Re: 脆熱議: 中文是日本人發明的已回收
看板Marginalman作者DarkHolbach (Champagne Supernova )時間1年前 (2024/07/15 16:35)推噓2(2推 0噓 4→)留言6則, 6人參與討論串12/17 (看更多)
是說我真的很難相信一個會把republic翻成共和的民族，現在整天都在搞片假名音譯。
日本一堆電影都這樣翻譯，像那部什麼多重宇宙怎麼翻呢？「エブリシング・エブリウェア
・オール・アット・ワンス」
這種翻譯根本有翻跟沒翻一樣，就像把英文全部用注音拼出來給你。
把以前那個和製漢語的日本人還給我，我才不要這種狗屎片假名翻譯 ==
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 37.19.205.168 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1721032517.A.739.html
→
07/15 16:35,
1年前
, 1F
07/15 16:35, 1F
推
07/15 16:35,
1年前
, 2F
07/15 16:35, 2F
→
07/15 16:36,
1年前
, 3F
07/15 16:36, 3F
→
07/15 16:37,
1年前
, 4F
07/15 16:37, 4F
→
07/15 16:37,
1年前
, 5F
07/15 16:37, 5F
推
07/15 18:09,
1年前
, 6F
07/15 18:09, 6F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 12 之 17 篇)：