Re: 脆熱議: 中文是日本人發明的已刪文
: 你現在用的中文辭彙，其實很大一部分是日本發明的，因為很多西方的字眼，傳統中文根
: 本沒對應的字，日本又是最早西化的亞洲國家，所以日本自行創建新字，清朝時大家就沿
: 用下去
: 社會 哲學 民族 化學 民主… 反正你想得到的現代詞彙大概8成以上都日本發明的
難得有中文系可以講的地方惹
現代詞彙8成以上都日本發明的
這點算對一半，有些詞彙確實文言文裡面是完全沒出現的
例如抽象這個詞彙，在民國時期之前是沒有出現過的
但有些現代詞彙就比較複雜
他本來於中文裡有其他意思，但日本人給了這個詞彙其他意思，讓他表達新的定義
比較典型的就是經濟這個詞
經濟在被拿來指現在的意思之前在文言文中就有其他意思存在
因此說被發明是有點奇怪的
另外一種就是是先有漢文版本被翻譯，傳到日本，日本再將其推廣的感覺
萬國公法就是一本代表性的書籍，先由清廷的人翻譯，傳到日本
之後再由那些留日的留學生帶回中國
啊這些被帶回來的詞語還被當時的人靠北又是另一回事
大概這樣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.131.12.26 (澳大利亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1721036998.A.B60.html
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 17 之 17 篇)：