Re: [閒聊] 我的工作性質...
再補充一點就去吃飯?
說到我的工作是cover，但是這個工作也不簡單。
我負責cover的部分有兩個，一個是譯稿，另一個是修稿，
但不管哪一個，最後都要經過我老闆過目；
我老闆很嚴格的，特別是對語感的掌握要求非常高，
語句如果不通順，被他退回去重改的機率很高...
在這種情況下，如果cover的不好，是真的會被謝謝再連絡的，
因為老闆本身要付編輯薪水，還要付錢讓你來cover，
結果你搞不好還要扯後腿，那不跟你說再見要跟誰說再見?
所以我能在我老闆底下站穩腳步，是因為幾個case下來cover得都很不錯，
甚至還有被作者和導讀教授稱讚說"譯筆又快又好"，所以才能夠接案子的...
朱宥勳那些人老愛酸說"你老闆對你真好"，
事實上要不是我拿出真本事讓老闆和幾位老師看看，
早就謝謝再聯絡，回家當米蟲了?
總之編輯要有銅皮鐵骨，負責後方支援的cover也必須要有一身好本領，
那票文青還真以為我啥都不行...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.32.12 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1560654743.A.480.html
→
06/16 11:12,
6年前
, 1F
06/16 11:12, 1F
我今天吃早午餐。
※ 編輯: FGenosuke (111.184.32.12 臺灣), 06/16/2019 11:13:50
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 6 之 6 篇)：
閒聊
5
5