Re: [討論] 針對最近航海王單行本的問題
東立翻譯有問題也不是第一次了
記得在水之七都的時候
狙擊王就被翻成殺王
震怒啊!!!
不知道在翻譯三小，氣勢整個都弱掉。
(／‵Д′)／~ ╧╧
小弟剛剛有一些想法
在國內的話，有消費糾紛找消保官不知道可不可行？
好歹也要東立再版更正或者減價吧
不過我很懷疑消保官對於漫畫肯付出多少心力
有一個比較偏激的想法
我覺得應該要跟日本的出版社申訴台灣代理商的機車行為
雖然家醜外揚
不過中文版出現這麼大的紕漏，要我們消費者默默吞下去實在太過分了
東立如果喊不爽不要買
難道台灣賣一本OP，日本那邊不會抽成嗎？
我就不相信日本出版社也覺得讓東立隨便亂搞沒關係
不過這種抗議應該也是要人數越多越好
但是寫日文這點可就麻煩了
不知到這兩個方法是否可行
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.153.70
推
07/03 21:45, , 1F
07/03 21:45, 1F
推
07/03 21:50, , 2F
07/03 21:50, 2F
推
07/03 21:56, , 3F
07/03 21:56, 3F
→
07/03 21:56, , 4F
07/03 21:56, 4F
推
07/03 22:09, , 5F
07/03 22:09, 5F
推
07/03 22:24, , 6F
07/03 22:24, 6F
推
07/03 22:46, , 7F
07/03 22:46, 7F
→
07/03 22:46, , 8F
07/03 22:46, 8F
推
07/03 23:14, , 9F
07/03 23:14, 9F
→
07/04 08:17, , 10F
07/04 08:17, 10F
推
07/04 09:07, , 11F
07/04 09:07, 11F
推
07/04 10:44, , 12F
07/04 10:44, 12F
推
07/04 23:28, , 13F
07/04 23:28, 13F
推
07/05 00:31, , 14F
07/05 00:31, 14F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：