Re: [文法] 意志形とつもり
※ 引述《Xamudo (扎姆德)》之銘言：
: 日本語GOGOGO 第二十八課中提到：
: 和「V[意志形]と思っている」相比, 「～つもりです」除了表達持續性之意志外,
: 也表示為了達到該目的而在行動上採取積極的態度。
事實上兩者都有持續性的意思，都是表達「從什麼時候開始有這樣的意志，「且
持續到現在」。
「つもり」是「照計畫進行」的意思，也就是原先怎麼計畫，之後就是要照著那個
計畫去實行，換句話說就是在自己內心決定好了一個計畫，表達出強烈的個人意志。
「意志形と思っています」有意志形在內，只單純表達出自己的「意志」，並無在
內心決定好某種計畫那樣強烈的個人意志。
舉一個例子比較好懂
假設高中畢業時立志想進政府機關工作，法政大學是日本出了名的專出公務員
然後在法政大學的入學考試面試時跟考官說：自己很想進入政府，為人民工作，
ですから、「法政大学に入学しようと思っています。」
(因為以前的什麼什麼原因，影響了自己的意志，直到現在都希望能進入法政大學)
つもり的例句：
譬如你明天一大早有重要的會議，一定要早起，所以要早點睡，
但是朋友又打電話來約你出去夜遊，你就會說：明天要早起，所以
「早く寝るつもりだ」
(表達出自己心中的計畫，強烈的表達出自己必須要早點去睡)
: 所以「～つもりです」具有表達持續性之意志，而「V[意志形]と思っている」沒有
: 表達持續性的意志 對吧?
: 可是前面一段又有提到：
: 單獨用動詞「意志形」本身或是「V[意志形]と思う」, 只是表示說話者當時之意志
: 狀態, 但不一定具有持續性；相對於此，「V[意志形]と思っています」則可指該意
: 志可能已持續某一時期或可能持續下去。
と思います加上去只是讓句子比較軟化，比較沒有那麼生硬
就像是中文：「我覺得...」的感覺是差不多的
「法政大学に入学しよう」＝「法政大学に入学しようと思う」
兩句跟上面的 意志形と思っています 比較起來
這兩句只是單純敘述自己的意向，並沒有持續到今天的意思
: 這樣感覺很矛盾啊... 到底是有持續性的意志還是沒有?
: 好混亂...請各位大大幫我解惑吧！<(ˍ ˍ)>
事實上，這兩種文法在大部分的情況下都可以互換使用，且都有持續的意思
但差別就在是否有「意志的強烈與否」，用反面的例句去解釋比較容易理解
「行こうとは思ってない」→表達出自己不想去的意向
「行くつもりはないだ」→強烈表達出自己並沒有計畫要去
不知道以上這樣解釋，有沒有比較好理解
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.5.119.193
討論串 (同標題文章)