Re: [新聞] 喬丹摘六冠 布萊恩：不值得驕傲

看板NBA作者 (Ting)時間4年前 (2019/09/02 14:21), 編輯推噓28(31推 3噓 64→)
留言98則, 48人參與, 4年前最新討論串3/4 (看更多)
※ 引述《highwayshih (牛丼)》之銘言： 不專業翻譯機內容如下，若有翻譯不當之處請多包涵： : Kobe Bryant is known as one of the NBA’s hardest-working players. During his : 20-year tenure in the league, he set the bar for his work ethic and : determination as a competitor. Kobe在NBA裡是眾所皆知的訓練狂，在他20年的職業生涯裡，Kobe為自己的職業道德與 競爭者心態設下了一個絕對的標竿。 : It was not like that for everyone though, and even for guys in his own era, it : was all about the money. As explained by Kobe himself in an interview with : Patrick Bet-David, players often lost their dedication to win and improve once : they secured the bag. 但並不是所有人都有像Kobe這樣的心態，即便是在Kobe的年代也是一樣。在接受Patrick Bet-David的訪談中Kobe也解釋道：對很多球員來說，打NBA只是為了養家餬口，一旦生活 有了保障，大部分的球員便喪失了他們那份想要持續進步及想要贏的決心。 : “In the NBA, it was actually easier. What I found in the NBA is a lot of guys : played for financial stability. When they came in the NBA, they got that : financial stability. Therefore the passion and the work ethic and the : obsessiveness was gone. I’m looking at that and I was like, ‘Oh my God, it’s : like taking candy from a baby. No wonder Mike wins all these f—ing : championships,” Kobe explained. 「在NBA裡打球其實更加容易，我發現這些傢伙打球只是為了一份穩定的經濟來源，他們 進了NBA就代表著他們有了穩定的經濟來源，而這些傢伙身上的那股熱情、職業道德甚至 說那種想要更卓越的執著已然消失殆盡。我看著不禁覺得：要贏過這些人就像是從小嬰兒 手上搶走糖果一般容易，難怪Mike能一而再再而三的贏得那該死的冠軍。」 : It’s not hard to see why players get numb to the game after getting a paycheck : . After all, they’ve got security for the rest of their lives. 難怪這些球員根本就對比賽的結果毫不關心，畢竟他們領的薪水已經足夠讓這一輩子都 衣食無缺了。 : For Bryant though, and a few in his air, it was more than just about the cash. : They wanted greatness, they wanted excellence, and they wanted to create a : legacy that lasted for years. He had a deep love for the game. 對Kobe以及少數與他相似的人來說，他所渴求的遠遠不只有金錢這麼簡單，他們渴望成就 偉大，他們想要卓越非凡，他們希望自己所成就的能影響後世。這就是Kobe對籃球的這份 摯愛。 : Mike was similar in that mentality, which is why he ate up the competition on a : daily basis. It all makes so much sense now… Mike的心理層面也與Kobe相似，這也是他為甚麼把面對競爭這件事情當作日常生活的一部 分，這樣來看的話，一切都說得通了..... 總結：翻譯的破破的，但是怎麼樣看Kobe都是在讚揚MJ的mentality，不會為了生活安穩 就有所動搖呀～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.124.9.4 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1567405293.A.97A.html
推
09/02 14:23, 4年前 , 1F
認真
09/02 14:23, 1F
→
09/02 14:26, 4年前 , 2F
可是這樣你怎麼搶不贏洨嬰兒... QQ
09/02 14:26, 2F
推
09/02 14:27, 4年前 , 3F
翻得很棒阿 不過每個世代有每個世代的課題
09/02 14:27, 3F
推
09/02 14:28, 4年前 , 4F
為了讚揚MJ(其實是自己)，貶低所有對手好像也怪怪的
09/02 14:28, 4F
→
09/02 14:29, 4年前 , 5F
羅素11冠都沒在嘴對手沒鬥志了，怎輪得到晚輩嘴
09/02 14:29, 5F
推
09/02 14:29, 4年前 , 6F
我信了 難怪2A的選手把衣食無缺的MJ修理的那麼慘
09/02 14:29, 6F
推
09/02 14:30, 4年前 , 7F
好奇若他拿的是5mvp不是5冠 他會怎麼講
09/02 14:30, 7F
推
09/02 14:30, 4年前 , 8F
反觀西區0輪 連小嬰兒都搶不贏
09/02 14:30, 8F
推
09/02 14:33, 4年前 , 9F
自己找一個自己能接受的"合理"論點來安慰自己成就
09/02 14:33, 9F
→
09/02 14:33, 4年前 , 10F
不如人
09/02 14:33, 10F
推
09/02 14:34, 4年前 , 11F
玄冥二老：原來我是小嬰兒啊
09/02 14:34, 11F
推
09/02 14:37, 4年前 , 12F
大概就是像棒球板嗆統一獅是公務員一樣的意思吧
09/02 14:37, 12F
→
09/02 14:42, 4年前 , 13F
但我覺得還是很嗆阿
09/02 14:42, 13F
→
09/02 14:43, 4年前 , 14F
意思差不多阿 就是MJ遇到的都是為錢打球所以比較好
09/02 14:43, 14F
→
09/02 14:43, 4年前 , 15F
贏
09/02 14:43, 15F
噓
09/02 14:43, 4年前 , 16F
可見中時邱倫的那篇有多廢 噓他
09/02 14:43, 16F
→
09/02 14:45, 4年前 , 17F
Kobe的意思是不管在哪個年代都一樣喔，都是有很多為
09/02 14:45, 17F
→
09/02 14:45, 4年前 , 18F
錢打球的人，並沒有說MJ比較好贏
09/02 14:45, 18F
推
09/02 14:47, 4年前 , 19F
假新聞工廠出來的文章 都要反著寫
09/02 14:47, 19F
→
09/02 14:47, 4年前 , 20F
還是不得體阿 貶低MJ的對手 說他拿冠像從小嬰兒手
09/02 14:47, 20F
→
09/02 14:47, 4年前 , 21F
上搶走糖果 MJ的對手有那麼差?
09/02 14:47, 21F
→
09/02 14:48, 4年前 , 22F
小嬰兒是在泛指那些不求進步的球員啦，沒有特別指MJ
09/02 14:48, 22F
→
09/02 14:49, 4年前 , 23F
的對手
09/02 14:49, 23F
→
09/02 14:51, 4年前 , 24F
barkley ewing mourning嗷嗷待哺 淚看mj搶棒棒糖
09/02 14:51, 24F
→
09/02 14:51, 4年前 , 25F
誰叫你們沒熱情 難怪mj拿那麼多f. cking 冠軍
09/02 14:51, 25F
→
09/02 14:53, 4年前 , 26F
馬的 kobe這傢伙 我就問shaq kobe從6尺1全身是傷的i
09/02 14:53, 26F
→
09/02 14:53, 4年前 , 27F
verson手上拿冠軍的時候 iverson拼死還輸球是因為小
09/02 14:53, 27F
→
09/02 14:53, 4年前 , 28F
艾沒熱情嗎
09/02 14:53, 28F
→
09/02 14:54, 4年前 , 29F
邏輯上應該說：Kobe沒說有決心就一定會有冠軍，而是
09/02 14:54, 29F
→
09/02 14:55, 4年前 , 30F
Kobe該知道吧 他們贏是因為自己強 不是別人比較不想
09/02 14:55, 30F
→
09/02 14:55, 4年前 , 31F
贏
09/02 14:55, 31F
→
09/02 14:55, 4年前 , 32F
沒有決心一定沒冠軍
09/02 14:55, 32F
→
09/02 14:56, 4年前 , 33F
所以這篇的小嬰兒並不是指所有沒拿到冠軍或是輸給他
09/02 14:56, 33F
→
09/02 14:56, 4年前 , 34F
的人，而是指那些只求安穩但不求進步的人
09/02 14:56, 34F
推
09/02 14:57, 4年前 , 35F
一堆玻璃心 老大只說部分球員不夠上進,自己腦補啥
09/02 14:57, 35F
→
09/02 14:58, 4年前 , 36F
這狀況一般職場也很常見啊
09/02 14:58, 36F
→
09/02 15:00, 4年前 , 37F
這樣貶低其他人抬高自己 老巴馬龍老史不得氣死才怪
09/02 15:00, 37F
→
09/02 15:02, 4年前 , 38F
真不上進 大概連季後賽都進不了 找找kobe都跟誰拼季
09/02 15:02, 38F
→
09/02 15:02, 4年前 , 39F
後賽輸贏 馬龍？小艾？Duncan？parker?哪個不是拼
09/02 15:02, 39F
→
09/02 15:02, 4年前 , 40F
死命跟你打 我反正找不太到他講的拿錢安穩型球員是
09/02 15:02, 40F
→
09/02 15:02, 4年前 , 41F
誰 是講誰
09/02 15:02, 41F
→
09/02 15:04, 4年前 , 42F
我想是Wiggins吧？哈哈哈
09/02 15:04, 42F
→
09/02 15:07, 4年前 , 43F
Just kidding，我想Kobe這樣講很正常啦，我想即便是
09/02 15:07, 43F
→
09/02 15:08, 4年前 , 44F
NBA，一定也有沒那麼拼命去訓練的球員
09/02 15:08, 44F
推
09/02 15:09, 4年前 , 45F
講這根本沒意思 冠軍就一個而已 沒拿到冠軍的都不努
09/02 15:09, 45F
→
09/02 15:09, 4年前 , 46F
力嗎
09/02 15:09, 46F
→
09/02 15:12, 4年前 , 47F
沒有那麼拚命訓練 你在講他旁邊的歐尼爾嗎
09/02 15:12, 47F
→
09/02 15:13, 4年前 , 48F
所以Kobe沒有說沒拿冠軍的「都」不努力....而是不努
09/02 15:13, 48F
→
09/02 15:13, 4年前 , 49F
力的一定拿不到冠軍
09/02 15:13, 49F
→
09/02 15:15, 4年前 , 50F
歐尼爾是天生神力呀，當然如果你像歐尼爾一樣你也不
09/02 15:15, 50F
→
09/02 15:15, 4年前 , 51F
用這麼努力就可以拿到冠軍，但並不是所有人都是歐
09/02 15:15, 51F
→
09/02 15:15, 4年前 , 52F
尼爾嘛～
09/02 15:15, 52F
推
09/02 15:22, 4年前 , 53F
科酸就見獵心喜啊 原本那篇的原po心態可議
09/02 15:22, 53F
噓
09/02 15:23, 4年前 , 54F
羅素那時候幾隊季後賽打幾輪？更不用說隊伍已經少
09/02 15:23, 54F
→
09/02 15:23, 4年前 , 55F
的狀況下，一堆明星集中在波士頓
09/02 15:23, 55F
→
09/02 15:25, 4年前 , 56F
羅素強是很強啦，但拿11冠難度這麼高評價就不會輸
09/02 15:25, 56F
→
09/02 15:25, 4年前 , 57F
給MJ了
09/02 15:25, 57F
推
09/02 15:25, 4年前 , 58F
他不是要贏 是要讓他贏 書豪沒傳給他贏球臉臭死了
09/02 15:25, 58F
推
09/02 15:31, 4年前 , 59F
工廠產出的新聞你意外嗎
09/02 15:31, 59F
推
09/02 15:33, 4年前 , 60F
推
09/02 15:33, 60F
→
09/02 15:33, 4年前 , 61F
推文的87職場上可能私底下也對公司積極進取的同事說
09/02 15:33, 61F
→
09/02 15:33, 4年前 , 62F
三道四吧 不求成長只知道耍廢
09/02 15:33, 62F
→
09/02 15:45, 4年前 , 63F
如果是指安逸不求進步的球員 那幹嘛還說MJ爽拿冠
09/02 15:45, 63F
→
09/02 15:45, 4年前 , 64F
不用再護航了啦
09/02 15:45, 64F
推
09/02 16:00, 4年前 , 65F
可是kobe 你也只從小嬰兒手上搶走五次蘋果欸 而且其
09/02 16:00, 65F
→
09/02 16:00, 4年前 , 66F
中三次還是毆肥搶走分你吃的
09/02 16:00, 66F
推
09/02 16:11, 4年前 , 67F
西區0輪次數 kobe也很多欸
09/02 16:11, 67F
推
09/02 16:47, 4年前 , 68F
KJU怎麼還在爭阿XD
09/02 16:47, 68F
→
09/02 17:01, 4年前 , 69F
沒被MJ擋過才說得出這些話吧...
09/02 17:01, 69F
→
09/02 17:11, 4年前 , 70F
理由伯
09/02 17:11, 70F
→
09/02 17:12, 4年前 , 71F
對方超廢難怪你能贏 原來是讚美啊 XDDDD 世紀帝國
09/02 17:12, 71F
→
09/02 17:12, 4年前 , 72F
的幹話真的是滿滿的讚美 都溢出來了
09/02 17:12, 72F
→
09/02 17:13, 4年前 , 73F
不就好棒棒好會搶糖果XDDD
09/02 17:13, 73F
推
09/02 17:19, 4年前 , 74F
很中肯啊～不管在哪個領域都是這樣子
09/02 17:19, 74F
推
09/02 18:43, 4年前 , 75F
推翻譯
09/02 18:43, 75F
推
09/02 18:56, 4年前 , 76F
Kobe是想說"除了我跟MJ，其他在座的各位都是____"吧
09/02 18:56, 76F
推
09/02 18:57, 4年前 , 77F
推這篇
09/02 18:57, 77F
推
09/02 21:33, 4年前 , 78F
a few in his air是這個意思啊
09/02 21:33, 78F
推
09/02 22:58, 4年前 , 79F
不上進就可以了在NBA打那麼久，換作是我肯定也不想
09/02 22:58, 79F
→
09/02 22:58, 4年前 , 80F
上進
09/02 22:58, 80F
推
09/02 23:19, 4年前 , 81F
沒那天賦最好努力有用，Kobe跟Jordan又不是這星球上
09/02 23:19, 81F
→
09/02 23:19, 4年前 , 82F
最認真鍛練的唯二
09/02 23:19, 82F
噓
09/02 23:28, 4年前 , 83F
但是kobe貶低了所有MJ的對手，不可取，他自己又有
09/02 23:28, 83F
→
09/02 23:28, 4年前 , 84F
多高尚，笑死人
09/02 23:28, 84F
推
09/03 01:46, 4年前 , 85F
melo:看我幹嘛
09/03 01:46, 85F
推
09/03 03:20, 4年前 , 86F
說喬登從小孩手上搶糖果叫做捧 不覺得邏輯怪怪的?
09/03 03:20, 86F
→
09/03 03:22, 4年前 , 87F
巴克利被講成小孩應該會蠻不爽的
09/03 03:22, 87F
→
09/03 07:40, 4年前 , 88F
Kobe開始歐肥化 退休以後只能論歷史就老輸不起?
09/03 07:40, 88F
→
09/03 07:43, 4年前 , 89F
別忘了98年 MJ可是從橫掃你們ok連線的玄冥二老
09/03 07:43, 89F
→
09/03 07:44, 4年前 , 90F
手中拿走冠軍 你們連糖都不如?
09/03 07:44, 90F
→
09/03 07:45, 4年前 , 91F
原來連兩年幾近橫掃湖人進總冠的爵士是阿斗隊
09/03 07:45, 91F
→
09/03 07:46, 4年前 , 92F
連一勝都搶不下來 說別人從嬰兒手中拿糖果XDDDDD
09/03 07:46, 92F
→
09/03 09:46, 4年前 , 93F
Kobe的意志改變了NBA 以前MJ年代的球員能混就混
09/03 09:46, 93F
→
09/03 09:47, 4年前 , 94F
不重要的例行賽都在慢慢打也不想守 我看了快睡著
09/03 09:47, 94F
→
09/03 10:59, 4年前 , 95F
比比MJ跟KOBE的總冠軍對手 哪個在名人堂多就好了~
09/03 10:59, 95F
推
09/03 11:55, 4年前 , 96F
老大退休了還這麼佔版面！再戰10年！！
09/03 11:55, 96F
推
09/03 12:39, 4年前 , 97F
你沒看老大中肯，是暗酸豪薪水領夠了就沒鬥志了嗎
09/03 12:39, 97F
推
09/04 16:37, 4年前 , 98F
他如果少一點鬥志，可能戒子更多....
09/04 16:37, 98F
‣ 更多 tingchow 的文章
文章代碼(AID): #1TRBJjbw (NBA)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 4 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 tingchow 的文章
文章代碼(AID): #1TRBJjbw (NBA)