Re: [文法] ので的用法。
※ 引述《theoricon (theoricon)》之銘言：
: ※ 引述《adachii (此心光明，亦復何言)》之銘言：
: : 我寫了這樣的句子請日本朋友幫我批改：
: : 教育政策の失敗なので、最近数学はおろか算数さえできない大学生が多い。
: : 他幫我把なので 改成 のせいで／により／のため
: : 問他為什麼なので不行，他也說不上來，總之就是不行。
: : 請問這是為什麼呢？
也不是否定theoricon大大的說法，
但是總覺得好像沒有對應到adachii大大的例子……
比如說把原句的後面改成：
数学はおろか算数さえできない大学生が多いだろう，
這樣後面就變成一個判斷，而前面的理由也會變成判断の根拠，
但是整個句子：
教育政策の失敗なので、数学はおろか算数さえできない大学生が多いだろう。
這個句子應該仍然是不正確的吧？
反過來說，原本的句子
教育政策の失敗なので、最近数学はおろか算数さえできない大学生が多い。
如果改成：
教育政策が失敗したので、最近数学はおろか算数さえできない大学生が多い。
這樣子應該比原句自然得多了吧？
（個人的語言感覺是覺得這個句子是OK的，不知道板上其他強者覺得如何？）
如果上面講的沒錯的話，
那麼問題的癥結點應該不在判断の根拠、事柄の理由這邊，
而是在於失敗這個詞應該採取動詞的形式來寫才自然，這樣吧@@
其實我也不是很確定，有不同意見歡迎發表，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.218.38
→
06/17 02:05, , 1F
06/17 02:05, 1F
討論串 (同標題文章)