Re: [閒聊] 中國用語

看板MenTalk作者 (wAgAmAmA)時間3年前 (2021/04/14 13:43), 3年前編輯推噓10(10推 0噓 36→)
留言46則, 9人參與, 3年前最新討論串4/8 (看更多)
臺灣自古以來經過多種體制的治理及文化的交流， 語言裡本來就內化許多外來語，不管是英文還是日文， 其實是一種自然現象，融入大陸用語其實也一樣， 如果用中國用語形容詞比較到位，我個人覺得沒有不可， 日常我也常用一些日文漢字詞語表述感受。 我反而比較在意是我們外語的輸出， 牛肉麵 刈包 滷肉飯 其實可以直接音譯跟外國人說就好， 不用轉成beef noodles 還是taiwan style hamburger 這種， 語言文化的輸出應當如此。 與其對外來語的排斥，我覺得對原有語言的保存其實是更應該做的， 我還蠻欣賞林昶佐委員某個程度與女兒林米魯日常生活全台語交談的， 可以去看一下 https://www.youtube.com/watch?v=iGAyTFXjuPY
去看夜景部分真有趣～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.214.213 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MenTalk/M.1618379007.A.6D9.html ※ 編輯: square1972 (140.112.27.21 臺灣), 04/14/2021 14:43:48
→
04/14 14:56, 3年前 , 1F
以後都要用台語 開頭就用三字經跟三小朋友問候
04/14 14:56, 1F
推
04/14 15:06, 3年前 , 2F
可是中國也有用台語的啊
04/14 15:06, 2F
推
04/14 15:08, 3年前 , 3F
那是閩南語 跟 台語不一樣
04/14 15:08, 3F
推
04/14 15:39, 3年前 , 4F
閩南語跟台語哪些地方不同
04/14 15:39, 4F
→
04/14 15:44, 3年前 , 5F
福建話跟台灣本島所使用的台語真的還蠻不一樣的
04/14 15:44, 5F
→
04/14 15:45, 3年前 , 6F
除此之外，福建省內的方言就好幾種，有十里不同音之說
04/14 15:45, 6F
→
04/14 15:46, 3年前 , 7F
我舅舅的女朋友就來自福建，跟家人講電話時我一句也聽
04/14 15:46, 7F
→
04/14 15:46, 3年前 , 8F
不懂QQ
04/14 15:46, 8F
推
04/14 15:56, 3年前 , 9F
閩南語是語系的一支
04/14 15:56, 9F
→
04/14 15:56, 3年前 , 10F
台灣台語和福建話都是閩南語系
04/14 15:56, 10F
→
04/14 15:56, 3年前 , 11F
除非有人可以推翻語系分類
04/14 15:56, 11F
→
04/14 16:37, 3年前 , 12F
中國語言分為漢藏語系、阿爾泰語系、南島語系、南亞語
04/14 16:37, 12F
→
04/14 16:38, 3年前 , 13F
系、印歐語系，僅漢藏語系的現代漢語又分為七大方言:北
04/14 16:38, 13F
→
04/14 16:38, 3年前 , 14F
方官話、吳語、贛語、客家話、湘語、閩語、粵語。
04/14 16:38, 14F
→
04/14 16:39, 3年前 , 15F
閩南語是閩語裡面的一支，而不是閩語隸屬於閩南語系
04/14 16:39, 15F
→
04/14 16:41, 3年前 , 16F
再者，閩語在學術界中皆認為是語言現象最複雜、內部分
04/14 16:41, 16F
→
04/14 16:41, 3年前 , 17F
歧最大的一支，所以彼此之間聽不懂也真的很正常
04/14 16:41, 17F
→
04/14 16:42, 3年前 , 18F
以上資料參考維基
04/14 16:42, 18F
→
04/14 16:43, 3年前 , 19F
04/14 16:43, 19F
推
04/14 16:43, 3年前 , 20F
所以結論有說明是同源喔
04/14 16:43, 20F
→
04/14 16:45, 3年前 , 21F
"閩語支內部差異巨大，各語言之間基本上無法相互通話"
04/14 16:45, 21F
→
04/14 16:47, 3年前 , 22F
要用「同源」這種大範圍式的分類的話，那跟台灣原住民
04/14 16:47, 22F
→
04/14 16:48, 3年前 , 23F
語言的南島語系基本上我們也能說是同一種語言了啊！都
04/14 16:48, 23F
→
04/14 16:48, 3年前 , 24F
中國語言XD
04/14 16:48, 24F
→
04/14 16:50, 3年前 , 25F
管你阿美族、泰雅族還什麼某某族，大家都同樣說中國話
04/14 16:50, 25F
推
04/14 16:53, 3年前 , 26F
hmmm我覺得你這樣講太擴大解釋了
04/14 16:53, 26F
→
04/14 16:53, 3年前 , 27F
每支語系都有認定的方式
04/14 16:53, 27F
→
04/14 16:53, 3年前 , 28F
如果硬要抓不同
04/14 16:53, 28F
→
04/14 16:53, 3年前 , 29F
其實在台灣腔就有分北中南了
04/14 16:53, 29F
→
04/14 16:53, 3年前 , 30F
難道又要另開戰場m
04/14 16:53, 30F
→
04/14 16:53, 3年前 , 31F
我不認為需要
04/14 16:53, 31F
→
04/14 16:55, 3年前 , 32F
台灣話至少島內基本上可以互相溝通，跟閩語的狀況不同
04/14 16:55, 32F
推
04/14 17:01, 3年前 , 33F
你在二樓說「中國也有用台語的」這句話本身就不精準了
04/14 17:01, 33F
→
04/14 17:02, 3年前 , 34F
因為中國福建用的本身就不叫台語
04/14 17:02, 34F
推
04/14 17:06, 3年前 , 35F
好 我懂你意思
04/14 17:06, 35F
→
04/14 20:04, 3年前 , 36F
是線性代數！！快去重修線性代數！！
04/14 20:04, 36F
→
04/14 21:56, 3年前 , 37F
火雞難得認真
04/14 21:56, 37F
→
04/14 22:46, 3年前 , 38F
離散
04/14 22:46, 38F
推
04/15 03:58, 3年前 , 39F
如果硬要說同源的語言就是同種語言，那希伯來文跟阿拉伯文
04/15 03:58, 39F
→
04/15 03:58, 3年前 , 40F
也是同個語言、葡萄牙文跟西班牙文也是同種語言，即使他們
04/15 03:58, 40F
→
04/15 03:58, 3年前 , 41F
彼此互相聽不懂。中國人說的就確實不是台灣人說的台語啊
04/15 03:58, 41F
→
04/15 03:58, 3年前 , 42F
何必硬凹。
04/15 03:58, 42F
→
04/15 03:59, 3年前 , 43F
台語裡面混了這麼多日文，幹嘛不順變說一下中國人也講日文
04/15 03:59, 43F
→
04/15 03:59, 3年前 , 44F
呢哈哈
04/15 03:59, 44F
推
04/15 04:02, 3年前 , 45F
依照我超台灣思想 台語是跟中國閩系語言是不同的語言啦
04/15 04:02, 45F
→
04/15 04:02, 3年前 , 46F
你悶不要吵
04/15 04:02, 46F
‣ 更多 square1972 的文章
文章代碼(AID): #1WTe3_RP (MenTalk)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 4 之 8 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共8篇)
‣ 更多 square1972 的文章
文章代碼(AID): #1WTe3_RP (MenTalk)