[外電] Mavericks-Thunder Preview

看板Mavericks作者DM24Tim (carpe diem)時間8年前 (2015/11/22 14:35)推噓36(36推 0噓 2→)

留言38則, 37人參與討論串10/13 (看更多)

Mavericks-Thunder Preview Spurned by DeAndre Jordan and all the other top free agents this offseason, the Dallas Mavericks were an afterthought in the deep Western Conference. 暑假被DeAndre Jordan騙的團團轉的小牛，被大家認為在實力堅強的西區難以出頭。 Kevin Durant's return made the Oklahoma City Thunder a popular pick to win it. 而一般預料Kevin Durant的回歸將會讓奧克拉荷馬雷霆有很大的機會在西區出線。 Yet it's Dallas developing the chemistry of a title contender as Oklahoma City stumbles while playing through Durant's latest injury. 然而，現在小牛產生的化學效應讓他們的戰績理想，而雷霆又因為Durant 的腳傷，戰績平平。 The reigning champion Warriors are the only team hotter than the Mavericks, who visit the Thunder on Sunday night going for their longest winning streak since the season in which they won the title. Achieving that feat would surely be made easier if Durant is still unable to go. 衛冕冠軍金州勇士是目前唯一連勝比小牛長的球隊，明天小牛將作客挑戰雷霆，挑戰自從2011年以來最長的七連勝，如果KD明天不能上場，將是小牛的一大利多。 There's a chance the former MVP will be back in action after missing the past five games. He was originally expected to miss 7-to-10 days after straining his left hamstring Nov. 10 in a win at Washington. KD在過去已經缺席了五場比賽，這位前MVP球員預計將會因為左腿拉傷休養 7到10天，他是在11月10日受傷的，所以很有可能在明天歸隊。 Oklahoma City is 2-3 since losing Durant, with the only victories coming against each conference's worst team - winless Philadelphia and a New Orleans squad missing Anthony Davis. 雷霆在KD受傷之後只有2勝3敗，2勝分別來自分區的墊底球隊－費城七六人與缺少了Anthony Davis的紐奧良鵜鶘。 "I think you gotta see the big picture, and realize it's tough to win especially when you've got your best player out," forward Nick Collison said after Friday's 93-90 home loss to New York. "... Really all you can do is control your effort and your concentration, and try to avoid other things that come in and distract you from doing that." 前鋒Nick Collison在昨天以90-93在主場敗給紐約尼克之後說到："當缺少了全隊最佳的球員之後，是很難贏球的。我們只能保持專注，避免其他事情干擾我們。" The Mavericks are no longer dealing with the distraction of questions about free-agent stars like Jordan, who again chose not to join them. Just enjoying playing together, according to offseason acquisitions Deron Williams and Zaza Pachulia, has keyed Dallas (9-4) getting hot. 而小牛也不再為了Jordan的毀約而煩惱，在Deron Williams與Zaza Pachulia 加入後全隊相處融洽，拿到9勝4敗的戰績，並打出六連勝。 "I'm having fun right now, being a part of this team," Williams told the team's official website. "You know, we've talked about it a lot, but this is a great group of guys that we have in this locker room. It sounds cliche, but it's the truth. We all just enjoy each other, we all like each other and love playing for each other." 蝶龍在球隊官網訪問說到："我現在打球很快樂，跟全隊在休息室裡相處融洽，這很像場面話，但這是真的，我們喜愛一起打球的感覺。" Williams set or tied season highs with 23 points, eight assists, six rebounds and three steals in Friday's 102-93 win over Utah. Williams在昨天主場對上猶他爵士的比賽中拿到23分6籃板8助攻，皆為本季新高，率隊以102-93獲勝。 It was the Mavericks' sixth consecutive victory - only Golden State is riding a longer win streak with its 14-0 start. Dallas hasn't had a longer one since having three win streaks of seven or more during its 2010-11 championship season. 這是小牛的六連勝，只有勇士的開季14連勝比他們更火熱，在2010-11的奪冠球季拿下過三次七連勝之後，小牛就沒再連贏過七場。 "It's so much fun to play with these guys," Pachulia said. "Guys that we have in this locker room really know how to play, and they're unselfish guys. I definitely enjoy it." Pachulia說："跟大家一起打球很快樂，每個人都知道該怎麼打，也不自私，我很享受這一切。" Pachulia had 15 points and 12 rebounds Friday, and the Mavs improved to 6-1 when he gets a double-double. Pachulia昨天拿到15分12籃板，小牛在他拿下雙十的比賽中戰績6勝1敗。 As for 37-year-old Dirk Nowitzki, he's playing efficient basketball with a slightly diminished role. His averages of 13.2 field-goal attempts and 28.9 minutes are his lowest since his rookie season, but he's shooting a career-best 53.2 percent after hitting 17 of 26 in the last two games. 而37歲的Dirk Nowitzki雖然上場時間控制在新人年以來最低的28.9分鐘以及平均13.2次的出手次數，但他的效率驚人，在進兩戰投26中17之後，本季命中率來到生涯最佳的53.2%。 Dallas can further prove it is for real with a stretch of three road games in four nights, including stops in Memphis and San Antonio. The Mavs are 5-2 away from home. 小牛希望在接下來的三場客場硬戰證明他們真的有這番實力，依序將碰上曼斐斯灰熊與聖安東尼奧馬刺，小牛本季客場戰績5勝2敗。 "We've got to play with the same defensive energy and try to execute the game plan, as the opponents get tougher," Nowitzki said. "... If we run back and talk defensively and rebound with them, we've got a shot against anybody." Dirk說："對手越來越強了，我們得打出一樣的防守能量，並且依照進攻戰術走。如果我們能持續這樣的防守與團隊籃板能力，我們能跟任何球隊抗衡。" The Mavs have limited opponents to 40.5 percent from the field during their win streak. 在這波連勝中，小牛讓對手只有40.5%的命中率。 The Thunder are shooting 41.9 percent in five games without Durant. Russell Westbrook is 11 for 37 from 3-point range in that span. 雷霆在Durant缺陣的五場比賽中命中率只有41.9%，Russell Westbrook 這段期間內三分球投37中11。 Oklahoma City's lone win in four meetings in 2014-15 was the only one in which Durant played. That Feb. 19 game turned out to be his last of the season due to a foot injury. 雷霆上個賽季對上小牛4次只贏了1場，就是唯一Durant有打的比賽。2月 19號的那次較量是他上季最後一次的出賽，之後就因為腳傷報銷。不知道明天KD會不會回來希望繼續維持好表現拿下連勝啊!! (最近比較忙翻譯常休刊請大家多包涵XD) Let's Go Mavs!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.69.172 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mavericks/M.1448174144.A.B2C.html

推

cook10402

11/22 14:40, , 1^F

11/22 14:40, 1^F

→

miha80425

11/22 14:41, , 2^F

11/22 14:41, 2^F

推

cook10402

11/22 14:42, , 3^F

11/22 14:42, 3^F