Re: [求助]C.Barkley這句話的翻譯已回收
※ 引述《kobe8bryant (kobe)》之銘言：
: I think the media demands that athletes be role models because there's some
: jealousy involved. It's as if they say, this is a young black kid playing a
: game for a living and making all this money, so we're going to make it tough
: on him. And what they're really doing is telling kids to look up to someone
: they can't become, because not many people can be like we are. Kids can't be
: like Michael Jordan.
: 這段文字是在wiki上面找到的，不知道有沒有高手能幫忙翻一下 拜託
"我認為媒體要求運動員當個乖寶寶、好榜樣，是由於某種嫉妒心理作祟。
這就好像他們覺得：「黑人小鬼當個運動員竟能賺大把錢，我們怎能讓他這麼好過。」
結果反而變成他們鼓吹年輕人向那些他們無法成為的人看齊，而我們的成就卻不是多數人
能做到的。孩子們不會長成麥可喬丹。"
光看這段話我還以為老巴只是在靠北媒體記者兼之酸一下白人
從wiki上前後文看來，老巴說這些是出於對教育議題的關注
(當然，順便偷酸偷靠北一下是一定要的)
從裡頭提及的這支廣告便可見端倪：
http://www.youtube.com/watch?v=nMzdAZ3TjCA
"我不是個模範生。
我的工作不是當個模範生。
我的工作是在籃球場上「肆虐」。
父母們才該為孩子建立榜樣。
不能因為我可以灌籃，就要我負責帶你們的小孩。"
==
以上內容參考出自wiki，我就沒多做額外考究與辨偽了，純翻譯
--
── 人的天性，就是去造出怪物。
而怪物的天性，便是來毀滅造主。 ──
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.148.136
推
09/08 13:57, , 1F
09/08 13:57, 1F
推
09/08 14:02, , 2F
09/08 14:02, 2F
推
09/08 14:47, , 3F
09/08 14:47, 3F
推
09/08 15:30, , 4F
09/08 15:30, 4F
→
09/08 15:34, , 5F
09/08 15:34, 5F
推
09/08 16:09, , 6F
09/08 16:09, 6F
推
09/08 19:02, , 7F
09/08 19:02, 7F
推
09/08 20:05, , 8F
09/08 20:05, 8F
推
09/08 22:27, , 9F
09/08 22:27, 9F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 4 之 5 篇)：