看板 [ NIHONGO ]
討論串[翻譯] 請教一句翻譯
共 10 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁
#1
[翻譯] 請教一句翻譯
推噓2(2推 0噓 0→)留言2則，0人參與, 最新作者sirak時間15年前 (2009/08/27 14:35), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
幫忙朋友翻了一句日文. 中文意思為以下此句. 本拖鞋提供房客使用，如欲增購拖鞋，請洽旅遊服務中心，每雙售價199元。. 我翻譯成. お部屋のスリッパを買求めご希望のお客様は. ツアｰサビースセンターにお申し付けください。. 一組NT$199。. 不知道這樣翻譯是否有誤?@@. --. ※ 發信站:
#2
[翻譯] 請教一句翻譯
推噓5(5推 0噓 4→)留言9則，0人參與, 最新作者erica1030 (PP)時間14年前 (2010/08/17 23:56), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
在美國 會使用筷子的人很少. アメリカに（で） お箸が使える人が少ない. 請問一下 這邊的助詞是用 に 還是 で 呢. 朋友跟我因為這個一直爭論不休. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 219.86.165.35.
#3
[翻譯] 請教一句翻譯
推噓1(1推 0噓 1→)留言2則，0人參與, 最新作者drinks9216 (drinks)時間13年前 (2011/05/18 23:32), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
各位前輩及同好 晚安. 今天晚上做題目時 有一句翻不太出來. 故PO上來請教前輩同好們. 問題：こうしたやり方では、ああした結果しか出ない。. そうしたら、 困るのは君だよ。. 試譯：用這樣的方法做，只能得到那樣的結果。. 那樣的話，困擾的是你唷。. 感謝大家耐心看完 <(__)>. --. ※ 發
#4
[翻譯] 請教一句翻譯
推噓2(2推 0噓 12→)留言14則，0人參與, 5年前最新作者erica1030 (PP)時間13年前 (2011/08/09 23:19), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
因為他不在位子上，所以由我負責接電話. 試翻：. 彼は席をはずしておりますので、私は電話に出ることを犇當しております. 覺得後面 用 "犇當" 怪怪的. 不知道中文的 " 我來負責。。。" 日文應該怎麼說呢？. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 219.86.16
#5
[翻譯] 請教一句翻譯
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者erica1030 (PP)時間13年前 (2011/08/17 21:59), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
"屋頂是紫色的那棟建築物就是我家". 雖說可以翻成. あの紫の屋根の建物はうちです. 但如果要照中文意思翻譯. 試譯：. 屋根が紫の建物はうちです. 屋根が紫である建物はうちです. 試問這兩句都對嗎 還是有其它說法呢 ? 謝謝. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From:
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁