Re: [新聞] 自由開講》巨蛋台語發音與變相歧視

看板MRT作者Chengheong (Hohlolang)時間9年前 (2014/10/08 03:45)推噓9(13推 4噓 18→)

留言35則, 18人參與討論串2/4 (看更多)

首先感謝您於百忙之中來信予以指教，對於您來信內容，回覆如下：一、有關於您此次來函建議到站廣播語言乙事，高雄捷運各車站站名為高雄市政府偕同眾多語言學者經由多次的研討後，進而決定各站名之國、閩、客、英四語廣播。於高雄捷運營運初期，原先確實有預先錄製巨蛋站之閩、客語到站廣播。於試乘期間亦有許多熱心民眾提供有關廣播語言之相關指教，因『巨蛋』兩字為外來語（例如：巧克力亦是外來語），原先即非本土語言，毋須刻意將其音譯為閩、客語，並考量若將其直接音譯閩、客語，易使旅客誤解、造成旅客不便。因此再度經由眾多學者共同研討後，決議將該站之閩、客兩語調整，仍以國語廣播該站站名；以上，特此向您說明，謝謝。二、因民眾來信非常踴躍，導致信箱回覆系統忙碌，無法及時回覆各位旅客之來信，為避免造成您之久候，若您尚有其他急需回覆之相關疑問或建議，歡迎您可於服務時間內來電本公司客服話務中心洽詢 (07-7938888，服務時間:07:00~23:00)，將有專業、親切之客服人員專人為您提供完整、詳細之服務及解答，謝謝。三、本公司期以提供旅客安全、舒適、便捷、創新之大眾捷運系統服務為目標，再次感謝您對高雄捷運之指教與建議，祝您一切順心愉快。四、為響應環保，高雄捷運自5月1日起提供一般普卡及數位學生證可設定捷運月票功能之服務，並延續與環保基金分攤補助，捷運月票優惠價格仍為一般旅客999元及學生799元，歡迎您多加利用。高雄捷運公司敬覆 --

推

krishuang

10/08 04:29, , 1^F

10/08 04:29, 1^F

芝居力chi-ku-lat8

推

krishuang

10/08 05:08, , 2^F

10/08 05:08, 2^F

不是像不像的問題，而是粵語翻譯成朱古力，閩南語翻譯成芝居力chi-ku-lat8. ※ 編輯: Chengheong (61.230.24.136), 10/08/2014 05:46:10

推

mkiWang