[翻譯] 請教翻譯

看板NIHONGO作者dreamnyanya (I'm yours)時間8年前 (2016/02/27 15:11)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串4/5 (看更多)

問題：感謝我吧，愚民們！試譯：感謝しろよ、愚民ども！ (因為想要用這一句跟朋友開玩笑所以想試著用高傲的語氣來跟對方說不知道還有沒有更囂張的說法？XD) 問題：今天看到主公了，非常高興！　　　試譯：今日は　殿を見ました、とても　楽しいござる！ (最近在迷時代劇，覺得武士用語很有趣XD 像是「です」在以前會說「でござる」那麼「ます」有沒有相對的用法呢？) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.59.188 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1456557093.A.543.html

→

medama

02/27 15:14, , 1^F

02/27 15:14, 1^F

推

a307042006

02/27 22:50, , 2^F

02/27 22:50, 2^F

推

brmelon

02/28 02:52, , 3^F

02/28 02:52, 3^F