Re: [翻譯] ptt鄉民用"我不是來討戰的..."如何翻譯?

看板NIHONGO作者Hakanai (はにかむ夕暮れ)時間13年前 (2010/08/13 21:37)推噓8(8推 0噓 3→)

留言11則, 10人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《tsuzuki312 (mari)》之銘言： : 剛剛被問到一個關於ptt上也很常看到的推文怎麼翻譯，在2ch沒有印象類似的 : 東西，所以想問問各位以下這句話就意思翻譯該怎麼翻我不是來討戰的喧嘩を売りにきたんじゃない : 問題：　我沒有要戰的意思，如果你覺得我來討戰而頻頻發抖，可能是被我渾身 : 散發的氣勢所震懾 : 試譯：私は争わなくて、もしあなたは私が筆戦を求めてしきりに身震 : いと感じるならば、可能性は私の全身配った気勢に震え上がらせ : られたのです戦うつもりなぞ毛頭ないが、お前は俺様が戦いを仕掛けに来たと思って、戦慄を覚えずにいられんなら、おそらく、俺様の煮えたぎる闘気に圧倒されたのじゃろう...... <(ㄨ′皿`)=oc===|▅▅▆▇▇◤+ = 寫得有氣勢一些......XD -- 縱一葦之所如，凌萬頃之茫然。《前赤壁賦》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 180.177.152.56

→

Zzell

08/13 21:41, , 1^F

08/13 21:41, 1^F

推

medama

08/13 21:42, , 2^F

08/13 21:42, 2^F

→

Hakanai

08/13 21:43, , 3^F

08/13 21:43, 3^F