Re: [翻譯] 3句話的翻譯問題

看板NIHONGO作者very1ghost (絮風)時間14年前 (2010/07/23 00:35)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

看到覺得很好玩就來試試XD ※ 引述《sawaman (燕)》之銘言： : 我朋友有想改圖找我幫翻幾句， : 不過我有點不太確定...想問一下大家 : 備註：我個人無政治傾向=.= : 1.跟前總統的兒子做，這種經驗真的很難得 : 前大統領の息子と一緒にセックスをして、その経験本当に珍しいね前大統領の息子とやるなんて、珍しい経験ねぇ～　　　　　　　 ^^^^ 可代換為セックスする、エッチする : 2.很可愛、很清純，好像很需要保護 : かわいいし、清純て、人に守るらしい可愛くて、清純で、守りたくなるような（後接名詞） : 3.沒想到事情鬧這麼大 : (...不知道怎麼翻比較好) こんなに大騒ぎになるとはな…… : 請大家可以指點我一下嗎 : 另外我真的不是來亂的囧好吧我承認我只是想翻第一個句子 XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.234.236 ※ 編輯: very1ghost 來自: 140.112.234.236 (07/23 00:36)

推

sawaman

07/23 00:43, , 1^F

07/23 00:43, 1^F

推

wcc960

07/23 01:50, , 2^F

07/23 01:50, 2^F

推

but

07/23 07:21, , 3^F

07/23 07:21, 3^F