[文法] ので的用法。

看板NIHONGO作者 (此心光明，亦復何言)時間12年前 (2012/06/16 23:38), 編輯推噓2(2推 0噓 6→)
留言8則, 4人參與, 最新討論串1/6 (看更多)
我寫了這樣的句子請日本朋友幫我批改： 教育政策の失敗なので、最近数学はおろか算数さえできない大学生が多い。 他幫我把なので 改成 のせいで／により／のため 問他為什麼なので不行，他也說不上來，總之就是不行。 請問這是為什麼呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.185.94.56
推
06/16 23:51, , 1F
文法上沒有不行，但是強調前因造成後面
06/16 23:51, 1F
→
06/16 23:54, , 2F
不好結果的話，你朋友的改法比較強烈
06/16 23:54, 2F
推
06/17 00:02, , 3F
或許是因為整個句子是書きことば的表現
06/17 00:02, 3F
→
06/17 00:03, , 4F
文法而言沒有錯 只是改一下語感比較符合
06/17 00:03, 4F
→
06/17 00:06, , 5F
不過他不是說「比較不好」，而是說「絕對
06/17 00:06, 5F
→
06/17 00:06, , 6F
不行」耶。
06/17 00:06, 6F
→
06/17 18:35, , 7F
我記得老師說せいで是翻成「都怪...」
06/17 18:35, 7F
→
06/17 18:36, , 8F
應該是語感比較強的關係?!
06/17 18:36, 8F
‣ 更多 adachii 的文章
文章代碼(AID): #1FtAY0lb (NIHONGO)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 6 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共6篇)
‣ 更多 adachii 的文章
文章代碼(AID): #1FtAY0lb (NIHONGO)