Re: [翻譯] 日文信,請幫忙除錯...

看板NIHONGO作者ikou (ikou)時間15年前 (2009/08/11 18:48)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 5人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《qabde639735f (邊邊)》之銘言： : 這是我同學她們畢業短片的劇本一部分,我想是會像海角七號那樣 : 以口白念出。所以很怕出錯.. 請幫我看一下. >< 感恩不盡 : 問題：夏美~（NATUMI） : 你還記得小時候我們常去的公園嗎？公園裡的小木馬， : 不管我們玩幾次也都不會膩，真的好懷念那個時候的感覺喔…… 夏美ちゃん、小さい頃一緒に遊んでいた公園のことはまだ覚えている？そこの木馬って何度も遊んでも飽きなかった。本当に懐かしいね。 : 夏美… : 還記得我嗎？ : 時間都已經過得這麼快了，一轉眼，我們都從小女孩長大了！ : 在醫院的我，常常的回憶著小時候的畫面… : 還記得小時候我們常去的公園嗎？公園裡的小木馬，不管我們玩幾次也都不 : 會膩，真的好懷念那個時候的感覺喔…… 夏美ちゃん…。まだ私のことを覚えている？時の流れが速すぎただと言うべきか、いつの間にか私たちは女の子から大人になった。病院にいる私はよく小さい頃の思い出に耽っている…。小さい頃によく遊びに来た公園のことを覚えている？そこの木馬って何度も遊んでも飽きなかった。本当に懐かしいね。 : 對了！妳還記得小時我們常比賽誰做的砂畫比較好看誰比較快嗎? : 想到那個時候，每一次我們的手，玩到最後一定都是髒兮兮的！ : 回到家後，總是被罵的很慘，不知道妳還記不記得？ : 如果還有機會，我真的好想回到那個時候… そういえば、小さい頃私たちは誰の砂画が綺麗だの出来上がる速さだのと競ったことはまだ覚えている？そんな思い出に耽ったら、毎度のことながら手が砂まみれとなってしまったね。それからよくお仕置きされたことはまだ覚えている？もし機会があったら、本当にあの頃に戻りたい…。 : 還記得…. : 小的時候，妳總是拿著棒棒糖在吃，每次看著妳吃，都覺得是一件很幸福的事， : 而妳也總是會將多的一支給我… : 妳還說，常常幫助別人，發揮愛心的話，長大以後就會變天使喔！ : 現在我覺得，真的是這樣子！ : 希望以後我也可以當個美麗的天使，能夠幫助更多需要幫助的人！まだ覚えているのよ、私。小さい頃は君はよく棒付き飴を舐めている。そんな君を見つかったたびに幸せだと思いかけた。それに君も余った棒付き飴を私に分けたから。君もよく、愛を込めて他人を助けたら、大人になったら天使になるよと言っていたね。今、私はその言葉は本当だと思っている。これから私も美しい天使として、もっとたくさんの人を助けるように。 : 其實活著，就是最珍貴的美好。 : 將每一天當作第一天，透過分享來愛生命、愛大家。 : 一個微笑，一份關懷，那怕是一個鼓勵的眼神， : 只要發自內心，都有不可思議的力量去感染每一個人。実は生きることは一番大切な美しいのね。毎日も始まる日として、差別しなく命を熱愛して皆も愛している。些か微笑みでも、些か関心を持つことでも、些か励ましの目差しを送っても、心を込めたら、不思議な力が出てきて、周りの人たちに伝わられる。 : 夏美： : 抱歉…沒能有機會看到我們再次相遇的那一天… : 請妳別難過，因為我將會是只守護在妳身邊的美麗天使… : 請連我的份一起好好的活下去唷… : 夏美... 夏美：ごめんね…また会える日がなかった…。でも悲しくならないでね、私は君の周りに守ってあげるエンジェルだから…。私の分までしっかりと頑張って生きなさい…。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.20.141.20

推

Hakanai

08/11 19:35, , 1^F

08/11 19:35, 1^F

推

qabde639735f

08/11 19:38, , 2^F

08/11 19:38, 2^F

推

k2802

08/11 19:55, , 3^F

08/11 19:55, 3^F