[閒聊] 我的工作性質...
補充一下: 叫那些文青每一個人一個月扛三十萬的業績，
我真的不知道他們有幾個人扛得住...(我承認我扛不住)。
我為什麼能有飯碗，是因為我能夠cover掉這三十萬的壓力中，
無謂的人力消耗(也就是因為譯稿粗劣，而耗費大量時間進行重複修改的部分)；
新雨的做法不同，是用極端壓榨編輯人力的方式，讓他們來修改粗劣的譯稿，
但在讀書共和國顯然無法這樣做
(編輯本身要扛三十萬業績，根本沒有餘力再去cover這些東西)，
所以必須要有一個能夠充分cover掉這環的人才行。
我所做的就是這個cover人力消耗的工作。
這個工作同樣要有效率，且要兼顧品質，
這是文青難以想像的一個世界。
但，如我所言，我超愛這個世界的，樂此不疲。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.32.12 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1560643139.A.036.html
推
06/16 08:02,
6年前
, 1F
06/16 08:02, 1F
推
06/16 08:03,
6年前
, 2F
06/16 08:03, 2F
推
06/16 08:06,
6年前
, 3F
06/16 08:06, 3F
推
06/16 08:11,
6年前
, 4F
06/16 08:11, 4F
我是翻譯也是校稿，下一篇來談。
推
06/16 08:11,
6年前
, 5F
06/16 08:11, 5F
※ 編輯: FGenosuke (111.184.32.12 臺灣), 06/16/2019 08:11:57
討論串 (同標題文章)