[語彙] あなた、きみ、おまえ、等等的差別

看板NIHONGO作者 (緋)時間10年前 (2013/11/26 02:38), 編輯推噓7(7推 0噓 30→)
留言37則, 8人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
大家好，我是日文新手， 對這些字有些困惑，請教各位前輩了^^ あなた、きみ、お前、てめえ、きさま、おのれ 都是"你"的代指， 正確的應用時機到底是甚麼時候呢 以下是我的理解跟一些看來的說法： あなた、きみ好像比較溫和，但其實日本人比較常用○○さん來稱呼對方， お前、てめえ、きさま、おのれ都是比較粗魯的講法， お前：日文老師說過這個比較粗魯，一些大男人主義的人會用這個字叫自己老婆 後面三個好像都有罵人的感覺， 之前看過一個說法，用百分比表示， てめえ=罵人程度100% きさま=罵人程度50% おのれ=罵人程度120% 不知道是戲劇效果比較誇大還是?我怎麼覺得這些字都很常聽到阿>"< 而且有時候也不是罵人的感覺， 像是"極道"這類主題，或是打鬥類的，感覺裡面的男生都很愛講てめえ 而且稱呼對象是自己陣營的好夥伴之類的，還出現在一點殺氣都沒有的一般對話， 不過てめえ跟おのれ好像也很適合在要開打前講( ′-`)y-～ きみ雖然說比較溫和，但是我也看過漫畫情境是 小混混男主角叫同學：おい、きみ。 然後同學邊講著：要被殺掉了、要被殺掉了。(逃跑) 所以きみ也是可以很有殺傷力的(．＿．?) 當然語氣、表情差異影響很大， 但是這幾個詞一般來說，有沒有比較"特定"的用法範圍^^? 或是有沒有使用者限定，比如:古裝劇愛用、關西腔、女生用很不好...... 我的情況是：看or聽這幾個詞時，因為有情境所以大概能理解(有沒有罵人)， 但是不會用阿?! ※ 編輯: hareru00 來自: 61.227.33.39 (11/26 02:41)
→
11/26 08:44, , 1F
きみ　好像歌詞很常出現，但實際上不
11/26 08:44, 1F
→
11/26 08:44, , 2F
太禮貌?
11/26 08:44, 2F
推
11/26 09:26, , 3F
一般女生只用あなた或あんた(敬意低)
11/26 09:26, 3F
→
11/26 09:27, , 4F
きみ和おまえ也會用在男生對平輩或後
11/26 09:27, 4F
→
11/26 09:28, , 5F
輩，不一定是吵架，就是比較親暱的用
11/26 09:28, 5F
→
11/26 09:29, , 6F
法，然後きみ比おまえ不粗魯
11/26 09:29, 6F
→
11/26 09:31, , 7F
小混混也是可以有溫和的時候(？)會讓
11/26 09:31, 7F
→
11/26 09:32, , 8F
人害怕不在於他的用詞而是舉止啊w
11/26 09:32, 8F
→
11/26 09:32, , 9F
不帶髒字的罵人才是最恐怖的XD
11/26 09:32, 9F
→
11/26 09:35, , 10F
不過古代的おまえ是下對上
11/26 09:35, 10F
→
11/26 09:37, , 11F
古代第二人稱還有おぬし、そなた
11/26 09:37, 11F
→
11/26 09:38, , 12F
關西腔我只聽過自分
11/26 09:38, 12F
おまえ的使用時機好像很多，各式各樣的(上對下、下對上)都有聽過(動畫、日劇裡) 所以還是要用語感來判斷了^^a
推
11/26 10:15, , 13F
不熟都不要用最好…知道名字就叫名字。除非
11/26 10:15, 13F
→
11/26 10:15, , 14F
你地位高對方很多或是長輩，不然直接講你
11/26 10:15, 14F
→
11/26 10:15, , 15F
都超級不禮貌
11/26 10:15, 15F
→
11/26 10:15, , 16F
上面說的很熟也是可以啦XD 但前提是真的很
11/26 10:15, 16F
→
11/26 10:15, , 17F
熟
11/26 10:15, 17F
推
11/26 12:28, , 18F
知道不禮貌 但還是想知道差別
11/26 12:28, 18F
知道不要用+1 XD
→
11/26 14:17, , 19F
二人称。目下の人に対して、または相手を
11/26 14:17, 19F
→
11/26 14:17, , 20F
見下し、ののしっていう時に用いる
11/26 14:17, 20F
→
11/26 14:19, , 21F
↑おのれ還有第一人稱跟代名詞、感嘆用法
11/26 14:19, 21F
推
11/26 16:49, , 22F
11/26 16:49, 22F
→
11/26 16:50, , 23F
除了お前真的很熟可以用，另外3個罵人
11/26 16:50, 23F
→
11/26 16:51, , 24F
的我覺得差異不大...
11/26 16:51, 24F
→
11/26 16:54, , 25F
てめえ可以等於小混混版(？)的お前，
11/26 16:54, 25F
→
11/26 16:55, , 26F
在很親暱的時候用吧~
11/26 16:55, 26F
→
11/26 16:59, , 27F
http://0rz.tw/M1O4d WIKI還滿多種的
11/26 16:59, 27F
謝謝說明，WIKI寫了好多喔，好像在看中文書信的抬頭、稱謂一樣， 霧裡看花，懵懵懂懂>///< 實際上運用真的很難明確劃分範圍耶， 就好像中文也有反諷法，所以客氣的字也不一定客氣了 <--自行這樣理解了^^a ※ 編輯: hareru00 來自: 61.227.33.39 (11/27 02:39)
推
11/28 15:08, , 28F
別想那麼多全用あなた就對了
11/28 15:08, 28F
→
11/28 16:50, , 29F
不熟用あなた是很不禮貌的 囧
11/28 16:50, 29F
推
11/29 00:59, , 30F
あなた很中性 不會不禮貌 而且外國人
11/29 00:59, 30F
→
11/29 00:59, , 31F
用あなた 日本人完全能體諒文化差異
11/29 00:59, 31F
推
11/29 09:10, , 32F
除非像樓下but大說的叫住陌生人的情況
11/29 09:10, 32F
→
11/29 09:10, , 33F
，不然姓+さん/敬稱才是最禮貌的
11/29 09:10, 33F
→
11/29 09:11, , 34F
日本人能體諒文化差異...你確定？
11/29 09:11, 34F
→
11/29 09:11, , 35F
我們是要學習最貼近母語者的用法而不
11/29 09:11, 35F
→
11/29 09:12, , 36F
是要別人配合我們吧~"~
11/29 09:12, 36F
→
11/29 10:17, , 37F
長得金髮碧眼可能就會體諒吧
11/29 10:17, 37F
‣ 更多 hareru00 的文章
文章代碼(AID): #1Iavau9p (NIHONGO)
‣ 更多 hareru00 的文章
文章代碼(AID): #1Iavau9p (NIHONGO)