Re: [情報] B.Russell:感謝James沒有把我排歷史前四已回收

看板NBA作者 (=\)時間10年前 (2014/02/17 17:26), 編輯推噓-9(31推 40噓 51→)
留言122則, 72人參與, 最新討論串4/16 (看更多)
原來的幾個出處都是對岸或是小的八卦/論壇 所以很難知道當時狀況是怎樣(或是根本又是編的八卦), 自然酸酸有酸的解釋, LBJ迷有LBJ迷的看法, (尤其你隨便去google關鍵字, Bill Russel一路以來公開場合對LBJ說的話 都是鼓勵和嘉勉,突然因為這件事酸感覺很不向他的作風) 現在總算有幾個比較大出處的媒體,開始比較能勾勒出前後文和當時狀況: 場景是眾星雲集替羅素爺賀80大壽, 每個有到場的耆宿 或是今年幾個比較老資格的all-star都有跟羅素擁抱或攀談幾句 跟羅素已經算是有交情的LBJ上去半開玩笑的對羅素爺就 這兩天媒體狂報的總統巨頭山(Mt. Rushmore一事說 [I'm sorry I left you off my Mt Rushmore] 很抱歉我沒把你刻在我的四巨頭山上說~ ^^|| 講話睿智幽默的羅素就做了這段回應(羅素常去大學演講, 主題不定,但是回響都很好) [感謝你並沒有把我刻畫在你心中的四巨頭山上. 我從第一年就拿冠軍,最後一年也拿冠軍,中間還拿了9個冠軍, 而這些, 都是早就已經刻在石頭上的了.] (這最後一句很多酸酸 頗為高潮,但是羅素爺根本是幽默地用來對照LBJ為了沒把他刻在 所謂的總統山(也是石頭)而道歉所特地選用的英文諺語來做雙關) 原文沒錯,翻譯也不算錯,但是當時的對話情境感覺一點都不像是 羅素在[酸]LBJ,這樣講根本太不了解羅素一向的說話, 而且說酸好像一副羅素爺真的有在意媒體狂炒的這種排名一樣 但是可以說羅素替LBJ再上了一堂課, 就是當LBJ還貌似怕冒犯羅素爺特地去跟羅素爺就排名一事打個招呼時, 羅素爺的從容回答顯示他本身根本沒有在意,並且再次強調團隊籃球的重要性 而團隊籃球替他所帶來的榮譽(11座冠軍),也並不需要再去刻在什麼山上 因為這些早就帶來他前無古人後無來者的歷史高度了. 你硬要說羅素爺再酸也隨便 只是看完前後場景,很佩服80歲的羅素爺這種即席的智慧 : http://tinyurl.com/kycdqzz : 剛才給錯了連結 原本的沒有原文只有討論區...XD : 原文全文 : 這次對岸的媒體倒沒有亂翻也沒有誇大 看起來差不多就是文中報導的那樣 : "Thank you for leaving me off your Mount Rushmore. Im glad you did. : Basketball is a team game. Its not for individual honors. I won back-to-back : state championships in highschool. Back-to-back NCAA championships in : college. I won an NBA championship my first year in the league. An NBA : championship my last year. 9 in between. And that, Mr. James, is etched in : stone." : 鍵盤分析家英文指考有超過82分(XD) : 我是不知道羅素爺和LBJ過往有什麼師徒情誼或互動過往 : 從原文來看確實要解釋成定他或鼓勵他都很說得通 : 米國鄉民好像也是覺得是在定他的比較多一些 : 當然理性上最有可能是兩者都有一點啦 : 畢竟那句 "Its not for individual honors" : 實在很難讓人覺得完全沒有那麼點不以為然.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 66.140.189.134
→
02/17 17:27, , 1F
不可質疑你的卡特教頭 趕快狂推火火的優質大大吧!
02/17 17:27, 1F
噓
02/17 17:28, , 2F
解釋那麼多沒用阿 大家都只看想看的 其他無視
02/17 17:28, 2F
噓
02/17 17:28, , 3F
你真是腦補天王.....
02/17 17:28, 3F
推
02/17 17:29, , 4F
B.Russell歷史地位之高度早已公認
02/17 17:29, 4F
噓
02/17 17:29, , 5F
火伙英文超好 超了解上古神獸~
02/17 17:29, 5F
→
02/17 17:29, , 6F
講得好像你在現場目擊 跟LBJ還有RUSSEL很熟一樣
02/17 17:29, 6F
→
02/17 17:29, , 7F
確實沒必要跟還在打NBA的小輩們排名文起舞
02/17 17:29, 7F
→
02/17 17:31, , 8F
這個對話你只要從不同記者的現場推特就可以推出來了
02/17 17:31, 8F
推
02/17 17:31, , 9F
其怪每人都有心目中排名，有些人真為反對而反
02/17 17:31, 9F
→
02/17 17:31, , 10F
酸酸腦補最棒了 看來羅素爺應該嗆說我是歷史第一
02/17 17:31, 10F
→
02/17 17:32, , 11F
自己不做功課的5566,說腦補至少比沒做功課狂腦捕的好
02/17 17:32, 11F
→
02/17 17:32, , 12F
不把我放在眼裡真是LBJ錯了 我11冠咧~~~
02/17 17:32, 12F
推
02/17 17:32, , 13F
終於可以讓酸酸閉嘴了
02/17 17:32, 13F
→
02/17 17:32, , 14F
這篇一樣是腦補啊 沒什麼說服力
02/17 17:32, 14F
噓
02/17 17:33, , 15F
擦脂抹粉的功力不錯
02/17 17:33, 15F
→
02/17 17:34, , 16F
沒必要讓酸酸閉嘴,只是羅素爺被拖下水做打手很搞笑
02/17 17:34, 16F
噓
02/17 17:35, , 17F
腿迷出來圓了 圓得還真漂亮 可以去幫水母圓一下 包管
02/17 17:35, 17F
→
02/17 17:35, , 18F
升官發財
02/17 17:35, 18F
推
02/17 17:35, , 19F
好哆酸酸腦子都會把人話想成酸的～～真厲害～我已為
02/17 17:35, 19F
→
02/17 17:35, , 20F
是無腦酸酸嘞～～
02/17 17:35, 20F
→
02/17 17:36, , 21F
這是悟道後108種神通中的他心通
02/17 17:36, 21F
推
02/17 17:36, , 22F
好多科迷不爽哩
02/17 17:36, 22F
→
02/17 17:36, , 23F
好文～～讓酸酸門必嘴～～～～～～～
02/17 17:36, 23F
推
02/17 17:36, , 24F
提供另一種見解
02/17 17:36, 24F
噓
02/17 17:37, , 25F
這邊是特異功能版了嗎 能看到現場 能聽到現場
02/17 17:37, 25F
噓
02/17 17:38, , 26F
你人在現場嗎?
02/17 17:38, 26F
→
02/17 17:38, , 27F
我相信老人家不是"酸"也不至於想酸 而那番文字
02/17 17:38, 27F
→
02/17 17:39, , 28F
究竟是滿滿的鼓勵期許還是帶著那麼點教訓的意味
02/17 17:39, 28F
→
02/17 17:39, , 29F
這個恐怕就只有他本人和上帝才知道了
02/17 17:39, 29F
→
02/17 17:40, , 30F
不過反正都不重要 因為兩邊也不會有人因此就改變
02/17 17:40, 30F
→
02/17 17:40, , 31F
對LBJ的正反觀感 XD
02/17 17:40, 31F
推
02/17 17:41, , 32F
這招叫作天~~~~~眼通~
02/17 17:41, 32F
推
02/17 17:41, , 33F
美國twitter上一堆人沒這種知識都在嘲笑LeBron James
02/17 17:41, 33F
→
02/17 17:41, , 34F
被Russell教訓，Kart大大應該去跟那些人講清楚道理
02/17 17:41, 34F
推
02/17 17:42, , 35F
所以說酸酸高潮也不對 當成鼓勵也太早就是了
02/17 17:42, 35F
→
02/17 17:43, , 36F
卡特教頭身為教頭 你們這群螻蟻不得有異議 聽教訓就
02/17 17:43, 36F
→
02/17 17:43, , 37F
對了
02/17 17:43, 37F
推
02/17 17:43, , 38F
lbj真大膽 連羅素爷也敢挪魚
02/17 17:43, 38F
推
02/17 17:44, , 39F
大推!! 但是寄生迷照酸照噓無誤
02/17 17:44, 39F
還有 43 則推文
推
02/17 18:48, , 83F
幫補 酸酸們自己腦補卻不准你腦補耶XDD 超好笑der
02/17 18:48, 83F
噓
02/17 18:59, , 84F
ㄏㄏ
02/17 18:59, 84F
噓
02/17 19:03, , 85F
幫噓
02/17 19:03, 85F
噓
02/17 19:04, , 86F
02/17 19:04, 86F
→
02/17 19:06, , 87F
"很可惜但也不用太擔心的"原作者 XD
02/17 19:06, 87F
噓
02/17 19:07, , 88F
不愧是"很可惜，不過也不需要太擔心"的作者卡特教頭X
02/17 19:07, 88F
噓
02/17 19:10, , 89F
腦補哥閉嘴
02/17 19:10, 89F
推
02/17 19:12, , 90F
原來是原創 朝聖一下
02/17 19:12, 90F
噓
02/17 19:17, , 91F
喜歡你暖暖的文字，洋溢著滿滿的幸福
02/17 19:17, 91F
推
02/17 19:17, , 92F
酸酸只准自已腦補不准別人
02/17 19:17, 92F
噓
02/17 19:19, , 93F
腿迷別護航了啦XD
02/17 19:19, 93F
推
02/17 19:20, , 94F
原PO應該沒喜歡人家說酸酸只喜歡自己腦補不准別人吧
02/17 19:20, 94F
→
02/17 19:20, , 95F
他沒有腦補好嗎?
02/17 19:20, 95F
噓
02/17 19:21, , 96F
lbj氣度小
02/17 19:21, 96F
噓
02/17 19:24, , 97F
好大的官威,只許腿迷腦補,不許腿痠腦補
02/17 19:24, 97F
推
02/17 19:26, , 98F
一篇爆一篇被噓慘就知道只許酸酸腦補不許火腦補了好
02/17 19:26, 98F
噓
02/17 19:27, , 99F
硬要護航令人作嘔...
02/17 19:27, 99F
噓
02/17 19:29, , 100F
講得羅素住你家樓上一樣呢 不噓不行
02/17 19:29, 100F
噓
02/17 19:31, , 101F
09年沾腿士黑哨還被魔術電掉，當時一堆數據迷崩崩XD
02/17 19:31, 101F
噓
02/17 19:31, , 102F
人家地位根本不必酸阿 上個課還不夠?
02/17 19:31, 102F
推
02/17 19:32, , 103F
羅素爺本來就不酸啊 有些人硬要拿來酸啊
02/17 19:32, 103F
推
02/17 19:38, , 104F
雖然我覺得指環王不屑排名，還是幫你補血
02/17 19:38, 104F
噓
02/17 19:44, , 105F
爭什麼？天下第一還是科神的
02/17 19:44, 105F
噓
02/17 20:06, , 106F
幽默到高中大學頭尾奪冠都還在講,有人幽默這麼長的?
02/17 20:06, 106F
→
02/17 20:08, , 107F
唯一幽默的點應該是羅素爺不屑得噗哧一笑吧
02/17 20:08, 107F
噓
02/17 20:11, , 108F
腦補太多了
02/17 20:11, 108F
噓
02/17 20:18, , 109F
多讀點書吧 理解力真的有問題
02/17 20:18, 109F
噓
02/17 20:44, , 110F
原作者欸 朝聖!!
02/17 20:44, 110F
推
02/17 20:45, , 111F
說到讀書..你懂得可能沒比他多XD
02/17 20:45, 111F
噓
02/17 20:52, , 112F
難得見到羅素卻仍在計較排名這種小事，只能搖頭
02/17 20:52, 112F
→
02/17 20:53, , 113F
歷史定位一定不高
02/17 20:53, 113F
推
02/17 22:25, , 114F
02/17 22:25, 114F
噓
02/17 22:32, , 115F
"很可惜，不過也不需要太擔心" XDDDD
02/17 22:32, 115F
推
02/18 00:52, , 116F
羅素真的超棒的>"<
02/18 00:52, 116F
推
02/18 04:47, , 117F
何必發文教一群小屁孩英文？
02/18 04:47, 117F
推
02/18 10:46, , 118F
june0204 :好大的官威,只許腿迷腦補,不許腿痠腦補
02/18 10:46, 118F
噓
02/18 10:50, , 119F
都給你補就好
02/18 10:50, 119F
推
02/18 11:17, , 120F
就是這個原po這個意思 推高級翻譯
02/18 11:17, 120F
推
02/18 22:20, , 121F
整個感覺就是那個時代垃圾話對嗆的精髓阿!
02/18 22:20, 121F
推
02/19 00:59, , 122F
推啊
02/19 00:59, 122F
‣ 更多 kart 的文章
文章代碼(AID): #1J0TMuVF (NBA)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 4 之 16 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共16篇)
‣ 更多 kart 的文章
文章代碼(AID): #1J0TMuVF (NBA)