看板 [ NIHONGO ]
討論串[語彙] あなた、きみ、おまえ、等等的差別
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[語彙] あなた、きみ、おまえ、等等的差別
推噓7(7推 0噓 30→)留言37則，0人參與, 最新作者hareru00 (緋)時間10年前 (2013/11/26 02:38), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
大家好，我是日文新手，. 對這些字有些困惑，請教各位前輩了^^. あなた、きみ、お前、てめえ、きさま、おのれ. 都是"你"的代指，. 正確的應用時機到底是甚麼時候呢. 以下是我的理解跟一些看來的說法：. あなた、きみ好像比較溫和，但其實日本人比較常用○○さん來稱呼對方，. お前、てめえ、きさま、おの
(還有672個字)
#2
Re: [語彙] あなた、きみ、おまえ、等等的差別
推噓7(7推 0噓 16→)留言23則，0人參與, 最新作者wandererc (對世界禮貌微笑)時間10年前 (2013/11/26 14:01), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
あなた就一般的普遍用法，剩下的幾乎只有在卡通裡面聽過. 以卡通來舉例的話. 索隆會叫魯夫お前，比較熟悉的人在用. 然後敵人會叫貴樣(きさま)，發怒的時候會叫手前(てめえ). 翻成中文的話，貴樣大約就是「你這傢伙」、「你小子」. 手前就是「你個混蛋」. 我也有見過男主角稱呼女主角お前，語氣有點類似「阿
(還有112個字)
#3
Re: [語彙] あなた、きみ、おまえ、等等的差別
推噓14(14推 0噓 5→)留言19則，0人參與, 最新作者but (←殺千刀的UAO始作俑者)時間10年前 (2013/11/26 15:06), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
第二人稱代名詞是日文的謎！. 基本上就算問日本人，每個人答案還是不一樣。. 最大的原則是，知道對方名字的時候，原則上都應該稱呼 姓+さん。. 即便是算禮貌的 あなた，稱呼長輩一樣是不敬的。. 對於不知道名字的人，如果知道對方的尊稱，. 例如在學校碰到應該是老師的人，也應該是稱呼先生。. 真的只有那種
(還有729個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁