[外電] Mavericks-Thunder Preview
Mavericks-Thunder Preview
Even though Russell Westbrook may have to shed some rust after a long layoff,
the Oklahoma City Thunder know they're much better off just having their star
point guard in the lineup.
雖然剛歸隊的Russell Westbrook還需要一點時間找回他的球感，但奧克拉荷馬
雷霆深知有他在陣中會對球隊助益良多。
Oklahoma City looks to get into more of a groove Wednesday night as it seeks
an 11th straight victory over the visiting Dallas Mavericks.
雷霆明天將尋求對戰達拉斯小牛的11連勝。
The Thunder (2-1) tied for second in the league with a 48.1 field-goal
percentage last season, but they shot just 37.8 percent while splitting their
first two contests as Westbrook sat out.
2勝1敗的雷霆上季已48.1%的命中率排名聯盟第二，但在Westbrook缺陣的兩場比
賽中他們一勝一敗，命中率只有37.8%。
Westbrook, though, returned weeks ahead of schedule from a lateral meniscus
tear suffered in the second game of last season's playoffs and scored 21
points while dishing out seven assists to help Oklahoma City earn a 103-96
win over Phoenix on Sunday.
Westbrook提前幾週歸隊，他在上季的季後賽第二場比賽就因為半月板撕裂傷而
離開球場，在前天的比賽復出攻下21分7助攻，雷霆以103-96擊敗鳳凰城太陽。
Westbrook shot only 5 of 16 from the field and the Thunder finished 2 of 18
from 3-point range, but he knows everything won't fall into place immediately.
Westbrook投16僅中5，雷霆三分線外投18中2，他知道還需要一段調適期。
"I just missed some easy ones, but that will come," Westbrook said. "I'm able
to do what I want. I could be better but that's all right. That's expected.
I'm not expected to come back and be bionic man. I'm just going to work my
way through it."
Westbrook說："我投失了幾個簡單的球，但之後總會進的，我做的到。我的水
準應該更好，但沒關係，這在預期之中。我不期待自己一歸隊就像超人一樣，
我會慢慢努力。"
Most everyone struggled with their shot except Kevin Durant, who had 33
points and 10 rebounds while hitting 10 of 19 from the field.
雷霆全隊幾乎都沒帶準心，除了投19中10攻下33分的Kevin Durant。
"Obviously, we've got to shoot the ball much better," coach Scott Brooks
said. "They're getting good looks. They're going to fall."
雷霆教練Scott Brooks說："顯然的，我們必須再準一點，球員有跑出空檔，那
些球應該要投進的。"
Brooks, though, knows his team is in better hands with Westbrook running the
show.
Brooks知道球隊有Westbrook掌控時會更好。
"There are two things that he does at a high level," Brooks said. "He's a
winner. It's not always going to be perfect, but he plays with everything he
has every single night. The second thing is leadership. It's taken him some
time to get that. Now he is our leader."
Brooks表示："Westbrook在兩個方面表現突出，他是個贏家，雖然他並非完美，
但他每晚都拼命奮戰。其次是他的領導能力，他花了很多時間學習，現在他是球
隊的領導者。"
Westbrook has averaged 25.2 points during the Thunder's winning streak
against Dallas, which includes a sweep in the first round of the 2012
playoffs.
在雷霆對小牛的連勝中，Westbrook平均攻下25.2分，這波連勝包括了2012年雷霆
在首輪橫掃小牛。
Durant averaged 35.5 points, including a career-high 52 on Jan. 18, last
season against the Mavericks, who beat the Los Angeles Lakers 123-104 on
Tuesday for their second straight win.
Durant在上季雷霆橫掃小牛的四場比賽中平均得到35.5分，包括在1月18日拿下生
涯最高的52分。
Dallas led by as many as 30 before resting most of their starters in the
fourth. Monta Ellis led seven players in double figures with 30 points and
added nine assists while shooting 11 of 14 from the field.
小牛今天以123比104擊敗來訪的洛杉磯湖人拿下二連勝，他們一度領先達到30分，
因此先發球員在第四節幾乎都休息，Monta Ellis投14中11拿下全隊最高的30分外
帶9助攻，全隊也有七人得分達雙位數。
The Mavericks shot 52.1 percent overall and hit 13 of 27 from 3-point range.
小牛今天投籃命中率高達52.1%，三分球投27中13。
"Monta Ellis was fantastic (in) all aspects of the game," coach Rick Carlisle
said. "He defended, he made plays at the rim, he was under control, he hit
midrange shots, he hit guys cutting to the basket."
小牛教練Rick Carlisle說："Monta Ellis各方面都打的好級了，他有防守、有
切入、控球得宜、中距離穩定，也能傳導給空手切的球員。"
It marked the second time in his four-game Dallas tenure that Ellis has
finished with at least 30 points and eight assists.
Ellis再小牛的前四場比賽就有兩場突破30分8助攻。
"The lane was wide open, so I just attacked, and when they came over, I
passed the ball and that's what we wanted," Ellis said. "Me being aggressive
opened everything else up.'"
Ellis說："切入的路線很寬敞，所以我直殺籃框，當對手協防時，我就傳球，這
是我們的戰術，我侵略的攻擊啟動一切。"
Ellis, though, shot only 21.9 percent while averaging 6.7 points in his last
three games for Milwaukee against Oklahoma City, which has won six straight
home meetings with Dallas.
然而Ellis在最近三次身披密爾瓦基公鹿戰袍對上雷霆的比賽中平均只拿下6.7分，
命中率21.9%，雷霆目前在小牛主場取得了對戰六連勝。
對戰雷霆10連敗ing...(12兩場+季後賽四場+13四場= =)
不過其實經常跟雷霆打到最後關頭才決勝負 也很常打到OT
今天主力應該都不會太累 希望明天能全力搶勝~
Let's Go Mavs!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.167.215
推
11/06 20:35, , 1F
11/06 20:35, 1F
推
11/06 21:10, , 2F
11/06 21:10, 2F
推
11/06 21:16, , 3F
11/06 21:16, 3F
推
11/06 22:40, , 4F
11/06 22:40, 4F
推
11/06 23:23, , 5F
11/06 23:23, 5F
→
11/06 23:44, , 6F
11/06 23:44, 6F
推
11/07 01:23, , 7F
11/07 01:23, 7F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 8 之 13 篇)：