Re: [求助]C.Barkley這句話的翻譯已回收

看板NBA作者Mydick ( 醉拳甘Mydick)時間12年前 (2013/09/08 04:37)推噓9(10推 1噓 2→)

留言13則, 13人參與討論串3/5 (看更多)

※ 引述《kobe8bryant (kobe)》之銘言： : I think the media demands that athletes be role models because there's some : jealousy involved. It's as if they say, this is a young black kid playing a : game for a living and making all this money, so we're going to make it tough : on him. And what they're really doing is telling kids to look up to someone : they can't become, because not many people can be like we are. Kids can't be : like Michael Jordan. : 這段文字是在wiki上面找到的，不知道有沒有高手能幫忙翻一下拜託 "媒體基於對天生好手運動員的妒忌心理，提高了對這些人的道德要求。簡直像是刻意要讓這些靠運動賺進大筆財富的年輕黑人們吃點苦頭。實際上, 能成為頂尖選手的人是極少數, 根本不該鼓吹年輕人尊敬仿效這麼一小撮人。年輕人很難成為 Michael Jordan(運動頂尖、90年代公共形象完美無暇<註1&2>,) 這樣的運動偶像。 " 註1: 在首次三連霸期間, MJ的 NBA模範生形象開始面臨考驗。媒體揭露 MJ極端好勝的性格慢慢發展為好賭輸贏、一擲千金的惡習; 91-92季後賽, 熱愛高爾夫的 MJ 數度被媒體發現他在重大賽事前偷溜到果嶺解癮, 一度被貼上不尊重比賽和對手的標籤。雖然公牛還是所向披靡, MJ受批評後高得分比賽一場接一場猛打媒體的臉, 該年度 MJ的優質運動員形象其實頗有損傷。 "WANNA BE LIKE MIKE" 開特力廣告裡笑得超陽光還跟小貝比打球的 MJ https://www.youtube.com/watch?v=1aM8Am2ISh8

90年代以率性妄為又敢言著稱的 Barkely, 最後一句話除了舉 MJ為例, 其實對他的好友/高球友當時的模範生形象(對照他自己的壞小胖形象)是頗有揶揄之意的。後來 MJ也爆發了賭博、緋聞、離婚、選秀眼光不佳、球隊經營不善等負面新聞, NBA 也轉而經營 MJ的堅毅領袖、求勝意志等形象, 造就了今天大家熟悉的霸氣公園阿伯。 NBA 2K12 - Michael Jordan Invitation https://www.youtube.com/watch?v=tnjvA8ew5RQ