Re: [語彙] あなた、きみ、おまえ、等等的差別

看板NIHONGO作者but (←殺千刀的UAO始作俑者)時間10年前 (2013/11/26 15:06)推噓14(14推 0噓 5→)

留言19則, 15人參與討論串3/3 (看更多)

第二人稱代名詞是日文的謎！基本上就算問日本人，每個人答案還是不一樣。最大的原則是，知道對方名字的時候，原則上都應該稱呼姓+さん。即便是算禮貌的あなた，稱呼長輩一樣是不敬的。對於不知道名字的人，如果知道對方的尊稱，例如在學校碰到應該是老師的人，也應該是稱呼先生。真的只有那種完全是陌生人的情況，會去說あなた。（例如路邊撿到別人掉的東西，要向前搭訕?時）至於あなた表示「親愛的」那種語感，已經是上兩個世代的用法了。多數的情況，日文的語法特性上，並不需要說出代名詞。例如台北へいきます就是「我」要去台北食事に行きませんか就是問「你」要不要一起去吃飯能不說代名詞的情況就不要說，需要說的時候盡可能稱呼姓+さん，應該是最安全的做法。（即使熟到已經說常體的關係，基本上還是稱呼姓+さん，除非自認熟到死黨級的）てめえ、きさま這些都是幹架用的，就不用說明了XD おまえ是老朋友、死黨間在用的。熟到什麼時候可以用，很難說。最簡單的判斷方式就是朋友這樣稱呼你，你大概就可以這樣稱呼他了XD きみ在日劇、動漫畫之間，最常聽到在兩種情況，一種是(男性)上司在吼部下（或老師在吼學生），一種是男女朋友互相稱呼(通常是男生稱女生)。歌詞裡也經常出現君が好き之類的填詞。不過近年的統計發現，很多女生對於被男朋友稱呼きみ，其實是很反感的。 http://okwave.jp/qa/q620817.html きみ還是會有一點上司吼下屬的感覺，拿來稱呼戀人，仍是上一個世代的習慣XD P.S. 這個討論串的結論是，男女朋友之間最好的稱呼是，直接稱呼對方的名字(下の名前、呼び捨てで)，或是暱稱。另外，不同的地區對於這些代名詞的觀感也不同。きみ在關西比較像是吼人，在關東感覺比較親暱。而あんた也是，動漫畫或是搞笑藝人講起來似乎很親切，事實上あんた是在關西有親暱的感覺，在關東反而聽起來感覺很粗俗，很不禮貌。 (一樣是這篇文章，有關西女生表示不能接受被稱きみ，但喜歡被稱あんた) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.71.216.244

推

Rhevas

11/26 16:32, , 1^F

11/26 16:32, 1^F

打錯了XD 謝謝提醒

→

cawaiimaple

11/26 17:00, , 2^F

11/26 17:00, 2^F

推

crystsu

11/26 17:06, , 3^F