Re: [問題] NのNは．．． NはNが．．．的差別？
剛好《大家的日本語》裡面有舉過我覺得還不錯的例子，
底下就舉例輔助說明一下！:)
東京は人が多いです。（東京這個地方啊，因為是首都所以聚集了很多各個地方的人唷）
東京の人は多いです。（我現在住在大阪，但我發現大阪有超多東京人的！）
如果解釋起來的話這兩個句子就有這種差別，
前者用大小主語的形式來表達，
傳達出來的訊息是：
東京は人が多いです。
我現在在針對「東京」這個地方作描述，
底下要描述的內容都是拿來修飾、形容、說明「東京」這個地方的。
但是如果用「の」的形式來表達時，
會變成以下的意思：
東京の人は多いです。
現在描述的重點是「東京人」這個東西，
我也許身處在美國、台灣、歐洲、澳洲隨便任何一個地方，
只是想要驚嘆說「哇～原來這個地方有超多東京人的」！
也就是說「東京人」變成了整個句子的主詞，
後面的修飾都是針對「東京人」，而不是針對「東京這個地方」。
那麼再談回大象鼻子的問題。
象は鼻が長いです。
象の鼻は長いです。
前者的主詞是「整隻大象」，後面說明大象這種動物的性質、特色（長鼻子）。
後者的主詞是「大象的鼻子」這個東西，說明象鼻子這種東西長長的。
如果用視覺上來講的話，
前者的句子一講出來，感覺腦中浮現的是「整隻大象」的形象。
而後者的話則會變成好像特地take「大象鼻子」的感覺。
以上一點個人見解，還請賜教！:P
※ 引述《imperfectJJT ( )》之銘言：
: 標題不知要怎麼說明 = =
: 假設有個題目是中翻日
: 「大象的鼻子很長」
: 1. 象は鼻が長いです。
: 2. 象の鼻は長いです。
: 對考試來說寫這兩種有什麼差別嗎
: 又
: 象の鼻が長いです
: 在書上好像沒看到這樣寫
: 這樣寫意思又有什麼差異嗎
: 感謝各位高手的解答
--
いつもの店に 行くには ▲ ▲ψsnowofsummer
知らない道を 步くこと ﹥‥﹤
これが青貓島における步行術の基本です。 ◢
──ますむら‧ひろし『青貓島コスモス紀』
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.148.66
推
04/13 11:57, , 1F
04/13 11:57, 1F
推
04/13 23:40, , 2F
04/13 23:40, 2F
推
04/14 13:27, , 3F
04/14 13:27, 3F
推
04/15 23:33, , 4F
04/15 23:33, 4F
推
04/29 12:16, , 5F
04/29 12:16, 5F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 5 之 5 篇)：