[翻譯] 語意上的表達

看板NIHONGO作者 (Mr. Rabbit)時間12年前 (2011/10/26 01:05), 編輯推噓6(6推 0噓 20→)
留言26則, 9人參與, 5年前最新討論串1/4 (看更多)
問題：　　木村小姐的車是那輛嗎 試譯：　　それは木村さんの自動車ですか 我那時候這樣翻，老師說這樣跟原本的語意不合 並指出原本的語意應該是木村さんの自動車はそれですか 但老實說我其實不是很清楚兩者語意上的差別， 如果今天我看到一輛車，詢問是否為木村小姐的車， 以中文而言，木村的車是那輛嗎就是一個是非問句， (木村さんの自動車はそれですか) 是>end 否>則指出為木村小姐的那台車 而那輛車是木村的嗎則比較強調所有權的問題 (それは木村さんの自動車ですか) 是>end 否>指出為誰的車 這樣子理解可以嗎? 希望大家看得懂我想表達什麼(￣ー￣；) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.231.104
推
10/26 01:15, , 1F
有道理
10/26 01:15, 1F
推
10/26 01:16, , 2F
我從來沒想過這問題
10/26 01:16, 2F
→
10/26 01:16, , 3F
不過你的理解OK阿
10/26 01:16, 3F
推
10/26 01:27, , 4F
主詞是誰的問題而已
10/26 01:27, 4F
→
10/26 01:30, , 5F
主詞的差別 你一開始翻那樣也不算錯
10/26 01:30, 5F
→
10/26 01:30, , 6F
木村小姐的車是那輛/那輛是木村小姐的車
10/26 01:30, 6F
→
10/26 01:32, , 7F
當然主詞是哪個會有微妙的差別 所以被挑錯
10/26 01:32, 7F
→
10/26 09:06, , 8F
日文和中文有共通之處，有時不要想太多吧
10/26 09:06, 8F
推
10/26 10:46, , 9F
日文有強調主語的概念的關係
10/26 10:46, 9F
→
10/26 12:21, , 10F
就如你說的 答NO時的回答會不一樣
10/26 12:21, 10F
→
10/26 12:21, , 11F
一是答 那台是誰的車, 一是指出木村
10/26 12:21, 11F
→
10/26 12:21, , 12F
的車是哪台, 主語不同
10/26 12:21, 12F
→
10/26 12:22, , 13F
也就是你要問的東西其實不一樣
10/26 12:22, 13F
→
10/26 12:22, , 14F
一是想知道哪台是誰的車
10/26 12:22, 14F
→
10/26 12:23, , 15F
一是想確認木村的車是哪台
10/26 12:23, 15F
→
10/26 18:46, , 16F
どれが木村のですか.木村のはどれですか
10/26 18:46, 16F
→
10/26 18:46, , 17F
不太一樣(強調的主詞就不同囉~~)
10/26 18:46, 17F
→
10/26 18:47, , 18F
雖然說 指的意思大同小異
10/26 18:47, 18F
→
10/26 18:47, , 19F
這就是語言好玩的地方 (茶)
10/26 18:47, 19F
推
10/26 19:12, , 20F
問句感覺意思很像 可是回答時會有差距
10/26 19:12, 20F
→
10/26 19:13, , 21F
所以老師會認為語意不同。
10/26 19:13, 21F
推
10/26 20:42, , 22F
"哪"台是誰的車 我是要打"那"才對
10/26 20:42, 22F
→
10/26 20:43, , 23F
不好意思 XD
10/26 20:43, 23F
→
08/06 14:07, , 24F
日文有強調主語的概念的 https://noxiv.com
08/06 14:07, 24F
→
09/07 01:15, , 25F
日文和中文有共通之處， https://daxiv.com
09/07 01:15, 25F
→
12/02 20:09, 5年前 , 26F
木村小姐的車是那輛/那 https://daxiv.com
12/02 20:09, 26F
‣ 更多 sakurai0615 的文章
文章代碼(AID): #1EfknoLU (NIHONGO)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 4 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 sakurai0615 的文章
文章代碼(AID): #1EfknoLU (NIHONGO)