[問題] NのNは．．． NはNが．．．的差別？

看板NIHONGO作者 ( )時間13年前 (2011/04/12 00:22), 編輯推噓15(15推 0噓 17→)
留言32則, 17人參與, 5年前最新討論串1/5 (看更多)
標題不知要怎麼說明 = = 假設有個題目是中翻日 「大象的鼻子很長」 1. 象は鼻が長いです。 2. 象の鼻は長いです。 對考試來說寫這兩種有什麼差別嗎 又 象の鼻が長いです 在書上好像沒看到這樣寫 這樣寫意思又有什麼差異嗎 感謝各位高手的解答 -- ╭═╮ ╭═╮╭═══╮╭═══╮╭══╮╭═╮╮╭══╮╭══╮╭══╮╭═══╮ ║▌║║▌╭╭║║▌╭╮║║▌╭╯║▌╭╯║▌╭╯║▌╭╯║▌╭╯╰╮▌╭╯ ║˙║║˙║║║║˙╰╯║║˙╭╯║˙║ ║˙╭╯║˙╭╯║˙╰╮ ║˙║ ╰═╯╰═╯╯╯║ ╭═╯╰══╯╰═╯ ╰═╯ ╰══╯╰══╯ ╰═╯ ╰═╯ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 27.147.5.67
→
04/12 00:22, , 1F
對了 文法書上的例句是寫 1.
04/12 00:22, 1F
→
04/12 00:25, , 2F
強調的主語不同 1. 大象，鼻子很長。 主語是大象
04/12 00:25, 2F
→
04/12 00:26, , 3F
2. 大象的鼻子很長 強調鼻子 最後那種不確定
04/12 00:26, 3F
→
04/12 00:31, , 4F
第一個就是大小S的差別 表小S為大S的一部分
04/12 00:31, 4F
推
04/12 00:32, , 6F
我怎麼印象中老師說第二個是錯的(..)
04/12 00:32, 6F
推
04/12 00:56, , 7F
は、が之別請想像一下憲哥的口吻
04/12 00:56, 7F
→
04/12 00:58, , 8F
象的鼻子，是長～的喔～。
04/12 00:58, 8F
→
04/12 01:00, , 9F
象的鼻子是～～長的。 （好像有點爛XDD
04/12 01:00, 9F
推
04/12 01:42, , 10F
第一句：大象→鼻子很長，第二句：大象的鼻子→很長
04/12 01:42, 10F
推
04/12 07:52, , 11F
第二句感覺有問題+1
04/12 07:52, 11F
推
04/12 07:52, , 12F
印象中第一種才對，第二種說只強調鼻子把大象割開了，
04/12 07:52, 12F
→
04/12 07:53, , 13F
不符合邏輯所以是身體部分要用，は...が....です
04/12 07:53, 13F
→
04/12 07:54, , 14F
例如弟は目が大きいです
04/12 07:54, 14F
推
04/12 07:57, , 15F
有一本書叫做「象は鼻が長い」似乎就在講這件事？
04/12 07:57, 15F
推
04/12 10:00, , 16F
要強調名詞間的從屬關係
04/12 10:00, 16F
推
04/12 19:31, , 17F
第2種是錯的吧?
04/12 19:31, 17F
→
04/12 19:32, , 18F
第二個是...「象之鼻」是長的。一個名詞的感覺...
04/12 19:32, 18F
推
04/12 19:40, , 19F
鼻子是大象身上的東西,就像人類的腳,身高-->彼は背が高い。
04/12 19:40, 19F
推
04/12 23:33, , 20F
第二個是錯的
04/12 23:33, 20F
推
04/13 00:47, , 21F
我的老師好像說1.主要強調的是象 2.強調的是鼻,而且有和他
04/13 00:47, 21F
→
04/13 00:48, , 22F
人比較的意味 3.敍述的是鼻很長,重點在鼻...吧??
04/13 00:48, 22F
推
04/13 01:52, , 23F
2. An elephant's nose is long.
04/13 01:52, 23F
→
04/13 01:52, , 24F
這要用英文！ 1. Elephants are long-nosed.
04/13 01:52, 24F
→
04/13 01:52, , 25F
我的推文推巔倒了 XD
04/13 01:52, 25F
推
04/14 10:03, , 26F
離題一下，大象的鼻子英文要用trunk喔
04/14 10:03, 26F
推
04/14 13:50, , 27F
啊對 XD trunk 比較正確。
04/14 13:50, 27F
推
04/29 11:59, , 28F
好好笑!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
04/29 11:59, 28F
→
08/06 13:36, , 29F
啊對 XD trunk https://muxiv.com
08/06 13:36, 29F
→
09/07 00:54, , 30F
不符合邏輯所以是身體部 https://daxiv.com
09/07 00:54, 30F
→
12/02 19:55, 5年前 , 31F
我的推文推巔倒了 XD https://daxiv.com
12/02 19:55, 31F
→
04/14 00:33, 5年前 , 32F
例如弟は目が大きいです http://yofuk.com
04/14 00:33, 32F
‣ 更多 imperfectJJT 的文章
文章代碼(AID): #1DeogvIk (NIHONGO)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 5 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共5篇)
‣ 更多 imperfectJJT 的文章
文章代碼(AID): #1DeogvIk (NIHONGO)