討論串[閒聊] 我的工作性質...
共 6 篇文章
內容預覽:
再補充一點就去吃飯?. 說到我的工作是cover，但是這個工作也不簡單。. 我負責cover的部分有兩個，一個是譯稿，另一個是修稿，. 但不管哪一個，最後都要經過我老闆過目；. 我老闆很嚴格的，特別是對語感的掌握要求非常高，. 語句如果不通順，被他退回去重改的機率很高.... 在這種情況下，如果co
(還有301個字)
內容預覽:
再繼續說下去:. 我為什麼常常發表文章，說我瞧不太起台灣的文青(or文創)呢?. 主要是就是因為他們沒有像共和國這樣，實際去做業績等各方面考量的壓力。. 台灣的獨立出版社本質上規模都偏小，而且市場也不大，. 簡單說就是同溫層，能夠爭取到大眾目光的機會，其實不多；. 這群養慣的人，基本上啥都不需要去考
(還有325個字)
內容預覽:
這一篇談共和國的狀況。. 共和國的編輯不同，領的是正常薪水(甚至還比一般高)，譯者的薪水也不低，. 但是如第一篇所言，每一位編輯需要扛的業績壓力很高。. 在這裡印務、排版、行銷有人幫忙分擔，看起來是比新雨好一點，. 但是，每個人的業績很重要；. 以我所知，一個正職編輯每個月的業績，大概要到30~40
(還有667個字)
內容預覽:
有人要繼續聽八卦，那我就繼續八卦一下:. 新雨給譯者的譯費，大概是一般出版社的六折左右；. 給編輯的薪水，大概也是一般出版社的六折:). (我能在那邊待八年，也是不簡單，大概因為我是阿宅，花費不多的緣故吧?). 在六折的情況下，除非編輯努力跟譯者套交情，否則基本上拿不到好稿子；. 比方說"教父"，就
(還有309個字)