以DBA為號召印象中如台北大學、雲科大等管理學院博士班(該資訊可能有錯誤，請更正) 當然，以國內目前的管理學門博士班的訓練過程來看　(大量的修課、發表I paper等等)，其實稱為PhD比較適合因為訓練目的和過程與美國所謂的DBA還是有一段差異這就像MBA(Master of Business Administration)和MS(Master of Science) 之間的差異一樣國內將來若企管專業學院的制度在國內的大學校院可以成功推行的話說不定管理學碩士學位的分野會清楚一點 (二)以法律學門來說無論是SJD或JSD，中文都稱為法律學博士，這和JD(法律博士)其實是有差異的美國的SJD或JSD除修課外，還要完成博士論文(dissertation)和口試而JD雖然沒有制式的博士論文，其實，修習過程不見得比較簡單所以我們常常會發現，台灣的留學生常常是修SJD或JSD(必須先有碩士學位) 而美國人自己較常修JD(很多職業律師都有JD) 因為JD相對更重視案例(case study)，而艱澀的專業法律英文常常是留學生最大的初步障礙特別裡頭所牽涉的人文、歷史或文化沒有對美國一定程度的瞭解，就必須花更多時間去熟悉這就和法理哲學或法學理論的探討有很大的差異所以理論哲學(SJD&JSD)vs.實務案例(JD)可以視為彼此的不同著重點國內在法律學門博士班的訓練，似乎多以法律學博士為目標換句話說，學術訓練是較著重的 (不曉得別重視英美法的東吳法學院會不會有比較特別的課程設計) (三)以教育學門來說美國的教育學博士(PhD)和教育博士(EdD)分的非常清楚很多大學的EdD program甚至都是夜間和晚上授課以便利在職人士進修，且較不限背景如果沒記錯，哈佛大學的教育學院和哥倫比亞大學的教師(師範)學院早期甚至只授予EdD，目前是否有改變，尚待確認大概90年代初期，美國的大學頒授超多電腦教育博士，很多進修者就是中小學教師，不過EdD也要寫博士論文，但論文主題取向不一樣多數以解決教學現場問題為主(是現在國內流行的行動研究嗎?!) 台灣的政大、各師範和教育大學教育學博士班在中文上都稱為教育學博士但曾經在文獻上發現，彰師大的博士證書在英文版上有出現過EdD 不過，台灣的教育學門相對比較像是寡占市場(因為提供的學校少) 似乎也沒這麼在意因為...所有訓練過程幾乎都是朝學術領域前進因此，學位的差異性也就不大囉總的來說，以美國的觀點而言，博士學位是有區分的學術性取向的統稱為PhD(各學門) 至於，實務性取向的... (1)管理學門：DBA(管理博士) (2)法律學門：JD (法律博士，其實有一點點不太算是博士學位) (3)教育學門：EdD(教育博士) 在台灣，大家通稱博士，有一個可以小小區隔的地方就是從英文學位名稱或可區隔一二(不過沒啥意義啦) 但若是本土培養的博士，那就要看各校對博士班的定義了個人經驗是，幾乎沒人去深入探討過這個問題不曉得把這些東西做個東西方的比較可不可以寫一篇I型paper哦(誤>_<) 最後，其實這些學位的根本問題(算問題嗎?!疑惑好了) 必須從學術的本質去探討比較實際就像前面有提到，專業學院(如美國的Law school、Medicine school) 和一般我們所熟悉的大學的各種學院(college) 差異為何、目的為何(重點!!)、訓練過程又為何?? 先釐清後再探討學位的名稱和意義也許會較清楚些國內管理大師許士軍教授和政大企管的司徒達賢教授都分別曾經專書以及專文討論過這些問題，只是不曉得引起多少人的迴響～長文一串，錯誤難免，尚請指正～ ---------- 編輯分隔線 ---------- (編輯1) 這篇文章多以美國學位的設計為討論，所以許多歐洲學制(學位)不屬討論範圍另外，醫(藥)學、音樂或相關藝術專業等學位，有其特別設計，歡迎大家多補充哦 (編輯2) HBS Doctoral Programs http://www.hbs.edu/doctoral/programs/ 1.DBA Accounting and Management http://www.hbs.edu/doctoral/programs/accounting/index.html Management http://www.hbs.edu/doctoral/programs/general/index.html Marketing http://www.hbs.edu/doctoral/programs/marketing/index.html Strategy http://www.hbs.edu/doctoral/programs/strategy/index.html Technology and Operations Management http://www.hbs.edu/doctoral/programs/tom/index.html 2. PhD Business Economics http://www.hbs.edu/doctoral/programs/busec/index.html Health Policy Management http://www.fas.harvard.edu/%7Ehealthpl/ 另外還有Combined Degrees (MD/PhD, JD/PhD) Organizational Behavior http://www.hbs.edu/doctoral/programs/ob/index.html Science, Technology and Management http://www.hbs.edu/doctoral/programs/stm/index.html -- 說好，一起到西班牙學建築，坐火車還要吃烤玉米... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.232.212.163

推

sigon

05/03 03:37, , 1^F

05/03 03:37, 1^F

→

sigon

05/03 03:40, , 2^F

05/03 03:40, 2^F

→

sigon

05/03 03:40, , 3^F

05/03 03:40, 3^F